འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo A-B-Ba-C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-F-Go-Gt-H-He-Hi-J-L-N-Np-Pj-Pz-Q-R-S-T-Ty-U-V-Zའཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba B-Cz-Dd-Dk-Gt-L-Np-Pj-R-S-Ty-U-Vའཕགྶ་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phag+s pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Zའཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' Baཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Baབོ་ཕྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ bo phrang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Dmཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Fའཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'pho brang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Fཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ pho brang 'khor skyong zhes bya ba'i theg pa chen po'i mdo Heཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ pho brang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Ng
A79
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རཱཥྚྲ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rASh+T+ra pA la pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume dkon brtsegs nga - folios 6831-75525 set MW1PD96682: volume - folios1-25
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne warma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
B73
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba
Location
set MW1BL2: volume dkon brtsegs, nga - folios 231a3-270b5
Ba007.002
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' ཨཱ་རྱ་རཱ་སྟྲ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya rA stra pA la pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45308: volume dkon brtsegs Ga 1 - folios 72b9-99b5
Colophon ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང། ད་ན་ཤི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ste/ bco brgyad pa rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang/ da na shi la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sdes bsgyurd cing zhus te/ skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa Ba011.004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རསྟ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rasta pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45308: volume dkon brtsegs Nga 1 - folios 333b5-376b8
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གུས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཙྭོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs kyi le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gus zhus pa'i le'u zhes bya ste/ btswo brgyad pa rdzogs so// rgya gar gi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang Ba012.003
ཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རསྟ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rasta pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45308: volume dkon brtsegs Nga 2 - folios 273a2-305b10
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs kyi le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ste/ bco brgyad pa rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne warma dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa Ba013.003
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རསྟ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲི་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rasta pA la pa ri pri ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW4CZ45308: volume dkon brtsegs Nga 3 - folios 332b7-375b1
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལེའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་ཁ་མོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དེང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བརྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs kyi le'i stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ste/ bco brgyad pa rdzogs so// //rgya gar gyi kha mo dzi na mi tra dang/ dA na shI la deng/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes brgyur cing zhus te/ skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
C1029(18)
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume dkon brtsegs nga - folios 262a8-296b2 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume dkon brtsegs nga - folios 262a8-296b2 complete text
Cz021-004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya raSh+TA pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume dkon brtsegs nga - folios 409b3-456a7
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་འཕབ་པ།། ཤློ་ཀ་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱས། ཡང་ཕྱི་མོ་དག་པ་གསུམ་བལྟས་ནས་ཕྱི་མོའི་ཆེད་དུ་ཤུས་སོ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhus chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la 'phab pa// sh+lo ka stong bam po gsum dang sh+lo ka brgys/ yang phyi mo dag pa gsum bltas nas phyi mo'i ched du shus so Cz090-001
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་པཱུསྟ་པཱ་ལ་པྲིཙྪ་ཎ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pUsta pA la prits+tsha Na ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde wa - folios 1b1-50b4
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya
D62
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རཱཥྚྲ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rASh+T+ra pA la pa ri pr-i ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume dkon brtsegs nga - folios 227a6-257a7 complete text
set MW30532: volume dkon brtsegs nga - folios 227a6-257a7 complete text
set MW3CN20612: volume dkon brtsegs nga - folios 227a6-257a7 complete text
set MW4CZ5369: volume dkon brtsegs nga - folios 227a6-257a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅཝ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste bcwa brgyad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ni warma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) mu ni warma (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
Dd063-003
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་རཱ་ཥྚར་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya rA Sh+Tra pA la pa ri pr-i ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume dkon brtsegs nga - folios 353b5-397a5
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne warma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Dk005-004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya raSh+TA pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume dkon brtsegs nga - folios 478a5-528a6
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་འཕབ་པ།། ཤལོ་ཀ་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤལོ་ཀ་བརྒྱས། ཡང་ཕྱི་མོ་དག་པ་གསུམ་བལྟས་ནས་ཕྱི་མོའི་ཆེད་དུ་ཤུས་སོ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhus chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la 'phab pa// shlo ka stong bam po gsum dang shlo ka brgys/ yang phyi mo dag pa gsum bltas nas phyi mo'i ched du shus so Dk042-001
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་པཱུསྟ་པཱ་ལ་པྲིཙྪ་ཎ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pUsta pA la prits+tsha Na ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo wa - folios 1b1-51b2
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya
Dm15.4
བོ་ཕྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ bo phrang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ར་སྟ་བ་ལ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ ra sta ba la ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW1BL10: volume mdo, ba (Dm29) - folios 82b7-116a6
Colophon བསོད་ནམས་ཀྱི་འོད་གཟེར་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་སྔོན་གྱི་ཚུལ་བཤད་པའི་མདོ་སྡེ་། དཀོན་མཆོག་འཕགས་པ་ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཡོངས་སུ་གསོལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། །རྫོགས་སྷོ་།། bsod nams kyi 'od gzer skyes bu dam pa'i sngon gyi tshul bshad pa'i mdo sde /_dkon mchog 'phags pa pho brang 'khor skyong gis yongs su gsold pa zhes bya ba /_theg pa chen po'i mdo /_/rdzogs s+ho //
Notes Here, not only the title, but also the text reflects a completely different version of the sūtra; the same title is also found in Ng14.12, Lg15.4, further also F296 and O137. Dm110.3
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་ར་སྟྲ་པ་ལ་པ་རི་བྲིད་ཚ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya ra s+t+ra pa la pa ri brid tsha na ma ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW1BL10: volume dkon brtsegs, nga (Dm66) - folios 235b4-267b6
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་།། །།ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་།། །།བཅྭོ་བརྒྱད་པ་། རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛིན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་འདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་།། །སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs //_//yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ste //_//bc+wo brgyad pa /_rdzogs s+ho//_//rgya gar gi mkhan po 'dzin myi tra dang /_da na shi la dang /_mu ne bar ma dang /_zhu chen gyi lo tsa ba ban 'de ye shes sdes bsgyur cing zhus te //_/skad gsar chad kyis kyang /_/bcos nas gtan la phab pa //
Translators and Revisors rgya gar gi mkhan po 'dzin myi tra (translator) da na shi la (translator) mu ne bar ma (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban 'de ye shes sde (translator)
Notes Many of the folio numbers were corrected.
Dr762.17
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume dkon brtsegs zi - folios 259b8-304a1
F50
ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨརྱ་ས་རྟརཱ་པ་ལ་པི་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ ar+ya sa rtrA pa la pi ri prid tsa nA ma ma ha ya na su tra
Location
set MW1KG13607: volume dkon brtsegs, nga - folios 315b1-355a7
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནི་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / da na shi la dang / mu ni bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// F296
འཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'pho brang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ར་སྟ་པ་ལ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ ra sta pa la ma hA ya na su tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, ke - folios 216b1-258a4
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་ར་པ་མཱ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ra pa mA pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW2KG5016: volume dkon brtsegs ka2 - folios 209a1-236b2 complete text
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་[སྡེས]་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang / da na shi la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes [sdes] bsgyurd cing zhus te / skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa /
Notes F 296 is a slightly (ca. 2 fols.) longer version of the sūtra contained in the Rat+nakūṭa
collection; it's title is given as Rāṣṭrapāla (ra sta pa la)-m.s./ Pho brang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo,
without the additions Ārya/'Phags paandthe usual introduction for titles in this collection:
'Phags pa dKon brtsegs pa bya ba theg pa chen po'i mdo las. It has no colophon. L 122 contains almost 10 folios more than 643.18andgives the title as Ārya Pūstupāla-
paripṛcchā n.m.s./'Phags pa Yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, without the introduction
'Phags pa dKon brtsegs pa bya ba theg pa chen po'i mdo las. Its colophon is identical to that in Go.
Gt036-001
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་པཱུསྟ་པཱ་ལ་པྲིཙྪ་ཎ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pUsta pA la prits+tsha Na ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo wa - folios 1b1-43a6
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya Gt060-004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya raSh+TA pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume dkon brtegs nga - folios 379b3-420a7
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་འཕབ་པ།། ཤལོ་ཀ་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤལོ་ཀ་བརྒྱས། ཡང་ཕྱི་མོ་དག་པ་གསུམ་བལྟས་ནས་ཕྱི་མོའི་ཆེད་དུ་ཤུས་སོ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhus chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la 'phab pa// shlo ka stong bam po gsum dang shlo ka brgys/ yang phyi mo dag pa gsum bltas nas phyi mo'i ched du shus so
H62
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རཱཥྼ;་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀཙྪ་བཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rASh+Ra pA la pa ri pr-its+tsha bA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW26071: volume dkon brtsegs nga - folios 458b3-508a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne war ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/
He35.3
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་རསྟ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲི་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya rasta pA la pa ri pri ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45313: volume dkon brtsegs ga - folios 310b2-352b5 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ bco brgyad pa rdzogs so/ / rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa He65.08
ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ pho brang 'khor skyong zhes bya ba'i theg pa chen po'i mdo རསྟ་པཱ་ལ་མཱ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ rasta pA la mA ma hA ya na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45313: volume mdo zha - folios 137a1-176b8 complete text
Colophon ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཡོངས་སུ་གསོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ pho brang 'khor skyong gis yongs su gsol ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo
Hi37.07
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རསྟ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲི་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rasta pA la pa ri pri ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45314: volume - folios 330b3-371b3
Colophon ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ste/ bco brgyad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
J317
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རཱཥྚྲ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rASh+T+ra pA la pa ri pr-i ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume dkon brtsegs nga - folios 257a5-291b2 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅཝ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང ། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste bcwa brgyad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang_/ dA na shI la dang/_mu ne warma dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/_skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra () dA na shI la () mu ne warma () zhu chen gyi lo ts+tsha ban de ye shes sde ()
L122
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, wa - folios 1b1-43b4
L643,18
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume dkon brtsegs, nga - folios 265a5-298b1
N49
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW22703: volume dkon brtsegs nga - folios 432b4-481a4 complete text
set MW2KG5014: volume dkon brtsegs nga - folios 432b4-481a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤྭ་ལོ་ཀ་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལུ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne war ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ shwa lo ka stong bam po gsum dang shu lu ka brgya
Ng14.12
ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ pho brang 'khor skyong zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ར་སྟ་པ་ལ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ ra sta pa la ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume mdo, pha - folios 269a3-300a3
Colophon བསོད་ནམས་ཀྱྀ་འོད་གསེར་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་སྔོན་གྱི་ཚུལ་བཤད་པའི་མདོ་སྡེ་། །དཀོན་མཆོག་འཕགས་པ་ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱོང་གྱིས་ཡོངས་སུ་གསོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།། རྫོགས་སྷོ་།། bsod nams ky-i 'od gser skyes bu dam pa'i sngon gyi tshul bshad pa'i mdo sde / /dkon mchog 'phags pa pho brang 'khor skyong gyis yongs su gsol ba zhes bya ba / /theg pa chen po'i mdo // rdzogs s+ho //
Notes Here, not only the title, but also the text reflects a completely different version of the sūtra; the same title is also found in Lg15.4, further also F296 and O137.
Np020-001
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་པཱུསྟ་པཱ་ལ་པྲིཙཚ་ཎ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pUsta pA la pritstsha Na ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo wa - folios 1b1-45b6
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba band+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya Np094-004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya raSh+TA pA la pa ri pritstsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume dkon brtsegs nga - folios 417b5-462a7
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་འཕབ་པ།། ཤལོ་ཀ་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤལོ་ཀ་བརྒྱས། ཡང་ཕྱི་མོ་དག་པ་གསུམ་བལྟས་ནས་ཕྱི་མོའི་ཆེད་དུ་ཤུས་སོ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhus chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la 'phab pa// shlo ka stong bam po gsum dang shlo ka brgys/ yang phyi mo dag pa gsum bltas nas phyi mo'i ched du shus so
Pj017-003
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་རཱ་ཥྚྲ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya rA Sh+T+ra pA la pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume dkon brtsegs nga - folios 280a1-320b3
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne warma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Q760,17
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Textual structure Location
set MW1PD96684: volume dkon brtsegs zhi - folios 192a3-227a1 complete text
set MW3CN1094: volume dkon brtsegs zhi - folios 192a3-227a1 complete text
R62
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱ་རྱ་རཱ་ཥཊར་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀ་ཙྩཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya rA ShTra pA la pa ri pr-i ts+tsA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume dkon brtsegs nga - folios 227a7-257a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste/ bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne warma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
S11.18
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya raSh+TA pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume dkon brtsegs nga - folios 411b5-455a5 complete text
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤླཽ་ཀ་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤླཽ་ཀ་བརྒྱ། ཡང་ཕྱི་མོ་དག་པ་གསུམ་བལྟས་ནས་ཕྱི་མོའི་ཆེད་དུ་ཞུས་སོ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne bar ma dang/ zhus chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ sh+lau ka stong bam po gsum dang sh+lau ka brgya/ yang phyi mo dag pa gsum bltas nas phyi mo'i ched du zhus so S178
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱརྱ་པཱ་སྟ་པཱ་ལ་པྲྀ་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya pA sta pA la pr-i ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume mdo sde wa - folios 1b1-44b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shi la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya
T054-004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya raSh+TA pA la pa ri pr-its+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG230012: volume dkon brtsegs nga - folios 336b1-373a8
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། ཤུ་ལོ་ག་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ག་བརྒྱ་། ཨེ་ཀ་པྲྀ་ཙྪ་ཤུ་དྡྷ་ཀྲྀ་ཏྟོ rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne war ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te / skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa // shu lo ga stong bam po gsum dang shu lo ga brgya / e ka pr-i ts+tsha shu d+d+ha kr-i t+to
Ty016-004
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་རཥྚཱ་པཱ་ལ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya raSh+TA pA la pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume dkon brtsegs nga - folios 391a4-433a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩགེས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བསྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དངག། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤློ་ཀ་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱ། ཡང་ཕྱི་མོ་དག་པ་གསུམ་བལྟས་ནས་ཕྱི་མོའི་ཚད་དུ་ཞུས་སོ 'phags pa dkon mchog brtsges pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya bste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ mu ne bar ma dangg/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ sh+lo ka bam po gsum dang sh+lo ka brgya/ yang phyi mo dag pa gsum bltas nas phyi mo'i tshad du zhus so Ty038-001
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱརྱ་པཱ་སྟ་པཱ་ལ་པྲྀ་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya pA sta pA la pr-i ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume mdo sde wa - folios 1b1-45b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shi la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya
U62
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba
Location
set MW1BL4: volume - folios 227a5-257a7
set MW29468: volume dkon brtsegs nga - folios 227a5-257a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las/ yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ba ste pa bco brgyad pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne war ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/
V49
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱརྱ་རཱ་ཥྚ་པ་ལ་ན། པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya rA Sh+Ta pa la na/ pa ri prits+tsha nA ma ma hA ya na sU tra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 371a7-371a7
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདུས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་ཝར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤུ་ལོ་ག་སྟོང་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ག་བརྒྱ 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs le'u stong phrag brgya pa las yul 'khor skyong gis zhus pa'i le'u zhes bya ste/ 'dus pa bco brgyad pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / da na shI la dang / mu ne war ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ shu lo ga stong bam po gsum dang shu lo ga brgya V227
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba ཨཱརྱ་པཱུ་སྟུ་པཱ་ལ་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya pU stu pA la prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 1b1-42a8
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དུ་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས། གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ག་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་། ཤོ་ལོ་ག་བརྒྱ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / du na shi la dang / mu ne bar ma dang / zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas/ gtan la phab pa/ sho lo ga stong ste/ bam po gsum dang / sho lo ga brgya
Z50
འཕགྶ་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phag+s pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྒྱ་རཱ་སྟ་བ་མ་པ་རི་བྲིད་ཙ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ Ar+g+ya rA s+ta ba ma pa ri brid tsa na ma ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume dkon brtsegs nga - folios 298a2-334a8 complete text
Colophon འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནདྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་སར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་འཕབ་པ།། 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya pa las/ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba'i le'u ste/ bco brgyad pa rdzogs so// /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / da na shi la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba band+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad sar cad kyis kyang bcos nas gtan la 'phab pa//
Translators and Revisors jinamitra (translator) dānaśīla (translator) munivarman (translator) ye shes sde (translator)
Notes The colophon in S is more extensive and includes the length of the text. Z209
འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་པཱུ་སྟ་པཱ་ལ་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya pU sta pA la prits+tsha nA ma mahA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume mdo wa - folios 1b1-47a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ།། 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ne bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ sho lo ka stong ste/ bam po gsum dang sho lo ka brgya//
Translators and Revisors jinamitra (translator) dānaśīla (translator) munivarman (translator) ye shes sde (translator)
Notes The colophon here differs slightly from the colophon of this text that is included in the dkon brtsegs section, Z50. Also the Sanskrit title differs slightly.
