A2557

དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rgya cher 'grel pa 'jigs pa med pa'i gzhung 'grel zhes bya ba
ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཊཱི་ཀཱ་ཨ་བྷ་ཡ་པ་དྭ་ཏི་ནཱ་མ
shrI bud+d+ha ka pA la ma hA tan+t+ra rA dza TI kA a b+ha ya pa d+wa ti nA ma


Location

set MW1PD95844: volume rgyud ya + rgyud ra - folios 12971-14421

Colophon
ཅེས་པ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་གནས་བརྟན་མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་སུ་དཔེ་སྟོར་བས་མ་ཚང་བས་ལས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། སྤྱི་བོ་ལྷས་པ་མཁན་པོ་འཇམ་དཔལ་སེར་པོའི་གསུང་གི་བསྐུལ་ཏེ། ལེའུ་དང་པོར་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། འོག་གི་ལམ་ནས་བྱུང་ཞེས་པའི་བར་དང་།ལྷའི་སྐུ་སྒོམ་པ་ཁོ་ན་གསུངས་ཏེ། གང་གསུངས་པ་ཞེས་ནས་བརྟན་པ་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གཡོ་བ་ཅེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་པས་ཞེས་ནས་ལེའུ་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ་ནི་འདིར་མ་རིག་པ་སྟེ་དེས་ཞེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་དབུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་མཇུག་ན་གང་ཞིག་ཤར་བས་ནིཞེས་པའི་བར་དང་། སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་རྣམས་ཧོར་ཀོང་བས་བས་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ནས་བསྒྱུར་ཅེང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འདིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ཤོག་།འདིའི་འགྱུར་སྔ་མ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་པོ་དེང་རི་ཆོས་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་ཐོས་སོ
ces pa dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud chen po'i 'grel pa mi 'jigs pa'i gzhung 'grel gnas brtan mkhas pa a b+ha yA ka ra gup+tasa mdzad pa rdzogs so/ /'di ni sngon lo tsA ba mkhas pa zhig gis bsgyur ba la/ bar skabs su dpe stor bas ma tshang bas las/ dpang lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ spyi bo lhas pa mkhan po 'jam dpal ser po'i gsung gi bskul te/ le'u dang por der bcom ldan 'das kyis phyag rgya chen po rdo rje zhes pa nas/ 'og gi lam nas byung zhes pa'i bar dang /lha'i sku sgom pa kho na gsungs te/ gang gsungs pa zhes nas brtan pa sa gzhi la sogs pa rnams dang g.yo ba ces pa'i bar dang / le'u gsum pa'i mjug he ru ka'i gzugs su bsgom pa rdzogs pas zhes nas le'u bzhi pa'i tha ma la ni 'dir ma rig pa ste des zhes pa'i bar dang / le'u bcu gsum pa'i dbu'i de kho na nyid ni thams cad la zhes pa nas le'u bcu bzhi pa'i mjug na gang zhig shar bas nizhesa pa'i bar dang / srid gsum rnam rgyal zhes pa la sogs pa'i tshigs bcad gnyis rnams hor kong bas bas shing lhag ma rnams la zhu chen bgyis nas bsgyur ceng gtan la phab pa'o/ 'dis 'gro ba thams cad la phan par shog /'di'i 'gyur snga ma ni lo tsA ba che po deng ri chos grags zhes bya ba yin zhes thos so

---

C1598

དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rgya cher 'grel pa 'jigs pa med pa'i gzhung 'grel zhes bya ba


Location

set MW1GS66030: volume rgyud ra - folios 166a7-225b6 complete text

---

D1654

དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rgya cher 'grel pa 'jigs pa med pa'i gzhung 'grel zhes bya ba
ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཊཱི་ཀཱ་ཨ་བྷ་ཡ་པ་དྭ་ཏི་ནཱ་མ
shrI bud+d+ha ka pA la ma hA tan+t+ra rA dza TI kA a b+ha ya pa d+wa ti nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume rgyud (ra) - folios 166b1-225b3 complete text

set MW2KG209989: volume rgyud (ra) - folios 166b1-225b3 complete text

set MW2KG5013: volume rgyud (ra) - folios 166b1-225b3 complete text

Colophon
ཅེས་པ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་གནས་བརྟན་མཁས་པ་ཨཱ་བཧ་ཡ་ཀ་ར་གུ་པྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་སྔོན་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །བར་སྐབས་སུ་དཔེ་སྟོར་བས་མ་ཚང་བ་ལས། དཔང་ལོ་ཙཱ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟེན་པས་སྤྱི་བོ་ལྷས་པ་མཁན་པོ་འཇམ་དཔལ་སེར་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ཏེ། ལེའུ་དང་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། འོག་གི་ལམ་ནས་བྱུང་ཞེས་པའི་བར་དང། ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ཁོ་ན་གསུངས་ཏེ། གང་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ནས་བརྟན་པས་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གཡོ་བ་ཞེས་པའི་བར་དང། ལེའུ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་པས་ཞེས་པ་ནས་ལེའུ་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ་ནི་འདིར་མ་རིག་པ་སྟེ་དེས་ཞེས་པའི་བར་དང། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་དབུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་མཇུག་ན་གང་ཞིག་ཤར་བས་ནི་ཞེས་པའི་བར་དང། སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་རྣམས་ཧོར་ཀོར་བསབས་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།
ces pa dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud chen po'i 'grel pa mi 'jigs pa'i gzhung 'grel gnas brtan mkhas pa A bha ya ka ra gu p+tas mdzad pa rdzogs so// //'di ni sngon lo tsA ba mkhas pa zhig gis bsgyur ba la/ /bar skabs su dpe stor bas ma tshang ba las/ dpang lo tsA dge slong blo gros brten pas spyi bo lhas pa mkhan po 'jam dpal ser po'i gsung gis bskul te/ le'u dang por bcom ldan 'das kyi phyag rgya chen po rdo rje zhes pa nas/ 'og gi lam nas byung zhes pa'i bar dang/ lha'i sku bsgom pa kho na gsungs te/ gang gsungs pa zhes pa nas brtan pas gzhi la sogs pa rnams dang g.yo ba zhes pa'i bar dang/ le'u gsum pa'i mjug he ru ka'i gzugs su bsgom pa rdzogs pas zhes pa nas le'u bzhi pa'i tha ma la ni 'dir ma rig pa ste des zhes pa'i bar dang/ le'u bcu gsum pa'i dbu'i de kho na nyid ni thams cad la zhes pa nas le'u bcu bzhi pa'i mjug na gang zhig shar bas ni zhes pa'i bar dang/ srid gsum rnam rgyal zhes pa la sogs pa'i tshigs bcad gnyis rnams hor kor bsabs shing lhag ma rnams la zhu chen bgyis nas bsgyur cing gtan la phab pa'o// //

Translators and Revisors
gnas brtan mkhas pa a b+ha ya ka ra gu p+ta (author)

---

GT530

དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rgya cher 'grel pa 'jigs pa med pa'i gzhung 'grel zhes bya ba
ཤྲཱི་བུད་དྷཱ་ཀ་བཱ་ལཱ་,་ཇཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཊཱི་ཀཱ་བྷཱ་ཡ་པ་དྭ་ཏི་ནཱ་མ
shrI bud d+hA ka bA lA ,a jA tan+t+ra rA dza TI kA b+hA ya pa d+wa ti nA ma


Location

set MW23702: volume rgyud 'grel (ya） - folios 236b1-315a5

Colophon
ཅེས་པ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་གནས་བརྟན་མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་སུ་དཔེ་སྟོར་བས་མ་ཚང་བས་ལས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། སྤྱི་བོ་ལྷས་པ་མཁན་པོ་འཇམ་དཔལ་སེར་པོའི་གསུང་གི་བསྐུལ་ཏེ། ལེའུ་དང་པོར་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། འོག་གི་ལམ་ནས་བྱུང་ཞེས་པའི་བར་དང་།ལྷའི་སྐུ་སྒོམ་པ་ཁོ་ན་གསུངས་ཏེ། གང་གསུངས་པ་ཞེས་ནས་བརྟན་པ་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གཡོ་བ་ཅེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་པས་ཞེས་ནས་ལེའུ་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ་ནི་འདིར་མ་རིག་པ་སྟེ་དེས་ཞེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་དབུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་མཇུག་ན་གང་ཞིག་ཤར་བས་ནིཞེས་པའི་བར་དང་། སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་རྣམས་ཧོར་ཀོང་བས་བས་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ནས་བསྒྱུར་ཅེང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འདིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ཤོག་།འདིའི་འགྱུར་སྔ་མ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་པོ་དེང་རི་ཆོས་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་ཐོས་སོ
ces pa dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud chen po'i 'grel pa mi 'jigs pa'i gzhung 'grel gnas brtan mkhas pa a b+ha yA ka ra gup+tas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni sngon lo tsA ba mkhas pa zhig gis bsgyur ba la/ bar skabs su dpe stor bas ma tshang bas las/ dpang lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ spyi bo lhas pa mkhan po 'jam dpal ser po'i gsung gi bskul te/ le'u dang por der bcom ldan 'das kyis phyag rgya chen po rdo rje zhes pa nas/ 'og gi lam nas byung zhes pa'i bar dang /lha'i sku sgom pa kho na gsungs te/ gang gsungs pa zhes nas brtan pa sa gzhi la sogs pa rnams dang g.yo ba ces pa'i bar dang / le'u gsum pa'i mjug he ru ka'i gzugs su bsgom pa rdzogs pas zhes nas le'u bzhi pa'i tha ma la ni 'dir ma rig pa ste des zhes pa'i bar dang / le'u bcu gsum pa'i dbu'i de kho na nyid ni thams cad la zhes pa nas le'u bcu bzhi pa'i mjug na gang zhig shar bas nizhesa pa'i bar dang / srid gsum rnam rgyal zhes pa la sogs pa'i tshigs bcad gnyis rnams hor kong bas bas shing lhag ma rnams la zhu chen bgyis nas bsgyur ceng gtan la phab pa'o/ 'dis 'gro ba thams cad la phan par shog /'di'i 'gyur snga ma ni lo tsA ba che po deng ri chos grags zhes bya ba yin zhes thos so

---

N1321

དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rgya cher 'grel pa 'jigs pa med pa'i gzhung 'grel zhes bya ba
ཤྲཱི་བུདྡྷཱ་ཀ་པཱ་ལཱ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཊཱི་ཀཱ་བྷ་ཡ་པ་དྭ་ཏི་ནཱ་མ
shrI bud+d+hA ka pA lA ma hA tan+t+ra rA dza TI kA b+ha ya pa d+wa ti nA ma


Location

set MW22704: volume rgyud 'grel (ya） - folios 187b2-252b4 complete text

set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (ya） - folios 187b2-252b4

Colophon
ཅེས་པ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་གནས་བརྟན་མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་སུ་དཔེ་སྟོར་བས་མ་ཚང་བས་ལས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། སྤྱི་བོ་ལྷས་པ་མཁན་པོ་འཇམ་དཔལ་སེར་པོའི་གསུང་གི་བསྐུལ་ཏེ། ལེའུ་དང་པོར་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། འོག་གི་ལམ་ནས་བྱུང་ཞེས་པའི་བར་དང་།ལྷའི་སྐུ་སྒོམ་པ་ཁོ་ན་གསུངས་ཏེ། གང་གསུངས་པ་ཞེས་ནས་བརྟན་པ་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གཡོ་བ་ཅེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་པས་ཞེས་ནས་ལེའུ་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ་ནི་འདིར་མ་རིག་པ་སྟེ་དེས་ཞེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་དབུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་མཇུག་ན་གང་ཞིག་ཤར་བས་ནིཞེས་པའི་བར་དང་། སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་རྣམས་ཧོར་ཀོང་བས་བས་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ནས་བསྒྱུར་ཅེང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འདིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ཤོག་།འདིའི་འགྱུར་སྔ་མ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་པོ་དེང་རི་ཆོས་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་ཐོས་སོ
ces pa dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud chen po'i 'grel pa mi 'jigs pa'i gzhung 'grel gnas brtan mkhas pa a b+ha yA ka ra gup+tas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni sngon lo tsA ba mkhas pa zhig gis bsgyur ba la/ bar skabs su dpe stor bas ma tshang bas las/ dpang lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ spyi bo lhas pa mkhan po 'jam dpal ser po'i gsung gi bskul te/ le'u dang por der bcom ldan 'das kyis phyag rgya chen po rdo rje zhes pa nas/ 'og gi lam nas byung zhes pa'i bar dang /lha'i sku sgom pa kho na gsungs te/ gang gsungs pa zhes nas brtan pa sa gzhi la sogs pa rnams dang g.yo ba ces pa'i bar dang / le'u gsum pa'i mjug he ru ka'i gzugs su bsgom pa rdzogs pas zhes nas le'u bzhi pa'i tha ma la ni 'dir ma rig pa ste des zhes pa'i bar dang / le'u bcu gsum pa'i dbu'i de kho na nyid ni thams cad la zhes pa nas le'u bcu bzhi pa'i mjug na gang zhig shar bas nizhesa pa'i bar dang / srid gsum rnam rgyal zhes pa la sogs pa'i tshigs bcad gnyis rnams hor kong bas bas shing lhag ma rnams la zhu chen bgyis nas bsgyur ceng gtan la phab pa'o/ 'dis 'gro ba thams cad la phan par shog /'di'i 'gyur snga ma ni lo tsA ba che po deng ri chos grags zhes bya ba yin zhes thos so

---

Q2526

དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rgya cher 'grel pa 'jigs pa med pa'i gzhung 'grel zhes bya ba
ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལཱ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཊཱི་ཀཱ་བྷཱ་ཡ་བདྲ་ཏི་ནཱ་མ
shrI bud+d+ha ka pA lA ma hA tan+t+ra rA dza TI kA b+hA ya badra ti nA ma


Location

set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, ya - folios 186b5-251b4 complete text

Colophon
ཅེས་པ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་གནས་བརྟན་མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་སུ་དཔེ་སྟོར་བས་མ་ཚང་བས་ལས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། སྤྱི་བོ་ལྷས་པ་མཁན་པོ་འཇམ་དཔལ་སེར་པོའི་གསུང་གི་བསྐུལ་ཏེ། ལེའུ་དང་པོར་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། འོག་གི་ལམ་ནས་བྱུང་ཞེས་པའི་བར་དང་།ལྷའི་སྐུ་སྒོམ་པ་ཁོ་ན་གསུངས་ཏེ། གང་གསུངས་པ་ཞེས་ནས་བརྟན་པ་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གཡོ་བ་ཅེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་པས་ཞེས་ནས་ལེའུ་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ་ནི་འདིར་མ་རིག་པ་སྟེ་དེས་ཞེས་པའི་བར་དང་། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་དབུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་མཇུག་ན་གང་ཞིག་ཤར་བས་ནིཞེས་པའི་བར་དང་། སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་རྣམས་ཧོར་ཀོང་བས་བས་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ནས་བསྒྱུར་ཅེང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འདིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ཤོག་།འདིའི་འགྱུར་སྔ་མ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་པོ་དེང་རི་ཆོས་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་ཐོས་སོ
ces pa dpal sangs rgyas thod pa'i rgyud chen po'i 'grel pa mi 'jigs pa'i gzhung 'grel gnas brtan mkhas pa a b+ha yA ka ra gup+tasa mdzad pa rdzogs so/ /'di ni sngon lo tsA ba mkhas pa zhig gis bsgyur ba la/ bar skabs su dpe stor bas ma tshang bas las/ dpang lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ spyi bo lhas pa mkhan po 'jam dpal ser po'i gsung gi bskul te/ le'u dang por der bcom ldan 'das kyis phyag rgya chen po rdo rje zhes pa nas/ 'og gi lam nas byung zhes pa'i bar dang /lha'i sku sgom pa kho na gsungs te/ gang gsungs pa zhes nas brtan pa sa gzhi la sogs pa rnams dang g.yo ba ces pa'i bar dang / le'u gsum pa'i mjug he ru ka'i gzugs su bsgom pa rdzogs pas zhes nas le'u bzhi pa'i tha ma la ni 'dir ma rig pa ste des zhes pa'i bar dang / le'u bcu gsum pa'i dbu'i de kho na nyid ni thams cad la zhes pa nas le'u bcu bzhi pa'i mjug na gang zhig shar bas nizhesa pa'i bar dang / srid gsum rnam rgyal zhes pa la sogs pa'i tshigs bcad gnyis rnams hor kong bas bas shing lhag ma rnams la zhu chen bgyis nas bsgyur ceng gtan la phab pa'o/ 'dis 'gro ba thams cad la phan par shog /'di'i 'gyur snga ma ni lo tsA ba che po deng ri chos grags zhes bya ba yin zhes thos so

Translators and Revisors
blo gros brtan pa/(sthiramati) (translator)
abhayākaragupta (author)

---