A381

འཕགས་པ་དུམ་བུ་ཞེ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa dum bu zhe gnyis pa zhes bya ba'i mdo


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde aH - folios 8251-84225

Colophon
དེ་ལྟ་བུའི་ཁུངས་དང་ལྡན་པའི་མདོ་འདི་སྔོན་བོད་དུ་མ་འགྱུར་ཞིང་རྒྱའི་བཀའ་འགྱུར་ན་བཞུགས་པ་ལས་གནམ་སྐྱོང་གོང་མའི་བཀས་མཉྫུའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་བོད་སྐད་དུ་བཀའ་བཅུ་སུ་བཧ་ག་ཤྲེ་ཡ་དྷཱ་ཛ་དང་བཀའ་བཅུ་དྷྱཱ་ནཱ་རི་ཥྚཾ་བྱཱ་ས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར། སོག་སྐད་དུ་རབ་འབྱམས་པ་པྲཱཛྙོ་ད་ཡ་བྱཱ་སས་བསྒྱུར་བ། རྒྱལ་བསྟན་ལ་ལྷག་པར་དད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཧཱིང་ལཱིན་གྱིས་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་དངུལ་སྲང་བརྒྱས་སྐད་བཞི་ཤན་སྦྱར་བའི་སྤར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཅི་ལྕོགས་ཤིག་སྤར་ནས་ཞིང་མཆོག་དམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ནད་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆེན་ཐུབ་པར་གྱུར་ཅིག
de lta bu'i khungs dang ldan pa'i mdo 'di sngon bod du ma 'gyur zhing rgya'i bka' 'gyur na bzhugs pa las gnam skyong gong ma'i bkas many+dzu'i skad du bsgyur zhing bod skad du bka' bcu su bha ga shre ya d+hA dza dang bka' bcu d+h+yA nA ri Sh+TM byA sa gnyis kyis bsgyur/ sog skad du rab 'byams pa prAdz+nyo da ya byA sas bsgyur ba/ rgyal bstan la lhag par dad pa'i sbyin bdag hIng lIn gyis chos sbyin rgya cher spel ba'i phyir dngul srang brgyas skad bzhi shan sbyar ba'i spar bsgrubs te ci lcogs shig spar nas zhing mchog dam par gyur pa rnams la phul ba'i dge ba'i rtsa bas rgyal bstan rin po che dar zhing rgyas la yun ring du gnas pa dang / 'jig rten gyi khams su nad dang mu ge 'khrugs rtsod nam yang mi 'byung zhing ma gyur sems can thams cad myur ba nyid du bla na med pa'i byang chen thub par gyur cig

---

D359a

འཕགས་པ་དུམ་བུ་ཞེ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa dum bu zhe gnyis pa zhes bya ba'i mdo


e-text
Location

set MW30532: volume mdo sde aH - folios 281b1-289a3 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde aH - folios 281b1-289a3 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde aH - folios 281b1-289a3 complete text

Colophon
དེ་ཡང་ཊིའུ་ཊོའུ་ཝང་གི་ལོ་ཉེར་བཞི་བ་ཤིང་ཕོ་སྟག་ལོའི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ནས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞིག་ཕོ་བྲང་དུ་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་ལྟས་ཤེས་པ་དག་ལ་དྲིས་པས་དེ་ཕྱོགས་སུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ཡིན་པ་དང་། ལོ་སྟོང་ནས་དེའི་བསྟན་པ་ཡུལ་འདིར་དར་བར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་མུ་ཝང་གི་ལོ་ང་གསུམ་པ་ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་ལོའི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཚུལ་བསྟན། དེ་ནས་ལོ་ཆིག་སྟོང་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཧཱན་མིང་དྷི་རྒྱལ་པོ་ཡུང་ཕིང་གི་ལོ་བདུན་པའི་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་མཚན་མོ་རྒྱལ་པོའི་རྨི་ལམ་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྲིད་དུ་འདོམ་དོ་ལྷག་མངའ་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཉི་འོད་ལྟ་བུའི་འོད་འཕྲོ་བ་ཞིག་ཕོ་བྲང་དུ་བབས་ཏེ་ངའི་བསྟན་པ་ཡུལ་འདིར་རིམ་གྱིས་དར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕྱི་ཉིན་བློན་པོ་རྣམས་ལ་དྲིས་པས་བློན་པོ་ཧྥུ་ཡི་ཞེས་བྱ་བས། སྔོན་ཊིའུ་ཊོའུ་ཝང་གི་དུས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཞུས་ཤིང་རྒྱལ་པོའི་རྨི་ལམ་དེ་དང་མཐུན་ནོ་ཞེས་གསོལ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཡིག་རྙིང་རྣམས་བཀླགས་པ་ས་ཊིའུ་ཊོའུ་ཝང་གི་དུས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་དེ་རྙེད་ནས་དགྱེས་ཤིང་། རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་ཝང་ཙུན་སོགས་མི་བཅོ་བརྒྱད་མངགས་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཚོལ་བར་བཏང་། དེ་དག་ཡཱ་ཤི་ཞེས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་འབྱོར་བ་དང་། དེ་སྐབས་རྒྱ་གར་ནས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་རིགས་ལས་དགྲ་བཅོམ་པ་མ་ཏང་གི་བ་དང་། པཎྜི་ཏ་གོ་བྷ་ར་ན་གཉིས་ཀྱིས་རྟ་དཀར་པོ་ཅིག་ལ་སྟོན་པའི་བྲིས་ཐང་གཅིག་།གསུང་རབ་མདོ་དུམ་བུ་ཞེ་གཉིས་པ་སོགས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་མདོ་དང་། སྟོན་པའི་རང་བསྲེལ་བུམ་པ་གང་བཅས་བྱོན་པ་ལམ་ཐོག་ཏུ་འཛོམ་སྟེ། གོང་ཕེང་གི་ལོ་བཅུ་པའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་གནམ་གང་ལ་ལེའུ་ཡང་མཁར་དུ་འབྱོར། དེ་ནས་ལོ་དྲུག་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། པཎྜི་ཏ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱའི་བོན་པོ་བཏུལ། དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། པཎྜི་ཏ་གཉིས་ཀྱིས་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ། ཝ་སྐྱེས་སེང་གེའི་རིགས་མ་ཡིན། །སྒྲོན་མེ་ཉི་ཟླ་བཞིན་གསལ་མིན། །རྫིང་བུར་རྒྱ་མཚོ་ཤོང་བ་མིན། །རི་འབུར་ལྷུན་བཞིན་ལྟར་མཛེས་མིན། །ཆོས་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཆོས་ཆར་འགྲོ་རྒྱུད་མྱུ་གུ་བརླན། །རྫུ་འཕྲུལ་རྨད་བྱུང་མངོན་དུ་བསྟན། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཞེས་གསུངས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱ་གར་དུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཁུངས་དང་ལྡན་པའི་མདོ་འདི་སྔོན་བོད་དུ་མ་འགྱུར་ཞིང་རྒྱའི་བཀའ་འགྱུར་ན་བཞུགས་པ་ལས་གནམ་སྐྱོང་གོང་མའི་བཀས་མཉྫུའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་བོད་སྐད་དུ་བཀའ་བཅུ་སུ་བྷག་ཤྲེ་ཡངྷྭ་ཛ་དང་བཀའ་བཅུ་དྷྱཱ་ནཱ་རིཥྜཾ་བྱཱས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར། སོག་སྐད་དུ་རབ་འབྱམས་པ་པྲཛྙོད་ཡ་བྱཱ་སས་བསྒྱུར་བ། རྒྱལ་བསྟན་ལ་ལྷག་པར་དད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཧཱིང་ལཱིན་གྱིས་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་དངུལ་སྲང་བརྒྱས་སྐད་བཞི་ཤན་སྦྱར་བའི་སྦར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཅི་ལྕོགས་ཤིག་སྦར་ནས་ཞིང་མཆོག་དམ་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ནད་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆེན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།སརྦ་མངྒ་ལཾ
de yang Ti'u To'u wang gi lo nyer bzhi ba shing pho stag lo'i zla ba bzhi pa'i tshes brgyad la lho nub kyi mtshams nas 'od kyi phung po zhig pho brang du byung ba rgyal pos blon po ltas shes pa dag la dris pas de phyogs su bdag nyid chen po 'byung ba'i ltas yin pa dang / lo stong nas de'i bstan pa yul 'dir dar bar lung bstan to/ /de nas mu wang gi lo nga gsum pa chu pho sprel lo'i zla ba gnyis pa'i tshes bco lnga la ston pa mya ngan las 'das tshul bstan/ de nas lo chig stong bcu gsum pa la hAn ming d+hi rgyal po yung phing gi lo bdun pa'i zla ba dang po'i tshes bco lnga'i mtshan mo rgyal po'i rmi lam du skyes bu chen po srid du 'dom do lhag mnga' ba gser gyi mdog can nyi 'od lta bu'i 'od 'phro ba zhig pho brang du babs te nga'i bstan pa yul 'dir rim gyis dar bar 'gyur ro zhes gsungs so/ /phyi nyin blon po rnams la dris pas blon po h+phu yi zhes bya bas/ sngon Ti'u To'u wang gi dus kyi lung bstan zhus shing rgyal po'i rmi lam de dang mthun no zhes gsol/ de nas rgyal pos yig rnying rnams bklags pa sa Ti'u To'u wang gi dus kyi lung bstan de rnyed nas dgyes shing / rgyal pos blon po wang tsun sogs mi bco brgyad mngags te nub phyogs su sangs rgyas kyi bstan pa 'tshol bar btang / de dag yA shi zhes pa'i rgyal khams su 'byor ba dang / de skabs rgya gar nas 'od srungs kyi rigs las dgra bcom pa ma tang gi ba dang / paN+Di ta go b+ha ra na gnyis kyis rta dkar po cig la ston pa'i bris thang gcig /gsung rab mdo dum bu zhe gnyis pa sogs theg pa che chung gi mdo dang / ston pa'i rang bsrel bum pa gang bcas byon pa lam thog tu 'dzom ste/ gong pheng gi lo bcu pa'i zla ba bcu gnyis pa'i gnam gang la le'u yang mkhar du 'byor/ de nas lo drug na dgra bcom pa dang / paN+Di ta gnyis kyis rgya'i bon po btul/ de nas dgra bcom pa dang / paN+Di ta gnyis kyis bar snang la 'phags te/ rgyal po la tshigs su bcad pa gsungs pa/ wa skyes seng ge'i rigs ma yin/ /sgron me nyi zla bzhin gsal min/ /rdzing bur rgya mtsho shong ba min/ /ri 'bur lhun bzhin ltar mdzes min/ /chos sprin 'jig rten kun la khyab/ /chos char 'gro rgyud myu gu brlan/ /rdzu 'phrul rmad byung mngon du bstan/ /phyogs rnams kun tu 'gro ba 'dul/ /zhes gsungs nas rdzu 'phrul gyis rgya gar du gshegs so/ /de lta bu'i khungs dang ldan pa'i mdo 'di sngon bod du ma 'gyur zhing rgya'i bka' 'gyur na bzhugs pa las gnam skyong gong ma'i bkas many+dzu'i skad du bsgyur zhing bod skad du bka' bcu su b+hag shre yang+h+wa dza dang bka' bcu d+h+yA nA riSh+DaM byAs gnyis kyis bsgyur/ sog skad du rab 'byams pa pradz+nyod ya byA sas bsgyur ba/ rgyal bstan la lhag par dad pa'i sbyin bdag hIng lIn gyis chos sbyin rgya cher spel ba'i phyir dngul srang brgyas skad bzhi shan sbyar ba'i sbar bsgrubs te ci lcogs shig sbar nas zhing mchog dam par 'gyur ba rnams la phul ba'i dge ba'i rtsa bas rgyal bstan rin po che dar zhing rgyas la yun ring du gnas pa dang / 'jig rten gyi khams su nad dang mu ge 'khrugs rtsod nam yang mi 'byung zhing ma gyur sems can thams cad myur ba nyid du bla na med pa'i byang chen thob par gyur cig /sarba mang+ga laM

Translators and Revisors
bka' bcu su b+hag shre yang+h+wa dza (translator)
bka' bcu d+h+yA nA riSh+DaM byAs (translator)


Notes
not in parphud edition

---