⮜ - 1 - 2 ⮞

Texts in this fragment

PT1297.1 - débute: @//snying tshoms kyi sde / {hu} dze dzes sa bon dang brgyags ma mchis {t}e / phongs brel nas // gtsug lag khang 'weng shi'u si'i dkon mchog dang /..... .... Nomme le ban de Leng hyen, censeur (dge skos) du 'Weng shi'u si; l'affaire est située à Lha ris; les témoins, 'Wang stag et Ci'u Lha legs, répondent de l'engagement (khas len). À la fin, traces de sceau estampé et de cachets de cire rouge. (lalou)
PT1297.2 - débute: @// phag gi lo'i dbyar sla tha {c}ungs tshes lnga'i gdugs la / cang hig tshe'i sla--... Nomme Cang Klu 'dus, Cang DaM tse, le ban de Shang hing, le ring lugs Ke'u Che'u tshe. L'affaire (envoi de bétail à Lo-yan) nécessite l'intervention d'un khri dpon et d'un zhal ce pa qui est Blon G.yu bzhre brtan kong. Finit par le récit de l'échange de coups de bâton entre DaM tshe et le ban de Shang hing. (lalou)
PT1297.3 - débute: @/:/lug gi lo'i dpyid // zhang lha bzang dang // zhang [legs?] sum btsan las tsogs pa 'khram su rkur btab pa----'// tshad stod gyi sde // skya tsa lha brtsan las // dge slong cang bon car gyis rta gcig mjal te/.... Sont témoins de l'engagement: Blon lha bzang lha rton, Blon lha bzang 'do tse, 'Go Kog {th}ong, Je'u Stag legs, HwA Hwa hwa, 'Bom Stag 'tsho, 'Bom Zhang skyes et un ancien témoin (dpang rnying) le ban de 'Bon char. Tête-bêche et encadré: ---'deng se'u rtsan yig chad btab pa' // Suivent huit(?) cachets de cire rouge indéchiffrables. (lalou)
PT1297.4 - débute: ---stag gi lo la // dge slong cang he dzeng gis // stagi lo'i dpyid--- zhang----khas len---. Document très abîmé. On lit encore les noms de Shi Byi shis, Im Lha legs, 'Wang G.yu rton, Cang Tshe tshe. En bas, tête-bêche et encadré le nom de Shi Byi [shis]. Suivent deux(?) cachets de cire rouge effacés. (lalou)
PT1297.5 - débute: @//stagi lo'i dgun // se tong pa'i s[d]e skyo yang legs las // cang ban de leng hyeng gyis // rta rgod ma gchig mjald pa las // rta 'di slar // yang legs kyis g.yar {t}e.... Nomme à la fin: Blon G.yu bzang, Blon lha bzang {ldan} rton, Ce'u Stag legs, 'Ga Brtan kong. Suivent trois cachets de cire rouge illisibles. (lalou)
PT1297.6 - débute: /@/ 'weng she'u si'i dkon mchog gi dkor {sts}ang las / sran m----bre bcu nag // snying tsoms gyi sde.... Document de lecture malaisée. Au bout de six lignes, un intervalle portant la trace de deux(?) cachets roses, puis encore huit lignes de texte. On lit les noms de Khang Stag tshang et de So{ng} {h}ing. Tous ces documents sont collés au dos du ms. PelliotChinois_V: 4686 dont le recto contient un texte divinatoire relatif aux maisons (fin du ler chapitre et chap. 2, 3 et 4) et le verso un contrat pour emprunt de riz au temple bouddhique du Yong-cheou, emprunteur Souen Tch'ang-nou, frère aîné de Souen Ts'ing. (lalou)