A398

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམྦ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam+ba ro da ya tan+t+ra rA dzA nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum kha - folios 7741-88325

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལས་བཏུས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་གྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་སོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtog pa las btus pa/ rnal 'byor ma thams cad gyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ /shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi/ /rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/ /rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/ /'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod pa mdzod/ /rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang / bod kyi lots+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /slar yang yongs su rdzogs pa'i paN+Di ta chen po shrI ba na rat+na'i rgya dpe la gtugs nas lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis kyang zhus so

---

B389

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ga - folios 164a3-220a6

---

C20

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ga - folios 150b1-206a8 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ga - folios 150b1-206a8 complete text

---

Cz053-002

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
sh+rI ma hA saM ba ro da ya tan+t+ra rA dza sya nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud kha - folios 176a7-238b1

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་པ་ལས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། །དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི།། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས།། རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ།། འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum pa las/ /lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ /rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ /dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi// rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas// rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa// 'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par mdzod// rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/ bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

D373

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམྦ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam+ba ro da ya tan+t+ra rA dzA nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum kha - folios 265a1-311a6 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum kha - folios 265a1-311a6 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum kha - folios 265a1-311a6 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum kha - folios 265a1-311a6 complete text

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལས་བཏུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་སོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtog pa las btus pa/ /rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so// //shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi/ /rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/ /rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/ /'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod pa mdzod// //rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang / bod kyi lots+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// //slar yang yongs su rdzogs pa'i paN+Di ta chen po shrI ba na rat+na'i rgya dpe la gtugs nas lots+tsha ba gzhon nu dpal gyis kyang zhus so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas (translator)
bod kyi lots+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags (translator)
lots+tsha ba gzhon nu dpal (revisor)

---

Dd080-004

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམྦ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam+ba ro da ya tan+t+ra rA dzA nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud kha - folios 353b4-416a5

Colophon
རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོག་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བན་རཏནའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་སོ
rgy gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/ bog kyi lo ts+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// slar yang yongs su rdzogs pa'i paN+Di ta chen po shrI ban ratna'i rgya dpe la gtugs nas lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis kyang zhus so

---

Dm35.1

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom pa 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲི་མཧཱ་སཾ་བྷ་བ་ར་ད་ཡ་དན་ཏྲ་ར་ཛ་སྱ་ཡ་ན་མ
shri mahA saM b+ha ba ra da ya dan tra ra dza s+ya ya na ma


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, ca (Dm41) - folios 1b1-55a8

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ལས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་།ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལས་བཏུས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། །དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱིས། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་འདོད་ཙམ་དུ་སྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་འཛོད།། རྒྱ་ཀར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུག་ཏེ།། བརྟན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud las 'bum phrag gsum pa las /lhan cig skyes par 'byung ba'i rtog pa las btus pa/_rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/_/dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs s+h+yo//_//shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyis/_/rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/_/rang 'dod tsam du sgyur ba gang lags pa/_/'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par 'dzod//_rgya kar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/_/bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyis sgyur cing zhug te//_brtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
rgya kar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas (translator)
bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags (translator)


Notes
With f. 21 onward, sdom is indicated as marginal title. The colophon in Derge mentions a further revision of the text.

---

Dr20

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po


Location

set MWNPM1: volume rgyud ga - folios 188a8-254b3

---

F448

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བྷ་རོ་ད་ཡ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ན་མཿ
shrI ma hA saM b+ha ro da ya tan tra rA dza s+ya na maH


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, cha - folios 101b1-260a5

Colophon
དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།། །།རྫོགས་སྷོ།། །།ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུད་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་གྱི་ཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕབ་པ་མཐའ་ཡས་དང། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po// //rdzogs s+ho// //shes rab dman zhing sbyangs pa chud mod kyi/ /rgyud kyi don la dad pa brtan skyes pas/ /rang tsam du bsgyur ba gang lags pa/ 'phags dang mkhas pa rnams kyis brjod par mdzod/ /rgya gar gyi khan po gzhan la phab pa mtha' yas dang/ /bod kyi lo ts+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Gt070-002

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
sh+rI ma hA saM ba ro da ya tan+t+ra rA dza sya nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud kha - folios 170a6-230a6

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་པ་ལས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། །དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི།། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས།། རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ།། འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum pa las/ /lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ /rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ /dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi// rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas// rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa// 'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par mdzod// rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/ bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

H389

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ga - folios 1b1-71b7 complete text

---

Hg50-004

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba ces bya ba rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་སམ+W་ར་ས་མཱ་ཝ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
shrI sam+Wa ra sa mA wa tan+t+ra rA dza sya nA ma


Textual structure
Location

set MW4CZ45315: volume - folios 1b1-1b8

Notes
Fragment

---

J366

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམ་བ་རོད་དཱ་ཡ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam ba rod dA ya tan tra rA dza sya nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ga - folios 146a1-197b8 complete text

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལས་བཏུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། །གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་སོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtog pa las btus pa/_/rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/_dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so//_//shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi/_/rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/_/rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/_/'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod pa mdzod//_//rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/_bod kyi lots+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te/_/gtan la phab pa'o// //_slar yang yongs su rdzogs pa'i paN+Di ta chen po shrI ba na rat+na'i rgya dpe la gtugs nas lots+tsha ba gzhon nu dpal gyis kyang zhus so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas (translator)
bod kyi lots+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags (translator)
lots+tsha ba gzhon nu dpal (revisor)

---

L257

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom pa 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, kha - folios 272b2-323a7

---

N377

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud kha - folios 245a7-317b2 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud kha - folios 245a7-317b2 complete text

---

Np039-003

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom pa 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ན་མ
shrI ma hA saM ba ro da ya tan+t+ra rA dza sya na ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud kha - folios 408b6-484b3

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་པ་ལས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། །དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། ཤེས་རབ་དྨན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི།། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས།། རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ།། འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum pa las/ /lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ /rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ /dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// shes rab d+man zhing sbyangs pa chung mod kyi// rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas// rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa// 'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par mdzod// rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/ bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Pj081-004

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམྦ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam+ba ro da ya tan+t+ra rA dzA nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud kha - folios 316a2-371a7

Colophon
རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོག་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎཌི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བན་རཏནའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་སོ
rgy gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/ bog kyi lo ts+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// slar yang yongs su rdzogs pa'i paNDi ta chen po shrI ban ratna'i rgya dpe la gtugs nas lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis kyang zhus so

---

Pz081-004

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམྦ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
sh+rI ma hA sam+ba ro da ya tan+t+ra rA dzA nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud kha - folios 265a7-313a7

Colophon
རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང། བོག་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རྒྱུས་བནྡེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བན་རཏྣའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་སོ
rgy gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang/ bog kyi lo ts+tsha ba rgyus ban+de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// slar yang yongs su rdzogs pa'i paN+Di ta chen po sh+rI ban rat+na'i rgya dpe la gtugs nas lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis kyang zhus so

---

Q20

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ga - folios 135b8-184a6 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ga - folios 135b8-184a6 complete text

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མདོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལས་བཏུས་པ་།། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་།། དཔལ་སྡོམ་པ་བྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་།། །། ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུན་མོད་ཀྱི་།། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས་།། རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ་།། འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་།གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པཎཌི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏནའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་སོ་།། (ག,་1843-6)
dpal he ru ka mdon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtog pa las btus pa // rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba klags pas 'grub pa // dpal sdom pa byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so // // shes rab dman zhing sbyangs pa chun mod kyi // rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas // rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa // 'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod pa mdzod // rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang // bod kyi lo ts+tsha ba rgyus ban de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te /gtan la phab pa'o // slar yang yongs su rdzogs pa'i paNDi ta chen po shrI ba na ratna'i rgya dpe la gtugs nas lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis zhus so // (ga, 184a3-6)

Translators and Revisors
gzhan la phan pa mtha' yas/ (translator)
gzhon nu dpal/ (revisor)
smon lam grags/ (revisor)

---

R373

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམྦ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟར་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam+ba ro da ya tan+tra rA dzA nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud kha - folios 265a1-311a6 complete text

---

S338

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སY་ནཱ་མ
shrI ma hA saM ba ro da ya tan+t+ra rA dza sYa naA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum kha - folios 166b4-226b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal he ru mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las/ lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ /shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi/ /rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/ /rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/ /'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par mdzod/ /rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang / bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

---

Ts03.2

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོཾ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal bde mchog sdoM byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་མཧཱ་སཾ་བྷ་རཱོ་དཱ་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
shrI mahA saM b+ha rO dA ya tan+t+ra rA dza s+ya nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ga - folios 138b5-185b8

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས།། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལས་བཏུས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ།། ཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང།། རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།། ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི།། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་པ་སྐྱེས་པས།། རང་དོན་ཙཾ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ།། འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད།།
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las// lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtog pa las btus pa rnal 'byor thams cad kyi gsang ba// klags pas 'grub pa dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+h+yo// //rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang// rgyus ban de smon lam grags kyis bsgyur ba// shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi// rgyud kyi gzhung la dad pa brtan pa skyes pas// rang don tsaM du bsgyur b gang lags pa// 'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par mdzod//

---

Ty057-002

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སY་ནཱ་མ
shrI ma hA saM ba ro da ya tan+t+ra rA dza sYa naA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud kha - folios 176b5-240a4 complete text

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal he ru mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las/ lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ /shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi/ /rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/ /rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/ /'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod par mdzod/ /rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang / bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

---

U375

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po


Location

set MW1BL4: volume - folios 265a1-311a6

set MW29468: volume rgyud kha - folios 265a1-311a6 complete text

---

V407

དཔལ་བདེ་མཆོག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སམ་བ་རོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
shrI ma hA sam ba ro tan+t+ra rA dza s+ya nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 297b7-349b8

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ།དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་དུངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ།འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོདུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum phrag gsum pa las lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ shes rab dman zhing dungs pa chung mod kyi/ rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/ rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod pa mdzodu/ rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang / bod kyi lo ts+tsha ba rgyus ban de smon lam grags kyis bsgyur zhing zhus te / gtan la phab pa'o

---

Z348

དཔལ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
dpal bde mchog sdom pa 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སཾ་བ་རོ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་ནཱ་མ
shrI ma hA saM ba ro da ya tan+t+ra rA dza s+ya nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud kha - folios 184b4-246b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་པ་ལས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བའི་རྟོགས་པ་ལས་བཏུས་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། །དཔལ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཤེས་རབ་དམན་ཞིང་སྦྱངས་པ་ཆུང་མོད་ཀྱི། །རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་དད་པ་བརྟན་སྐྱེས་པས། །རང་དོན་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་བ་གང་ལགས་པ། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་མཛོད། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྒྱུས་བན་དེ་སྨོན་ལམ་གྲགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal he ru ka mngon par brjod pa'i rgyud chen po 'bum pa las/ /lhan cig skyes pa 'byung ba'i rtogs pa las btus pa/ /rnal 'byor ma thams cad kyi gsang ba bklags pas 'grub pa/ /dpal sdom pa 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so// //shes rab dman zhing sbyangs pa chung mod kyi/ /rgyud kyi gzhung la dad pa brtan skyes pas/ /rang don tsam du bsgyur ba gang lags pa/ /'phags dang mkhas pa rnams kyis bzod pa mdzod/ /rgya gar gyi mkhan po gzhan la phan pa mtha' yas dang / bod kyi lo tsa ba rgyus ban de smon lam grags kyi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
gzhan la phan pa mtha' yas (translator)
smon lam grags (translator)


Notes
The colophon in D adds a further editorial remark not found in Z or S.

---