The Incantation, That Which Was Spoken by Mañjuśrī Himself
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs A-B-C-Cz-D-Dd-Dk-Dr-Gt-H-J-L-N-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Z
A573
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya many+dzu shrI sA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum pa - folios 451-4625
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིདྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang / lo tsA ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha sid+ha dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de de ba tsan+d+rasa gtan la phab pa A904
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya many+dzu shrI s+wA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MW1PD96682: volume gzungs 'dus e - folios 4911-49225
Colophon ཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིངྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang / lo tsA ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha sing+ha dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de de ba tsan+d+rasa gtan la phab pa
B533
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1BL2: volume rgyud, pa - folios 20a1-20b1
B891
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1BL2: volume rgyud, 'a - folios 224a7-224b8
C171
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1PD96685: volume rgyud pa - folios 17b1-17b8 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud pa - folios 17b1-17b8 complete text
C522
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1PD96685: volume rgyud 'a - folios 179a2-179b1 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud 'a - folios 179a2-179b1 complete text
Cz062-037
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya many+dzu sh+rI svA khya to nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud da - folios 462a6-462b7
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha singha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
D545
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱུ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya many+dzu shrI swA khyU to nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW22084: volume rgyud 'bum pa - folios 13a6-13b4 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum pa - folios 13a6-13b4 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum pa - folios 13a6-13b4 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum pa - folios 13a6-13b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིཾ་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang / lots+tsha ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha siM ha dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ras gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha (translator) lots+tsha ba ban+de klu'i dbang po (translator) zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ra (revisor) D892
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya many+dzu shrI swA khyA to nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW22084: volume gzungs 'dus e - folios 166b4-167a2 complete text
set MW30532: volume gzungs 'dus e - folios 166b4-167a2 complete text
set MW3CN20612: volume gzungs 'dus e - folios 166b4-167a2 complete text
set MW4CZ5369: volume gzungs 'dus e - folios 166b4-167a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིདྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang / lots+tsha ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha sid+ha dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ras gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha (translator) lots+tsha ba ban+de klu'i dbang po (translator) zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ra (revisor)
Dd066-048
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྦཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya many+dzu shrI sbA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-5-1: volume gzungs bsdus E - folios 242a4-242b5
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུ་དདྷ་སིངྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang/ lo ts+tsha ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shu dd+ha sing+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ras gtan la phab pa Dd091-002
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya many+dzu shrI svA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud pa - folios 192b2-20a3
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha sing+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Dk099-037
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya many+dzu sh+rI svA khya to nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud da - folios 560a2-560b5
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིནྒྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha sin+g+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Dm29.52
Location
set MW1BL10: volume mdo, ha (Dm20) - folios 237a5-237b3
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho //
Notes Text does not contain proper opening. Dm116.46
Location
set MW1BL10: volume gzungs 'dus, ka (Dm53) - folios 146a2-146a8
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷྱོ།། 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+h+yo//
Notes No proper opening.
Dr168
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MWNPM1: volume rgyud pa - folios 23a8-24a1
Dr519
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MWNPM1: volume rgyud 'a - folios 242a5-242b6
Go36,28
Location
set MW2KG5016: volume spyan ras gziT - folios 117a8-117b4 complete text
Gt079-037
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya many+dzu sh+rI svA khya to nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud da - folios 448a1-448b2
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha singha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
H505
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud tha - folios 469b7-470b2 complete text
J504
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya many+dzu shrI swA khyA ti nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum pa - folios 15b1-15b8 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིཾ་ཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang/_lo ts+tsha ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/_rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha siM ha dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ras gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha (translator) lo ts+tsha ba ban+de klu'i dbang po (translator) rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha siM ha (revisor) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ra (revisor) J810
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya many+dzu shrI swA khyA to nA ma d+hA ra NI
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum 'a - folios 167a1-167a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིཾ་ཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho/_/rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/_lo ts+tsha ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/_rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha siM ha dang/_zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ras gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha (translator) lo ts+tsha ba ban de klu'i dbang po (translator) rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha siM ha (revisor) zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de de ba tsan+d+ra (revisor)
L397
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, da - folios 414a4-414b4
N482
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs - -
Location
set MW22703: volume rgyud da - folios 501a1-501b1 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud da - folios 501a1-501b1 complete text
Ng46.49
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume mdo, ha - folios 169a7-169b4
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷྱོ།། 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+h+yo//
Notes No proper opening.
Np048-037
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya many+dzu shrI svA khya to nA ma d+hA ra Ni
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud da - folios 501b6-502a7
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha singha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Pj033-048
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྦཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya many+dzu shrI sbA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-6-1: volume gzungs bsdus E - folios 194b5-195a5
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུ་དྡྷ་སིངཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡརས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na garb+ha dang/ lo ts+tsha ba ban+de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shu d+d+ha singha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de de ba tsan+dras gtan la phab pa Pj092-002
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉཛུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya manydzu shrI svA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud pa - folios 17a2-17b2
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛཉཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངཧ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dznyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha singha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Pz035-048
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྦཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya many+dzu sh+rI sbA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-7-1: volume gzungs bsdus e - folios 167a3-167b2
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུ་དྡྷ་སིངྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙནྡརས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar+b+ha dang/ lo ts+tsha ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shu d+d+ha sing+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de de ba tsan+dras gtan la phab pa Pz092-002
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya many+dzu sh+rI svA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud pa - folios 13b3-14a1
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang/ lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha sing+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Q166
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1PD96684: volume rgyud pa - folios 15a1-15a7 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud pa - folios 15a1-15a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛཉའ་ན་གར་བཧ་དང་།ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར་།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དཧ་སིང་ཧ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། (པ,་156-7) 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po dzny'a na gar bha dang /lo ts+tsha ba ban de klu'i dbang pos bsgyur /rgya gar gyi mkhan po bi shud dha sing ha dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa // (pa, 15a6-7)
Translators and Revisors jñānagarbha (translator) viśuddhasiṁha (translator) klu'i dbang po /] (translator) devacandra (revisor) Q517
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1PD96684: volume rgyud 'a - folios 166a5-166b2 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud 'a - folios 166a5-166b2 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛཉའ་ན་གར་བཧ་དང་།ལོ་ཙྪ་བ་བན་དཧེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར་།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དཧ་སིང་ཧ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དཧེ་དེ་བ་ཅན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། (འ,་166བ2-3) 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // rgya gar gyi mkhan po dzny'a na gar bha dang /lo ts+tsha ba ban dhe klu'i dbang pos bsgyur /rgya gar gyi mkhan po bi shud dha sing ha dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban dhe de ba can dras gtan la phab pa / ('a, 166b2-3)
Translators and Revisors jñānagarbha (translator) viśuddhasiṁha (translator) klu'i dbang po / (translator) devacandra (revisor)
R545
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སvཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya many+dzu shrI svA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MW2PD17098: volume rgyud pa - folios 13a6-13b4 complete text
R873
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྦཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya many+dzu shrI sbA khyA to nA ma d+hA ra NI
Location
set MW2PD17098: volume gzungs e - folios 166b4-167a2 complete text
S505
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya many+dzu shrI swA kh+yA to nA ma d+hA ra Ni
e-text Location
set MW22083: volume rgyud 'bum dha - folios 493b7-494b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang / lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha sing+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Ty066-037
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya many+dzu shrI swA kh+yA to nA ma d+hA ra Ni
Location
set MW2KG209840: volume rgyud da - folios 484a1-484b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang / lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha sing+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
U546
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW1BL4: volume - folios 13a6-14a5
set MW29468: volume rgyud pa - folios 13a6-14a5 complete text
U894
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Location
set MW29468: volume gzungs waM ga - folios 166b3-167a1 complete text
V572
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མཱ་དྷ་ར་ཎི Ar+ya many+dzu shrI sA kh+yA to nA mA d+ha ra Ni
Location
set MW1KG14700: volume - folios 420a1-420b4
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིཾ་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙན་དྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar ba dang / lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud+d+ha siM ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan dras gtan la phab pa
Z518
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya many+dzu shrI s+wA kh+yA to nA ma d+hA ra Ni
Location
set MW1PD127393: volume rgyud da - folios 475b8-476b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུད་དྷ་སིངྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པོ།། 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dz+nyA na gar b+ha dang / lo tsa ba ban de klu'i dbang pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bi shud d+ha sing+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de de ba tsan+d+ras gtan la phab po//
Translators and Revisors jñānagarbha (translator) klu'i dbang po (translator)
Additional miscellaneous Collections
NLM2252.008 (Manuscript) འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྣམས། 'phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs rnams/
