A534

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs
བོ་དྷི་མཎྜ་སྱ་ལཀྵཱ་ལངྐཱ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
bo d+hi maN+Da sya lak+ShA lang+kA ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum na - folios 221-6425

---

D508

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs
བོ་དྷི་མཎྜ་སྱ་ཡཀྵཱ་ལངྐཱ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
bo d+hi maN+Da s+ya yak+ShA lang+kA ra nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW30532: volume rgyud 'bum na - folios 7b3-24b6 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum na - folios 7b3-24b6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཐང་གུར་གྱི་དུས་ཐེ་ཙིན་ཞི་ཧུང་ལུ་ཁིང་གོ་ས་ཅན་རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁན་པོ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་རིག་འཛིན་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེས་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་དང་དུ་བླངས་ཏེ། རྒྱ་གར་གྱི་དཔེ་ལས་རྒྱ་ནག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་པ་ལས་ད་ལྟ་ཆེན་པོ་ཆིང་གུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་ར་སྒྲོ་བཏགས་པ་བོད་ཡིག་གི་སློབ་གྲཝའི་མི་བཟང་ཇིང་གིར་རིགས་ལས་རིམ་པ་དང་པོའི་ཐའི་ཇི་མགོན་པོ་སྐྱབས་ཀྱིས་ཐོབ་ཆིན་ཝང་གིས་གཟུངས་བསྡུས་གསར་བ་བཞེངས་སྐབས་འཕྲོས་དོན་ལས་བརྩམས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལྟར། རང་གནས་ཉིད་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལགས་ཤིང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྒྲ་ལ་མ་བྱང་བས་སྔགས་ཚིག་གི་ལྕི་ཡང་སོགས་ལ་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་པའི་ངལ་བ་སྤངས་ཏེ་སྔ་རབས་པ་དག་གི་མདོ་གཞན་གྱི་ཡི་གེ་ཇི་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་སོར་བཞག་ཀུན་དགའ་བོའི་ཚིག་ལྷུག་ཅིག་ནི་རྒྱ་ནག་མར་མི་སྣང་ཡང་བོད་མར་ཡོད་པས་ཆད་དམ་སྙམ་པས་བོད་མ་ནས་ཚུར་བསབས། དེ་ཡང་གཞུང་གི་བཀའ་འགྱུར་བར་མར་དགའ་བོ་ཞེས་པ་འདུག་ཀྱང་། བྲིས་མ་འགའ་ཞིག་ན་ཀུན་དགའ་བོས་སྣང་བ་འཐད་དམ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལྟར་བྲིས་པ་ལ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེའི་སྔགས་ནི་རྒྱ་ནག་གི་དཔེ་ཆ་ན་མེད་ཅིང་། བོད་དཔེར་ཡོད་ཀྱང་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་སྙིང་གི་རྗེས་ལ་བྱུང་མོད། རང་ཚུགས་ཀྱི་མིང་མི་གསལ་བས་རེ་ཞིག་གཞག་ཏེ། ཁིའན་ལུང་གནམ་ལོ་བརྒྱད་པ་ཟླ་4་ཚེས་1་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབས་སོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག། །།འོག་གི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་འདི་ཡང་འདི་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ཞིག་ཡིན་འདུག་པས་ལོགས་སུ་བྲི་མ་དགོས་ཀྱང་། སྔར་གྱི་རྣམས་སུ་གོང་མ་མ་རྙེད་པའི་སྐབས་སུ་བྲིས་འདུག་པ་ལྟར་བཞག་གོ
'phags pa byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //thang gur gyi dus the tsin zhi hung lu khing go sa can rgya gar byang phyogs kyi mkhan po sde snod gsum pa rig 'dzin don yod rdo rjes bka' yis bskul ba dang du blangs te/ rgya gar gyi dpe las rgya nag tu bsgyur bar mdzad pa las da lta chen po ching gur gyi lo tsA ra sgro btags pa bod yig gi slob grwa'i mi bzang jing gir rigs las rim pa dang po'i tha'i ji mgon po skyabs kyis thob chin wang gis gzungs bsdus gsar ba bzhengs skabs 'phros don las brtsams te bskul ba ltar/ rang gnas nyid dga'i skyed tshal du bsgyur ba lags shing / legs sbyar gyi sgra la ma byang bas sngags tshig gi lci yang sogs la rtog dpyod byed pa'i ngal ba spangs te snga rabs pa dag gi mdo gzhan gyi yi ge ji ltar ngo sprod gnang ba sor bzhag kun dga' bo'i tshig lhug cig ni rgya nag mar mi snang yang bod mar yod pas chad dam snyam pas bod ma nas tshur bsabs/ de yang gzhung gi bka' 'gyur bar mar dga' bo zhes pa 'dug kyang / bris ma 'ga' zhig na kun dga' bos snang ba 'thad dam snyam du sems pa ltar bris pa la/ badzra A yu She'i sngags ni rgya nag gi dpe cha na med cing / bod dper yod kyang snying po dang nye snying gi rjes la byung mod/ rang tshugs kyi ming mi gsal bas re zhig gzhag te/ khi'an lung gnam lo brgyad pa zla 4 tshes 1 la rdzogs par bsgrubs so/ /dge ba 'di yis skye bo kun/ /bsod nams ye shes tshogs bsags shing / /bsod nams ye shes las byung ba'i/ /dam pa sku gnyis thob par shog/ //'og gi byang chub snying po'i rgyan 'bum 'di yang 'di las zur phyung zhig yin 'dug pas logs su bri ma dgos kyang / sngar gyi rnams su gong ma ma rnyed pa'i skabs su bris 'dug pa ltar bzhag go

---

Dd090-002

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs
བོ་དྷི་མཎྜ་སྱ་ལཀཥཱ་ལངྐཱ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
bo d+hi maN+Da sya lakShA lang+kA ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud na - folios 8b6-30a1

---

Dm30.11

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག
byang chub kyi snying po'i rgyan ces bya ba'i gzugs kyi cho ga
བོ་དྷི་མན་ད་ཨ་ལང་ཀ་ར་ན་མཱ་དྷ་ར་ནི་ཨུ་པ་ཙ་ཡཱ
bo d+hi man da a lang ka ra na mA d+ha ra ni u pa tsa yA


Location

set MW1BL10: volume mdo, a (Dm2) - folios 356b7-377a5

Colophon
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་། རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa byang chub kyi snying po'i rgyan ces bya ba'i gzungs kyi cho ga /_rdzogs s+ho //

Notes
The title differs slightly from the title as given in Derge, but concurs with Hg05-007, G036,18, Lg30.12, Ng30.7. In comparison with Derge this must be seen to reflect a different translation. The last folio of the volume contains several dedicatory notes, some of which might be of historical significance.

---

Dm116.78

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག
byang chub kyi snying po'i rgyan ces bya ba'i gzungs kyi mchog
བོདྷི་མན་ད་ཨ་ལང་ཀ་ར་ན་མ་དྷ་ར་ནི་ཨུ་པ་ཙ་ཡཱ
bod+hi man da a lang ka ra na ma d+ha ra ni u pa tsa yA


Location

set MW1BL10: volume gzungs 'dus, ka (Dm53) - folios 230a6-249a1

Colophon
རྫོགས་སྷྱོ།།
rdzogs s+h+yo//

Notes
The title differs slightly from the title as given in Derge, but concurs with Ng30.7, Hg05-007, G036,18, and Lg30.12.

---

F550

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག
byang chub kyi snying po'i rgyan 'bum ces bya ba'i gzungs kyi cho ga
བོ་དྷི་ཨམཎྜ་ཨ་ལམ་ཀ་ར་ན་མ་དྷ་ར་ནི་ཨུ་པ་ཙ་ཡཱ
bo d+hi amN+Da a lam ka ra na ma d+ha ra ni u pa tsa yA


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, tsha - folios 50a8-73b8

Colophon
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགསོ
'phags pa byang chub kyi snying po'i rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogso

---

Go36,18

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱནྡ་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག
byang chub kyi snying po'i rgyan+d ces bya ba'i gzungs kyi cho ga
བཱོ་དྷི་མན་ཌ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ན་དྷ་ར་ནི། ཨུ་པ་ཙ་ར
bO d+hi man Da a lang ka ra na d+ha ra ni/ u pa tsa ra


Location

set MW2KG5016: volume spyan ras gziT - folios 75a6-88b5 complete text

Notes
The concluding title + rdzogs sho is missing.

---

H477

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ta - folios 473b5-503a6 complete text

---

Hg05-007

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག
byang chub kyi snying po'i rgyan ces bya ba'i gzungs kyi cho ga
བོ་དྷི་མཎྜ་ཨ་ལངྐ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨུ་པ་ཙཱ་ཡ
bo d+hi maN+Da a lang+ka ra nA ma d+hA ra Ni u pa tsA ya


Location

set MW4CZ45315: volume - folios 381b8-403a5

Colophon
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ
'phags pa byang chub kyi snying po'i rgyan zhes bya ba'i gzungs rdzogs so

---

J479(a)

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས
byang chub kyi snying po'i rgyan 'bum gyi gzungs
བོ་དྷི་ཀ་ག་རྦཧེ་དྲི་ཥྞ་ལ་ཀྵ་དྷཱ་ར་ཎཱི
bo d+hi ka ga rbhe dri Sh+Na la k+Sha d+hA ra NI


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum na - folios 1b1-2b2 complete text

Colophon
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ལས་བཏུས་པ་འབུམ་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
byang chub kyi snying po'i rgyan 'bum las btus pa 'bum gyi gzungs rdzogs s+ho

---

Ng30.7

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག
byang chub kyi snying po'i rgyan ces bya ba 'i gzungs kyi cho ga
བོ་དྷི་མན་ད་ཨ་ལང་ཀ་ར་ནཱ་མ་དྷ་ར་ནྀ་ཨུ་པ་ཙ་ཡ
bo d+hi man da a lang ka ra nA ma d+ha ra n-i u pa tsa ya


Location

set MW2KG229028: volume mdo, a - folios 271b9-288a4

Notes
The end of the text cannot be determined with certainty as the final pages of the volume are damaged. The title differs slightly from the title as given in Derge, but concurs with Hg05-007, G036,18, and Lg30.12. In comparison with Derge this must be seen to reflect a different translation.

---

R508

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs
བོ་དྷི་མཎཌ་སྱ་ལཀྵཱ་ལངཀཱ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
bo d+hi maNDa sya lak+ShA langkA ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW2PD17098: volume rgyud na - folios 7b3-24b6 complete text

---

U508

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
byang chub snying po'i rgyan 'bum zhes bya ba'i gzungs


Location

set MW1BL4: volume - folios 7b3-24b1

set MW29468: volume rgyud na - folios 7b3-24b1 complete text

---