Bkt250.5

ཚེ་དབང་དྲག་འཁྲོས་ཀྱི་རྟག་བཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་འཇོམས
tshe dbang drag 'khros kyi rtag bzlog mi mthun kun 'joms


Location

set MW30498: volume tshe dbang dzA this kyi srung zlog skor gyi gsung pod - folios 1a1-10a5

Colophon
དེ་ལྟར་བཟློག་(ཟློག)་པའི་ཁ་ཚར་རྣམ་བཞི་འདི། ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཕ་ནོར་བུ་ལ་བཞག་གཡུང་དྲུང་གསལ་སོགས་སྒྲུབ་གཤེན་རྣམས་ལ་གཏད། ནམ་ཞིག་བོན་ལ་དར་ནུབ་བྱུང་བའི་སྐབས། མདོ་ཁམས་སྨད་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བྲག་ལ་སྦས། གཏེར་བདག་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་མ་གཡེལ་གཟོབས།། ཕྱིས་སུ་བདག་འདྲ་གཤེན་སྤྲལ་པས་ཟངས་བྲག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མདུན་ཕྱོགས་ཙི་ཏ་འདྲ་བའི་བྲག་ལ་(ནས)་རྙེད་ཏེ་(དེ)་བཀའ་རྒྱ་སྡོམ(བསྡོམས་།)ཕྱིས་སུ་ཧོར་སྲས་མཆོག་སོགས་གྲཝ་སློབ་འགའ་ནས་བསྐུལ་ངོར་། ཤོག་སེར་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ།།
de ltar bzlog (zlog) pa'i kha tshar rnam bzhi 'di/ phyi rabs don du pha nor bu la bzhag g.yung drung gsal sogs sgrub gshen rnams la gtad/ nam zhig bon la dar nub byung ba'i skabs/ mdo khams smad phyogs rin chen brag la sbas/ gter bdag srung ma rnams kyis bya ra ma g.yel gzobs// phyis su bdag 'dra gshen spral pas zangs brag rin chen 'bar ba'i mdun phyogs tsi ta 'dra ba'i brag la (nas) rnyed te (de) bka' rgya sdom(bsdoms /)phyis su hor sras mchog sogs grwa slob 'ga' nas bskul ngor / shog ser bod yig tu phab pa'o//

---

Bkt250.7

ཚེ་དབང་དྲག་འཁྲོས་ཀྱི་རྟག་བཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་འཇོམས
tshe dbang drag 'khros kyi rtag bzlog mi mthun kun 'joms


Location

set MW30498: volume tshe dbang dzA this kyi srung zlog skor gyi gsung pod - folios 1a1-11a5

Colophon
དེ་དག་སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། གུ་རུ་ཚེ་དབང་བདག་གིས་སྦྱར་བ་ཡིན། བཀའ་འདི་གཡུང་དྲུང་གསལ་འབར་གཉེད་དུ་གཏད། སྐབས་ཞིག་(ཤིག)་བོན་ལ་དར་ནུབ་བྱུང་བའི་ཚེ། ཞང་ཞུང་སྒོ་མོ་རྩེ་དྲུག་བྱང་གི་ཕྱོགས། གཅུང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཕྲོ་བའི་གནས། ཟངས་བྲག་རི་ལ་གཏེར་སྦས་སྨོན་ལམ་ཐོབ། ཞེས་གསུང་(གསུངས)་དེ་བཞིན་ལོ་ཙ་བྷེ་རོ་ཡིས། བརྡའ་ཡིག་བྲིས་ཏེ་ལོ་ཙ་ཡིས། བརྡ་ཡིག་བྲིས་ཏེ་གཏེར་སྦས་སྲུང་མར་བཅོས་(བཅོལ།།)་ཕྱིས་སུ་བདག་འདྲ་སེམས་དཔའི་མིང་བརླམས་(རློམ)་གཤེན་སྤྲུལ་པས། ཕུག་ལེབ་འོ་མ་སྟག་རྩེའི། བྲག་དམར་ཙི་རྟ་འདྲ་བའི་ངོས་ནས་ལ་ཆའི་སྒྲོམ་བུ་ཞིག་རྙེད་ཏེ་(དེ།)ལོ་མང་གསང་རྒྱ་གདབ། ཕྱིས་སུ་སྨོན་གསས་(སྲས)་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་བཞེད་དང། ཧོར་སྲས་མཆོག་གི་བཀའ་གསུང་ཅོད་པན་སྤྱིར་བོར་བཅིངས་ཏེ་བརྡའ་ཡི་ཡི་གེ་འོལ་ཙམ་འདུག་པ་ལ་སྤྲོས་ཏེ་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ།།
de dag snyigs dus 'gro la phan pa'i phyir/ gu ru tshe dbang bdag gis sbyar ba yin/ bka' 'di g.yung drung gsal 'bar gnyed du gtad/ skabs zhig (shig) bon la dar nub byung ba'i tshe/ zhang zhung sgo mo rtse drug byang gi phyogs/ gcung po'i thugs kyi byin rlabs 'phro ba'i gnas/ zangs brag ri la gter sbas smon lam thob/ zhes gsung (gsungs) de bzhin lo tsa b+he ro yis/ brda' yig bris te lo tsa yis/ brda yig bris te gter sbas srung mar bcos (bcol//) phyis su bdag 'dra sems dpa'i ming brlams (rlom) gshen sprul pas/ phug leb 'o ma stag rtse'i/ brag dmar tsi rta 'dra ba'i ngos nas la cha'i sgrom bu zhig rnyed te (de/)lo mang gsang rgya gdab/ phyis su smon gsas (sras) rin po che'i thugs bzhed dang/ hor sras mchog gi bka' gsung cod pan spyir bor bcings te brda' yi yi ge 'ol tsam 'dug pa la spros te bod yig tu phab pa'o//

---