Catalog entry rKTs-K95
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

आर्यललितविस्तरनाममहायानसूत्र
ārya-lalitavistara-nāma-mahāyānasūtra

ᠬᠣᠳᠣᠬ ᠳᠣ ᠠᠭᠣᠢ ᠶᠡᠭᠡᠳᠡ ᠴᠡᠩᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡᠳᠥ ᠶᠡᠭᠡ ᠭᠥᠯᠭᠡᠨ ᠰᠣᠳᠣᠷ
qutuγ-tu aγui yekede čenggegsen neretü yeke kölgen sudur

The Noble Great Vehicle Sūtra “The Play in Full”




A112

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya la li ta bistA ra nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MW1PD96682: volume mdo sde kha - folios 31-52725

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


C736

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location
set MW1PD96685: volume mdo sde kha - folios 1b1-268b5
complete text



Cz072-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཨ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bista ra nA ma m a hA ya na sU tra


Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde kha - folios 1b1-344a2

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


D95

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལ་ལི་ཏ་བི་སྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya la li ta bi stA ra nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location
set MW22084: volume mdo sde kha - folios 1b1-216b7
complete text
set MW30532: volume mdo sde kha - folios 1b1-216b7
complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde kha - folios 1b1-216b7
complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde kha - folios 1b1-216b7
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ni bar ma dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
mu ni bar ma (translator)
zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde (translator)



Dd028-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ
A rya la li ta bistA ra nA ma ma hA yA na su tra


Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo kha - folios 1b1-266a3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Dk024-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཨ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bista ra nA ma m a hA ya na sU tra


Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo kha - folios 1b1-354b4

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Dm2.7

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rold pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྒཡ་ལ་ལི་ཏ་བི་སྟ་ར་ན་མཱ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+gya la li ta bi s+ta ra na mA ma ha ya na su tra


Textual structure
Location
set MW1BL10: volume mdo, kha (Dm10) - folios 67a8-324a3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་ཀར་གྱྀ་མཁན་པོ་འཛྀ་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་པར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱྀ་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་། ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐར་གསར་ཀྱིས་བཅོས་ནས་རྟན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa rgya cher rold pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' rdzogs s+ho //_//rgya kar gy-i mkhan po 'dz-i na myi tra dang /_da na shi la dang /_mu ne par ma dang /_zhu chen gy-i lo tsa ba ban de /_ye shes sdes bsgyur cing zhus te /_skar gsar kyis bcos nas rtan la phab pa rdzogs s+ho //

Translators and Revisors
rgya kar gy-i mkhan po 'dz-i na myi tra (translator)
da na shi la (translator)
mu ne par ma (translator)
zhu chen gy-i lo tsa ba ban de /_ye shes sde (translator)


Notes
Marking for Chapter 15 is missing.



F82

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨརྱ་ལ་ལི་ཏ་ར་ནཱ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
ar+ya la li ta ra nA ma hA ya na su tra


Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, kha - folios 1b1-342a9



Go11,01

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rold pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Textual structure
Location
set MW2KG5016: volume rgya cher - folios 1b1-191b5
complete text

Colophon
རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནི་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་།། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། ཞུས་དག་། །།
rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang / da na shi la dang / mu ni bar ma dang / zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te // skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa / zhus dag / //

Notes
The volume includes an additional folio Kha 1, with the recto side blankandthe verso covering exactly the same passage as Ka 1b. The title of the text, however, is given as 'phags pa rgya chen rold pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo



Gt018-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཨ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bista ra nA ma m a hA ya na sU tra


Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo kha - folios 1b1-296b1

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


H96

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya la li ta bistA ra nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location
set MW26071: volume mdo sde kha - folios 1b1-352a6
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne warma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/


He45.1

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བི་སྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
a rya la li ta bi sta ra nA ma ma hA ya na sU tra


Textual structure
Location
set MW4CZ45313: volume mdo ka - folios 1b1-290b2
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤི་ལ་དང། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shi la dang/ mu ne warma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Hi53.01





Textual structure
Location
set MW4CZ45314: volume - folios 37a1-324a1

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ད་ན་ཤི་ལ་དང། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ da na shi la dang/ mu ne warma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Notes
Beginning missing



J40

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya la li ta bis+tA ra nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde kha - folios 1b1-246b6
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang /_dA na shI la dang /_mu ne bar ma dang /_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/_skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
mu ne bar ma (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)



L11

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location
set MW3CN981: volume - folios 1b1-270a6



N83

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location
set MW22703: volume mdo sde kha - folios 1b1-329a6
complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde kha - folios 1b1-329a6
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མདང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne bar mdang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Ng2.7

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rold pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བི་སྟ་ར་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya la li ta bi sta ra na ma ma ha ya na su tra


Textual structure
Location
set MW2KG229028: volume mdo, kha - folios 53a1-277a9

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་། རྫོགས་སྷོ་།། །། ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་སྟེ་། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa rgya cher rold pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' / rdzogs s+ho // // / /rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang / da na shi la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyurd cing zhus ste / skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa / rdzogs s+ho //

Notes
Marking for Chapter 15 is missing.



Np002-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཨ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bista ra nA ma m a hA ya na sU tra


Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo kha - folios 1b1-348a4

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Pj040-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bistA ra nA ma ma hA yA na su tra


Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo kha - folios 1b1-265a2

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Pz042-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bistA ra nA ma ma hA yA na su tra


Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo kha - folios 1b1-237b7

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Q763

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Textual structure
Location
set MW1PD96684: volume mdo ku - folios 1b1-246a5
complete text
set MW3CN1094: volume mdo ku - folios 1b1-246a5
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་ཀྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་དā་ན་ཤī་ལ་དང|་མུ་ནེ་བར་མ་དང|་ཞུ་ཆེན་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ|་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ|
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s.ho|| ||rgya gar kyi mkhan po dzi na mi tra dang| dā na shī la dang| mu ne bar ma dang| zhu chen kyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te| skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa|


R95

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟཱ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya la li ta bistA ra nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MW2PD17098: volume mdo sde kha - folios 1b1-216b7
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


S35

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལ་ལི་ཏ་བི་སྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya la li ta bi sta ra nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location
set MW22083: volume mdo sde kha - folios 1b1-322b1
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་མུ་ནེ་བར་མ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang dA na shI la dang mu ne bar ma dang zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


Ty020-001

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལལ་ཨི་ཏ་བིསྟ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya lal i ta bista ra nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde kha - folios 1b1-318a4
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa


U95

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location
set MW1BL4: volume - folios 1b1-216b7
set MW29468: volume mdo sde kha - folios 1b1-216b7
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནེ་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne warma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba bne de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/


V82

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ལ་ལི་ཏ་བིསྟE་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya la li ta bistE ra nA ma ma hA ya na sU tra


Textual structure
Location
set MW1KG14700: volume - folios 1b1-272b8

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མིཏྲ་དང་། དུ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mitra dang / du na shI la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o


Z66

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Textual structure
Location
set MW1PD127393: volume mdo kha - folios 1b1-328b7
complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar cad kyis bcos nas gtan la phab pa//

Translators and Revisors
jinamitra (translator)
dānaśīla (translator)
munivarman (translator)
ye shes sde (translator)


Notes
Missing folios: 1-4, 65b and 66a, 82b and 83a, 95b and 96a. The title is taken from the colophon since the first folio is missing.



Additional miscellaneous Collections

Ma13.1


Fragment of 'phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

Location
MW1BL9: Frag. K013 - {1}a1-{1}b7

Note:
Fol. 70. Scriptural fragment, with story of Drang srong Chen po Nag po. (Dan Martin's Hurried Notes)


NLM163.002
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པའི་མདོ་ཚོང་དཔོན་དགོང་དང་བཟང་པོའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
'phags pa rgya che rol pa'i mdo tshong dpon dgong dang bzang po'i le'u las byung ba shis par brjod pa'i tshigs su bcad pa/


Location
NLM: 11b1-17a6



Mongolian Canon

Mmk850

ᠬᠣᠳᠣᠭ ᠳᠣ ᠠᠭᠣᠢ ᠶᠡᠺᠡᠳᠡ ᠴᠡᠨᠭᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡᠳᠦ ᠶᠡᠺᠡ ᠺᠦᠯᠭᠡᠨ ᠰᠣᠳᠣᠷ

Location
MW4CZ5370: Kha Eldeb - 1b11-313a1

Colophon

ᠡᠨᠡᠳᠺᠡᠭ ᠦᠨ ᠣᠪᠠᠳᠢᠨᠢ ᠵᠢᠨᠠ ᠮᠢᠲᠷ᠎ᠠ ᠺᠢᠭᠡᠳ ᠳᠠᠨᠠ ᠰᠢᠯᠠ ᠯᠣᠭ᠎ᠠ ᠳᠣᠮᠳᠠᠳᠣ ᠮᠣᠨᠢ ᠺᠢᠭᠡᠳ ᠶᠡᠺᠡᠳᠡ ᠳᠣᠺᠢᠶᠠᠯᠳᠣᠭᠣᠯᠣᠬᠴᠢ ᠺᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠪᠠᠨᠳᠡ ᠶᠡᠰᠡᠰ ᠰᠳᠡ ᠣᠷᠴᠢᠭᠣᠯᠵᠣ ᠨᠠᠶᠢᠷᠣᠭᠣᠯᠣᠭᠠᠳ ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠺᠡᠯᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠵᠠᠰᠠᠵᠣ ᠣᠷᠣᠰᠢᠭᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠲᠨᠭᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠨᠭᠷᠢ ᠲᠠᠶᠢᠮᠢᠨᠭ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠴᠢᠨᠭᠭᠢᠰ ᠬᠣᠲᠣᠬ ᠲᠣ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠬ ᠢᠶᠠᠷ᠃ ᠲᠡᠨᠭᠰᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠣᠲᠣᠬ ᠲᠠᠨ ᠦ ᠺᠦᠯ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠣᠰᠣᠨ ᠦ ᠣᠷᠣᠢᠳᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠣᠬᠰᠠᠨ ᠰᠠᠮᠳᠠᠨ ᠰᠡᠨᠭᠭᠡ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠺᠡᠯᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯᠴᠢᠯᠠᠵᠣ ᠣᠷᠴᠢᠭᠣᠯᠣᠭᠠᠳ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠭᠣᠯᠵᠣ ᠣᠷᠣᠰᠢᠭᠣᠯᠪᠠᠢ᠃



Jinamitra
Dānaśīla
Munivarman
ye shes sde
Dānaśīla

source rKTs &



BDRC bdr:WAORK0095
84000 Toh 95
BuddhaNexus K10D0095_H0096