འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUrya'i 'od ces bya ba'i gzungs
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs B-C-Dd-H-Pj-Pz-Q-S-Ty-U-Vའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་དཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai dU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs Cz-Dk-Dr-Gt-Npའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUR+Ya'i 'od ces bya ba'i gzungs A-D-Zའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUrya'i 'od ces bya ba'i gzungs Jའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs A-D-Zའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidur+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs Rའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs Cz-Dk-Dr-Gt-Npའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བླ་བཻཊཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bla baiTU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs N
A530
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUR+Ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya ta thA ga ta bai DUr+ya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra NI
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum da - folios 8411-84725
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUR+Ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
B504
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs
Location
set MW1BL2: volume rgyud, da - folios 378b2-381b2
C140
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs
Location
set MW1PD96685: volume rgyud da - folios 315b3-318a6 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud da - folios 315b3-318a6 complete text
Cz061-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pra b+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud tha - folios 319b6-323a7
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra sh+ri dz+nyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
D505
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya ta thA ga ta bai DUr+ya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra NI
e-text Location
set MW22084: volume rgyud 'bum da - folios 284a1-286a6 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum da - folios 284a1-286a6 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum da - folios 284a1-286a6 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum da - folios 284a1-286a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་བཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// //slad kyis rgya gar gyi mkhan po dI baM ka ra shri dz+nyA na dang / dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) shI len+d+ra bo d+hi (translator) zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de ye shes sde (translator) dge slong tshul khrims rgyal ba (revisor)
Dd089-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དདི་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya ta thA ga ta bai DU rya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA ddi d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud da - folios 349a5-351b6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUrya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dz+nyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Dk098-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pra b+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud tha - folios 317b4-321a2
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra sh+ri dz+nyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Dr137
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་དཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai dU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs
Location
set MWNPM1: volume rgyud da - folios 409b8-413b1
Gt078-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pra b+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud tha - folios 291b3-294b5
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra sh+ri dz+nyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
H473
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud ta - folios 433b2-437a3 complete text
J477
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUrya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི Ar+ya ta thA ga ta bai DUr+ya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra NI
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum da - folios 280b7-283b2 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང།ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་བཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang /_dA na shI la dang/shI len+d+ra bo d+hi dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// //slad kyis rgya gar gyi mkhan po dI baM ka ra shri dz+nyA na dang/_dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du/_skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) shI len+d+ra bo d+hi (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator) dge slong tshul khrims rgyal ba (revisor)
N455
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བླ་བཻཊཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bla baiTU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs - -
Location
set MW22703: volume rgyud tha - folios 484a6-489b7 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud tha - folios 484a6-489b7 complete text
Np047-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DU r+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི A r+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pra b+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud tha - folios 339b4-321a2
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dz+nyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Pj090-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྡི་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya ta thA ga ta bai DU rya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA d+di d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud da - folios 345a7-348a6
set MWEAP570-7-1: volume rgyud da - folios 272b5-282b6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛཉཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUrya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dznyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Pz090-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྡི་དྷཱ་ར་ཎཱི A rya ta thA ga ta bai DU rya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA d+di d+hA ra NI
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud da - folios 282b6-285a6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa baiDUrya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra sh+ri dz+nyA na dang/ dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Q137
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs
Location
set MW1PD96684: volume rgyud da - folios 263a1-265a5 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud da - folios 263a1-265a5 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བེེདའུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོའི་ཇི་ན་མི་ཏྲ་དང་།དཱ་ན་ཤའི་ལ་དང་།ཤའི་ལེན་དྲ་བོ་དཧི་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དཧེ་ཡེ་ཤེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དའི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛཉའ་ན་དང་།དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་།སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ད,་2653-5) 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa beed'urya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // rgya gar gyi mkhan po'i ji na mi tra dang /dA na sh'i la dang /sh'i len dra bo dhi dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban dhe ye shes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o // slad kyis rgya gar gyi mkhan po d'i paM ka ra shri dzny'a na dang /dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du /skad gsar chad kyis kyang gtan la phab pa'o // (da, 265a3-5)
Translators and Revisors dānaśīla (translator) jinamitra (translator) śīlendrabod+hi (translator) ye shes sde /] (translator) dīpaṁkaraśrījñāna (revisor) tshul khrims rgyal ba / (revisor)
R505
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidur+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱ་རྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྡི་དྷཱ་ར་ཎཱི A r+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pra b+ha nA ma ba la d+ha na sa mA d+di d+hA ra NI
Location
set MW2PD17098: volume rgyud da - folios 284a1-286a6 complete text
S465
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་ཨབྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pr ab+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
e-text Location
set MW22083: volume rgyud 'bum tha - folios 326b6-330a5 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang su ren d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dz+nyA na dang / dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Ty065-010
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱ་པྲ་ཨབྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya ta thA ga ta bai DU r+ya pr ab+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MW2KG209840: volume rgyud tha - folios 323b6-327a5 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang su ren d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dz+nyA na dang / dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
U504
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs
Location
set MW1BL4: volume - folios 284a1-286b1
set MW29468: volume rgyud da - folios 284a1-286b1 complete text
V532
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻདུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa baidurya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya ta thA ga ta bai DU r+ya'i pra b+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MW1KG14700: volume - folios 271b6-274b7
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དུ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲིཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUR+Ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / du na shI la dang / su ren+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po di paM ka ra shridz+nyA na dang / dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar chad kyis bcos nas gtan la phab pa'o
Z478
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲི་བྷཱ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎི Ar+ya ta thA ga ta bai DUr+ya pri b+hA nA ma ba la d+ha na sa mA d+hi d+hA ra Ni
Location
set MW1PD127393: volume rgyud tha - folios 284b3-288a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛིན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བུ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzin mi tra dang / dA na shI la dang / su ren+d+ra bu d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dz+nyA na dang / dge slong tshul khrims rgyal bas tho ling gser khang du skad gsar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors jinamitra (translator) dānaśīla (translator) surendrabodhi (translator) ye shes sde (translator)
Notes The final part of the colophon is missing in Skorupski 1985, but it is identical with Z.
