གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo A-B-C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-F-Gt-H-J-L-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zགསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo Dm-F-Hiགསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིནད་མའི་མདོའ gsang sngags chen po rjes su 'dzind ma'i mdo' Dmགསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིནད་པའྀ་མདོའ gsang sngags chen po rjes su 'dzind pa'-i mdo' Dmགསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin ma'i mdo Ng
A591
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ra NI sU tra
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum pha - folios 4571-47125
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so/ paN+Di ta shI len+d+ra bo d+hi dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / shAkya pra b+ha ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
B548
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo
Location
set MW1BL2: volume rgyud, pha - folios 212a8-220a6
C186
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume rgyud pha - folios 168a3-175b5 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud pha - folios 168a3-175b5 complete text
Cz063-011
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud na - folios 564a6-572a7
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khang cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o
D563
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ra Ni sU tra
e-text Location
set MW22084: volume rgyud 'bum pha - folios 150b2-156a6 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum pha - folios 150b2-156a6 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum pha - folios 150b2-156a6 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum pha - folios 150b2-156a6 complete text
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// //paN+Di ta shI len+d+ra bo d+hi dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / shAkya pra b+ha ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Translators and Revisors paN+Di ta shI len+d+ra bo d+hi (translator) dz+nyA na sid+d+hi (translator) shAkya pra b+ha ba (translator) zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde (translator)
Dd092-007
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ra Ni sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud pha - folios 198a4-205a6
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛྙཱ་ན་སིདདྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// paN+Di ta shI len dra bo d+hi dang/ dz+nyA na sidd+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Dk100-011
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud na - folios 699b5-710a7
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khang cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o
Dm29.3
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིནད་པའྀ་མདོའ gsang sngags chen po rjes su 'dzind pa'-i mdo' མ་ཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷ་རྀ་སུ་ཏྲ ma hA man tra a nu d+ha r-i su tra
Location
set MW1BL10: volume mdo, ha (Dm20) - folios 38b8-47a4
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིནད་པའི་མདོའ་། །རྫོགས་སྷྱོ་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སྩོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། gsang sngags chen po rjes su 'dzind pa'i mdo' /_/rdzogs s+h+yo //_//rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang /_zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde las stsogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o //
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra (translator) zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde (translator)
Notes The colophon in Derge mentions the translators Śīlendrabodhi, Jñānasiddhi, and Śākyaprabha instead of Jinamitra. Dm113.6
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིནད་མའི་མདོའ gsang sngags chen po rjes su 'dzind ma'i mdo' མ་ཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དཱ་རི་སུ་ཏྲ ma hA man tra a nu dA ri su tra
Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm94) - folios 151a1-162a7
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོའ་།། རྫོགས་སྷཱོ་།། རྒྱ་ཀར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་[?-?]་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་།སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་[?-?]་།། gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo' //_rdzogs s+hO //_rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang [?-?] zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te /skad gsar chad kyis kyang bcos nas [?-?] //
Translators and Revisors rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde (translator)
Notes The last folio is highly damaged. Dm114.4
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུད་ཏྲ་རི་སུ་ཏྲ mahA man tra a nud tra ri su tra
Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm93) - folios 1b1-9a7
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། ོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁ་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་ཝ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་བ་ཨིྠི།། དགེ་འོ་དག་གོ།། gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs s+h+yo//_oM ma Ni pad+me hUM//_/_rgya gar gyi mkha po 'dzi na mi tra dang/_zhu chen gyi lots+tsha wa ban+de ye shes sdes sgyur ba i+thi//_dge 'o dag go//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkha po 'dzi na mi tra (translator) zhu chen gyi lots+tsha wa ban+de ye shes sde (translator)
Notes The last folio contains the ye dharmā hetu formula and the following dedicatory note: byin dag steng zhal yon mchod mi nor 'phel sku tshe ring zhing skyid pa'i nyi ma shar bkra shis// Dm115.6
གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo མཧ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་ད་ར་ནི་སུ་ཏྲ maha man tra a nu da ra ni su tra
Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm92) - folios 133b1-143a6
Notes The verso side of the final folio carries some text about the activities of srong btsan sgam po and early translators. Likely, this folio was reused from another manuscript.
Dr183
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo
Location
set MWNPM1: volume rgyud pha - folios 234a2-243a8
F365
གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷ་ར་སཱུ་ཏྲ ma hA man tra a nu d+ha ra sU tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, ge - folios 1b1-11a7
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs s+ho F624
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷ་རི་ནི་སུ་ཏྲ ma hA man tra a nu d+ha ri ni su tra
Location
set MW1KG13607: volume rgyud, dza - folios 152a1-160b4
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud na - folios 539b7-547a6
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khang cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o
H520
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud na - folios 103a7-112b6 complete text
Hi47.05
གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+ha ri sU tra
Location
set MW4CZ45314: volume - folios 1b1-11a5
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so
J519
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏྲ ma hA man tra a nu d+hA ra Ni sU tra
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum pha - folios 159b3-166a8 complete text
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང།ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང།ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo_rdzogs so// //paN+Di ta shI len+d+ra bo d+hi dang/dz+nyA na sid+d+hi dang/shAkya pra b+ha ba dang/zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes sgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Translators and Revisors paN+Di ta shI len+d+ra bo d+hi (translator) dz+nyA na sid+d+hi (translator) shAkya pra b+ha (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)
L413a
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, na - folios 484b7-492a7
N496
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo - -
Location
set MW22703: volume rgyud pa - folios 134b7-143b6 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud pa - folios 134b7-143b6 complete text
Ng28.52
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷ་རི་སུ་ཏྲ ma ha man tra a nu d+ha ri su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, sa - folios 317a1-323a1
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ་།། །། །རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སྩོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs s+ho // // /rgya gar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang / zhu chen gi lo tsa ba ban de ye shes sde la stsogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o //
Notes The colophon in Derge mentions the translators Śīlendrabodhi, Jñānasiddhi, and Śākyaprabha instead of Jinamitra. Ng48.6
གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin ma'i mdo མཧཱ་མན་ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷ་རི་སུ་ཏྲ mahA man tra a nu d+ha ri su tra
Location
set MW2KG229028: volume tog gzungs - folios 132a6-140a6
Colophon གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགསྷོ།། རྒྱ་གར་གི་མམཁན་པོ་འཛིན་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལསོགས་པས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། gsang sngags rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs+ho//_rgya gar gi mmkhan po 'dzin na mi tra dang/_zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde lasogs pas sgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//
Notes At the end of the volume, the consecration formula is added. Further, a separate folio of dedication with historical details on the production of the volume is added.
Np049-011
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud na - folios 611a3-620a7
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lotstsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khang cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o
Pj093-007
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མན-ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏྲ ma hA man-tra a nu d+hA ra Ni sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud pha - folios 176a6-183a3
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པཎཌི་ཏ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛཉཱ་ན་སིདྡྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// paNDi ta shI len dra bo d+hi dang/ dznyA na sid+d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsA ba bande ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Pz093-007
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མན-ཏྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏྲ ma hA man-tra a nu d+hA ra Ni sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud pha - folios 149a7-155a6
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// paN+Di ta shI len dra bo d+hi dang/ dz+nyA na sid+d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsA ba bande ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Q181
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo
Location
set MW1PD96684: volume rgyud pha - folios 153b5-160a4 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud pha - folios 153b5-160a4 complete text
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ་།། །། པཎ་ཊི་ཏ་ཤའི་ལེན་དྲ་བོ་དཧཱི་དང་།ཛཉ་ན་སིད་དཧི་དང་།ཤཱཀྱ་པྲ་བཧཱ་བ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དཧེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། (ཕ,་1603-4) gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs s+ho // // paN Ti ta sh'i len dra bo dhI dang /dznya na sid dhi dang /shAkya pra bhA ba dang /zhu chen gyi lo tsa ba ban dhe ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa / (pha, 160a3-4)
Translators and Revisors jñānasiddhi (translator) śīlendrabod+hi (translator) śākyaprabha (translator) ye shes sde/ (translator)
R563
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟར་ཨ་ནུ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+tra a nu d+hA ra Ni sU tra
Location
set MW2PD17098: volume rgyud pha - folios 150b2-156a6 complete text
S522
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
e-text Location
set MW22083: volume rgyud 'bum na - folios 562b1-570a7 complete text
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / dz+nyA na sid d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o/ /slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khang cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o
Ty067-011
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MW2KG209840: volume rgyud na - folios 557a6-564a7 complete text
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / dz+nyA na sid d+hi dang/ shAkya pra b+ha dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o/ /slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khang cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o
U564
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo
Location
set MW1BL4: volume - folios 150b2-156b1
set MW29468: volume rgyud pha - folios 150b2-156b1 complete text
V589
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MW1KG14700: volume - folios 508a2-515a8
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs s+ho
Z535
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་སཱུ་ཏྲ ma hA man+t+ra a nu d+hA ri sU tra
Location
set MW1PD127393: volume rgyud na - folios 578a4-587a8 complete text
Colophon གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱ་དཔེ་ཞལ་མཐུན་དུ་བསགས་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཧོར་ཁོང་ཅུང་ཟད་ལས་པ་རྣམས་བསྒྱུར། སྔགས་རྣམས་དག་པར་བགྱིས་པའོ།། gsang sngags chen mo rjes su 'dzin pa'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / shAkya pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o/ /slar yang bu ston thams cad mkhyen pas rgya dpe zhal mthun du bsags pa la gtugs nas hor khong cung zad las pa rnams bsgyur/ sngags rnams dag par bgyis pa'o//
Notes In the colophon of D, the final remark about a further revision by Bu ston is not mentioned; S concurs with Z. This work is not listed in Pagel and Gaffney 1996, but it is found in L: rgyud, na (vol. 82), 484b7-492a7.
Additional miscellaneous Collections
NLM535.005 () གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ། gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo/
Location 1a1-11a6 NLM602.018 (Xylograph) འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ། 'phags ma gsang sngags chen mo rjes su 'dzin ma'i snying po/
Location 2b1-3a6 NLM680.006 (Manuscript) འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ། 'phags ma gsang sngags chen mo'i rjes su 'dzin ma'i snying po/
Location 2a1-2b6 NLM710.024 (Manuscript) འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ། 'phags ma gsang sngags chen mo'i rjes su 'dzin ma'i snying po/
Location 3b1-4b6 NLM1348.032 (Manuscript) འཕགས་པ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ། 'phags pa gsang sngags chen mo rjes su 'dzin ma/
Location 8a1-10a6 NLM1413.005 (Manuscript) གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ། gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo/
Location 1b1-9b6 NLM1804.023 (Manuscript) འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ། 'phags ma gsang sngags chen mo rjes su 'dzin ma/
Location 7a1-7b6 NLM2736.005 (Xylograph) གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ། gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo/
Location 1a1-13a6 NLM2745.005 (Manuscript) གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ། gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo/
Location 1b1-11b6 NLM2756.005 (Xylograph) གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ། gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo/
Location 1a1-13b6 NLM2954.017 (Manuscript) འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ། 'phags ma gsang sngags chen mo rjes su 'dzin ma'i snying po/
Location 6a1-6b6
Mongolian Canon
Mmk183
ᠶᠡᠺᠡ ᠨᠢᠭᠣᠴᠠ ᠳᠠᠷᠨᠢ ᠶᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠰᠣᠳᠣᠷ
Location
MW4CZ5370: Pha Dandr-a - 204a1-212a1
Colophon
Jñānasiddhi Śākyaprabha ye shes sde Jinamitra Śīlendrabodhi
