འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs A-B-C-Cz-D-Dd-Dk-Dr-Gt-H-J-L-N-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zའཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgyal mtsho zhes bya ba'i gzungs Aའཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' Dmའཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa chos kyi rgya mtsho' zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' Dmའཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo F-Hg-Ng
A683
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ba - folios 5361-54325
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pra dz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa A987
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgyal mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MW1PD96682: volume gzungs 'dus wam - folios 2971-30425
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgyal mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
set MW1PD96685: volume rgyud ya - folios 100b6-104a6 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ya - folios 100b6-104a6 complete text
Cz065-025
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud pha - folios 113a4-117b4
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/ pra dz+nyA barma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
D654
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW22084: volume rgyud 'bum ba - folios 146a1-149a2 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum ba - folios 146a1-149a2 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ba - folios 146a1-149a2 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ba - folios 146a1-149a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi (translator) pradz+nyA barma (translator) zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde (translator) D975
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱདྷ་རྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+yad+ha rma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW22084: volume gzungs 'dus waM - folios 92a7-95a7 complete text
set MW30532: volume gzungs 'dus waM - folios 92a7-95a7 complete text
set MW3CN20612: volume gzungs 'dus waM - folios 92a7-95a7 complete text
set MW4CZ5369: volume gzungs 'dus waM - folios 92a7-95a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བ་ར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA ba ra ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi (translator) pradz+nyA ba ra ma (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)
Dd067-031
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-5-1: volume gzungs bsdus waM - folios 130b2-135a4
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang/ pradz+nyA bar ma dang zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa Dd093-050
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud ba - folios 181a5-185a2
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/ pra dz+nyA barma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dk102-025
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud pha - folios 133a7-138b6
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/ pra dz+nyA barma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dm28.37
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' ཨ་རྱ་དྷ་རྨས་ག་ར་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya d+ha rmas ga ra na ma ma ha ya na su tra
Location
set MW1BL10: volume mdo, sa (Dm95) - folios 169b2-172b7
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའྀ་མདོའ་།། རྫོགས་སྷཱོ་།། 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'-i mdo' //_rdzogs s+hO //
Notes In Derge, but also Stog this work is indicated as a dhāraṇī, whereas the title of Hg05-005, F261, Lg28.3, Lg30.10, Ng28.37 point to a sūtra. Dm30.9
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa chos kyi rgya mtsho' zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' ཨ་རྱ་དྷ་མ་ས་གཱ་ར་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya d+ha ma sa gA ra na ma ma ha ya na su tra
Location
set MW1BL10: volume mdo, a (Dm2) - folios 352a4-356a3
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའ་མདོའ་།། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa chos kyi rgya mtsho' zhes bya ba theg pa chen po' mdo' //_rdzogs s+ho //
Notes In Derge this work is labelled as dhāraṇī, not as sūtra. There are also differences on the textual level. Also Hg05-005, F261, Ne30, Lg30.10, Ng30.5 indicate it as sūtra.
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་དྷར་མ་ག་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ Ar+ya d+har ma ga ra nA ma ma hA ya na su tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, sa - folios 248a5-252b3
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། །རྫོགས་སྷོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/ /rdzogs s+ho
Gt082-025
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud pha - folios 108a7-113b2
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/ pra dz+nyA barma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
set MW26071: volume rgyud na - folios 452a6-457a5 complete text
Hg05-005
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya d+harmA sA ga ra nA ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW4CZ45315: volume - folios 377a4-381a5
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
J628
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ba - folios 82b2-85b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྫོགས་སྷོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང།པྲཛྙ་བར་མ་དང།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs/_rdzogs s+ho//_/rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/pradz+nya bar ma dang/zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi (translator) pradz+nya bar ma (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde (translator) J892
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ya - folios 85a2-87b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས ། རྫོགས་སོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང།པྲཛྙཱ་བར་མ་དང།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs_/ rdzogs so//_/rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/pradz+nyA bar ma dang/zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi (translator) pradz+nyA bar ma (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
set MW22703: volume rgyud pa - folios 424b1-429a6 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud pa - folios 424b1-429a6 complete text
Ng28.37
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་དྷ་རྨ་ས་ག་ར་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya d+ha rma sa ga ra na ma ma ha ya na su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, sa - folios 105a7-108a9
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo / rdzogs s+ho //
Notes In Derge, but also Stog this work is indicated as a dhāraṇī, whereas the title of Hg05-005, F261, and also Lg28.3 and Lg30.10 point to a sūtra. Ng30.5
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་དྷ་མ་ས་གཱ་ར་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ A r+ya d+ha ma sa gA ra na ma ma ha ya na su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, a - folios 268a9-271a8
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའ་མདོའ་།། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen po' mdo' // rdzogs s+ho //
Notes In Derge this work is labelled as dhāraṇī, not as sūtra. There are also differences on the textual level. Also Hg05-005, F261, Ne30, and Lg30.10 indicate it as sūtra.
Np051-025
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud pha - folios 118a7-122b6
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang/ pra dz+nyA barma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pj034-031
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-6-1: volume gzungs bsdus waM - folios 104a7-107b6
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡར་བོ་དྷི་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren+dra bo d+hi dang/ pradz+nyA bar ma dang zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa Pj094-050
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud ba - folios 167a5-171a3
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pz036-031
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-7-1: volume gzungs bsdus waM - folios 108a5-111b7
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡར་བོ་དྷི་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren+dra bo d+hi dang/ pradz+nyA bar ma dang zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa Pz094-048
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A rya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud ba - folios 146a5-149a6
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang/ pra dz+nyA barma dang/ zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
set MW1PD96684: volume rgyud ba - folios 83a4-86a4 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud ba - folios 83a4-86a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དཧི་དང་།པྲཛཉ་བར་མ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། །། (བ,་863-4) 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo dhi dang /pradznya bar ma dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa // // (ba, 86a3-4)
Translators and Revisors prajñāvarma (translator) surendrabod+hi (translator) ye shes sde/ (translator) Q600
set MW1PD96684: volume rgyud ya - folios 98b8-102a2 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud ya - folios 98b8-102a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དཧི་དང་།པྲཛཉའ་བར་མ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དཧེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པོ་།། (ཡ,་1021-2) 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo dhi dang /pradzny'a bar ma dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban dhe ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab po // (ya, 102a1-2)
Translators and Revisors prajñāvarma (translator) surendrabod+hi (translator) ye shes sde/ (translator)
R654
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MW2PD17098: volume rgyud ba - folios 146a1-149a2 complete text
R956
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་དྷརྨ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya d+harma sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MW2PD17098: volume gzungs waM - folios 92a7-95a7 complete text
S610
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
e-text Location
set MW22083: volume rgyud 'bum pha - folios 106b5-110b3 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang / pra dz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Ty069-025
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MW2KG209840: volume rgyud pha - folios 108b6-113a1 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang / pra dz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
set MW29468: volume 'dul ba kha - folios 92a7-95a7 complete text
V679
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya d+harmA sA ga ra nA ma d+hA ra NI
Location
set MW1KG14700: volume - folios 97a7-100b8
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Z623
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya d+har+mA sA ga ra nA ma d+hA ra Ni
Location
set MW1PD127393: volume rgyud pha - folios 114a1-118a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་པརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA parma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors surendrabodhi (translator) prajñāvarman (translator) ye shes sde (translator)
Additional miscellaneous Collections
NLM439.006 (Manuscript) འཕགས་པ་བགེགས་སེལ་བའི་གཟུངས། 'phags pa bgegs sel ba'i gzungs/
Location 1a1-2b6 NLM2460.003 (Manuscript) འཕགས་པ་བགེགས་སེལ་བའི་གཟུངས། 'phags pa bgegs sel ba'i gzungs/
Location 3a1-4b6 NLM2513.029 (Manuscript) འཕགས་པ་བགེགས་སེལ་བའི་གཟུངས། 'phags pa bgegs sel ba'i gzungs/
