A387

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུདྡྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+ha ud+d+h+ri ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ka - folios 571-31125

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba/ rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so/ /kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ /gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/ /'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang/ /bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des/ /kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

B373

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ka - folios 30b5-188b5

---

C3

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུ་དྡྷྀ་ཏ་ཤྲཱི་ལཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha u d+d+h-i ta shrI lA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dzA


Textual structure
Location

set MW1PD96685: volume rgyud ka - folios 24a7-147a4 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ka - folios 24a7-147a4 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག།
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so/ /kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo ts+tsha ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar gyi brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ /gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/ /'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang/ /bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des/ /kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog/

---

Cz055-003

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+ha ud d+h+ri ta sh+rI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud nga - folios 70a2-221b4

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་པནྡི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས།། འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང།། བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས།། ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// kha che'i pan+di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang/ dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o// gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis// 'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang// bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des// kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

D362

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུདྡྷྀ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha ud+d+h-i ta shrI kA la tsakra nA ma tan+t+ra rA dzA


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ka - folios 22b1-128b7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ka - folios 22b1-128b7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ka - folios 22b1-128b7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ka - folios 22b1-128b7 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང་། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba/ rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// //kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang / dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o

Translators and Revisors
bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags (translator)
kha che'i paN+Di ta so ma nA tha (translator)
dge slong shong ston (revisor)

---

Dd079-003

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདདྷ་ཨུདདྷརྀ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di budd+ha udd+hr-i ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ka - folios 26a1-159b4

---

Dk089-002

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+ha ud d+h+ri ta sh+rI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ka - folios 14a3-192a7

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས།། འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང།། བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས།། ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang/ dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o// gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis// 'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang// bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des// kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

Dm36.1





Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, cha (Dm78) - folios 1b1-114a6

Colophon
ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་པོ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་དང། བོད་གི་ལོ་ཚ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒྱུར་བའོ།། དག་གོ་དགེ་ཧོ།།
kha che'i yul gi dge ba'i bshes gnyen po zla ba mgon po dang/_bod gi lo tsha chen po shes rab kyis sgyur ba'o//_dag go dge ho//

Translators and Revisors
kha che'i yul gi dge ba'i bshes gnyen po zla ba mgon po (translator)
bod gi lo tsha chen po shes rab (translator)


Notes
Folios missing: 1-5, 51. The colophon in Derge differs completely and provides details on a later revision of the text.

---

Dm36.2.

དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ
dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba'i rgyal po
ཤྲི་ཀ་ལ་ཙ་ཀྲ་ན་མ་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ
shri ka la tsa kra na ma tan tra ra dza


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, cha (Dm78) - folios 114a6-247b2

Colophon
དཔལ་དམ་པ་དེ་དང་པོའརྒྱུད་ལས། །དུས་ཀྱི་ ཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །ཤམ་བྷ་ལའི་ཡུལ་ད་འཁྲུངས། །རྩ་བའི་རྒྱུད་བཏུས་དུས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །བྲམ་ཟེ་དྲང་སྲོང་རྣམས་སྟན། །འཕགས་པའི་ཡུལ་ལ་རྣམས་ལ་བསྩལ། །ཡིག་གེ་དུན་གསུམ་ཚིགས་བཅད་ནི། །བདག་གིས་བདེ་བླག་རྟོགས་བྱ་བ། །ཡིག་གེ་བདུན་བདུན་ཚིགས་བཅད་སྟོབས། །ནོངས་པ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོད་པར་གསོལ། །དེ་ལྟར་འབད་དེ་བསྒྱུར་བྱ་བ། །འགྲོ་རྣམས་དེ་ཉིད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག། །རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་ཤི་ཏྲ་བྷོ་དྷེའི་ཞལ་སྔ་ནས།། །།གསུངས་པ་དང།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་གི་ཚོ་ཟླ་བ་འོད་གིས། །འགྲོ་བ་དགེ་སློང་གི་ཕྱིར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་སྔ་ཕྱི་གཉིས་བཞུགས་སྷྱོ།།
dpal dam pa de dang po'rgyud las/_/dus kyi _khor lo zhes bya ba/_/thabs dang shes rab gnyis med pa'i/_/rgyud kyi rgyal po rdzogs s+h+yo//_//sangs rgyas mya ngan 'das 'og tu//_byang chub sems dpa'i sprul pa rnams/_/sham b+ha la'i yul da 'khrungs/_/rtsa ba'i rgyud btus dus kyi dus kyi 'khor lo/_/bram ze drang srong rnams stan/_/'phags pa'i yul la rnams la bstsal/_/yig ge dun gsum tshigs bcad ni/_/bdag gis bde blag rtogs bya ba/_/yig ge bdun bdun tshigs bcad stobs/_/nongs pa mkhas pa rnams kyis zod par gsol/_/de ltar 'bad de bsgyur bya ba/_/'gro rnams de nyid lam la 'jug par shog/_/rgya gar gi mkhan po shi tra b+ho d+he'i zhal snga nas//_//gsungs pa dang//_bod kyi lo tsha ba ban d+he gi tsho zla ba 'od gis/_/'gro ba dge slong gi phyir cing zhus pa'o/_/dpal dus kyi 'khor lo'i rgyud snga phyi gnyis bzhugs s+h+yo//

Translators and Revisors
rgya gar gi mkhan po shi tra b+ho d+he (translator)
bod kyi lo tsha ba ban d+he gi tsho zla ba 'od (translator)
'gro ba dge slong (revisor)


Notes
The colophon in Derge differs completely and also on the level of the entire text, there a major differences. This version is clearly different from the Derge version and also from the version in the preceeding text.

---

Dr3

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud ka - folios 32b8-198b4

---

F411

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུད་དྷ་ཨུད་དྷཱི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲཱ་ན་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud d+ha ud d+hI ta shrI kA la tsa krA na ma tan+t+ra rA dza


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ka - folios 1b1-170a2

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྱགུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་འཕག་པ་ལས། །དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། །དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་ཛ་མནཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞིང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྒ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། །དཔལ་ས་སྐྱའི་གཏུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་དབུས་ཀྱི་རྒྱད་པེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་འདི་གྲུབ་ཆེན་དབུ་རྒྱན་པས་དཔར་དུ་མཛད་པ་ལས་ཞལ་ཞུས་པའོ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs s+ho// //kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang lo ts+tsha ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsygur cing zhus te gtan la 'phag pa las/ /dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ /dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin dz mnkhas pa chen po zhing ston mdo sde dpal dang/ dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brga sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ /dpal sa skya'i gtug lag khang chen por dbus kyi rgyad pe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ /dpal dus kyi 'khor lo'i rgyud 'di grub chen dbu rgyan pas dpar du mdzad pa las zhal zhus pa'o

---

Gt072-003

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དུ་བུདྡྷ་ཨུད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A du bud+d+ha ud d+h+ri ta sh+rI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud nga - folios 65b5-203a7

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས།། འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང།། བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས།། ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang/ dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o// gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis// 'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang// bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des// kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

H371

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ka - folios 28b5-186b3 complete text

---

Hg50-005





Textual structure
Location

set MW4CZ45315: volume - folios xa1-xb8

Notes
Fragment

---

J351

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུདྡྷྀ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha ud+d+h-i ta shrI kA la tsakra nA ma tan+t+ra rA dzA


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ka - folios 25a1-144a5 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དད་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎཌིཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྦས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ལྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བསད་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞད་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་པའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྦོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོད་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐལ་ཞིང་འཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུག་པ་དང། །བདག་...་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག།།
mchog gi dad po'i sangs rgyas las phyung ba/_/rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// //kha che'i paNDita so ma nA tha dang/_bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/_dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas sbas pa'i bla ma dam pa chos lyi rgyal po'i bka' lung dang/_dpon chen shAkya bsad po'i gsung bzhin du/_mkhas pa chen po zhad ston mdo sde dpal dang/_dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi chal legs par dpyad cing bskul te/_legs par sbyar pa'i skad kyis brda sbod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shod ston gyis/_dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o//_//_gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/_/'di la bskal zhing 'thun rkyen bsgrug pa dang/_/bdag ... bsod nams gang thob des/_/kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog//

Translators and Revisors
bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags (translator)
kha che'i paN+Di ta so ma nA tha (translator)

---

L249

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ka - folios 12b3-143b7

---

N364

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khol lo zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ka - folios 28b2-187a6 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ka - folios 28b2-187a6 complete text

---

Np038-002

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུད་དྷརི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+ha ud d+hri ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ka - folios 12a6-166a3

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས།། འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང།། བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས།། ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang/ dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o// gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis// 'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang// bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des// kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

Pj080-003

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུདྡྷརི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha ud+d+hri ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ka - folios 23a5-145a3

---

Pz080-003

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུདྡྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha ud+d+h+ri ta sh+rI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ka - folios 21a5-126b6

---

Q4

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུ་དྷོད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bu d+hod d+h+ri ta shrI kA la tsa kra nA ma tan tra rA dzA


Textual structure
Location

set MW1PD96684: volume rgyud ka - folios 23b1-141b8 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ka - folios 23b1-141b8 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ་།། ཁ་ཆེའི་པཎ་ཌི་ཏ་སོ་མ་ནའ་ཐཱ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་།ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས་།། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང་།། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ་།མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་།དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ་།ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས་།། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། གང་གི་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས་།། འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང་།། བདག་གིས་འབང་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས་།། ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག་།སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་།། དཔད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་དྷརྨ་ཀཱིརྟི་ཤྲཱི་བྷདྲས་།འདིའི་དོན་རྣམས་ལེགས་པར་དགོངས་ཤིང་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་ནས་དེ་དག་གི་གསུང་བཞིན་དུ་།པན་ཊི་ཏ་ཆེན་པོ་སྠི་ར་མ་ཏིའི་བཀའ་དྲིན་ལས་།ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཚུལ་རིག་པ་ལོ་ཙ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དང་།བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་པོས་།རྒྱུད་དང་འགྲེལ་བའི་རྒྱ་དཔེ་མང་པོ་ལ་གཏུགས་ནས་དག་པ་རྣམས་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དེ་ལྟར་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་དེས་དོན་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ནི་།། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་འགྱུར་མེད་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་དུ་།ལེགས་སྟོན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འབད་པའི་དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན།། གཞུང་འདི་རྟོགས་ཤིང་ལམ་དེར་ཞུགས་ནས་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་མྱུར་ཐོབ་ཤོག་།ཡེ་དྷརྨའ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བཧ་བའ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥའན་ཏ་ཐའ་ག་ཏོ་ཧཡ་བ་དཏ་།ཏེ་ཥའཉཙ་ཡོ་ནི་རོ་དཧ་ཨེ་བམབའ་དིའི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མཎ:་།། (ཀ,་1417-བ8)
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so // kha che'i paN Di ta so ma n'a thA dang bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong /shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las // dus phyis yon tan phul du byung pa dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang // dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du /mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang /dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te /legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis // dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o // gang gi thugs dgongs rnam par dag pa yis // 'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang // bdag gis 'bang las bsod nams gang thob des // kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog /slar yang dpal ldan bla ma dam pa chos kyi rje thams cad mkhyen pa dang // dpad dus kyi 'khor lo pa chen po d+harma kIrti shrI b+hadras /'di'i don rnams legs par dgongs shing bka' yis bskul nas de dag gi gsung bzhin du /pan Ti ta chen po sthi ra ma ti'i bka' drin las /legs par sbyar ba'i tshul rig pa lo tsa ba shAkya'i dge slong blo gros rgyal mtshan dang /blo gros dpal bzang pos /rgyud dang 'grel ba'i rgya dpe mang po la gtugs nas dag pa rnams dang mthun par bsgyur cing zhus te gtan l phab pa'o// de ltar gsung rab rgya mtsho'i des don stong nyid snying rje'i snying po ni // rnam kun mchog ldan stong pa nyid dang 'gyur med mchog gi bde chen du /legs ston dus kyi 'khor lor 'bad pa'i dge ba gang des 'gro ba kun// gzhung 'di rtogs shing lam der zhugs nas 'bras bu de nyid myur thob shog /ye d+harma' he tu pra bha ba' he tun te Sha'n ta tha' ga to hya ba dat /te Sha'nytsa yo ni ro dha e bamb' di'i m hA shra maN: // (ka, 141a7-b8)

Translators and Revisors
somanātha (translator)
shes rab grags pa/ (translator)
blo gros dpal bzang po/ (revisor)
blo gros rgyal mtshan/ (revisor)
khrims dar/ (revisor)
khrims dar/ (revisor)
shong stan/ (revisor)
zhang ston mdo sde pa/ (revisor)

---

R362

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུདྡྷརྀ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟར་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha ud+d+hr-i ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+tra rA dzA


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ka - folios 22b1-128b7 complete text

---

S393

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡ+་ཨུད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+a ud d+h+ri ta shrI kA la tsakra nA ma tan+t+ra rA dza


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum nga - folios 70b7-220a6 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so/ /kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ /gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/ /'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang/ /bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des/ /kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

Ts05.5

དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal dus kyi 'khor lo'i bsdus pa'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ལ་གུ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI kA la tsakra la gu tan tra rA dza nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ca - folios 124a8-243b5

Colophon
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ས་མན་ཏ་ཤྲི་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་བླ་མ་རྭ་ལོ་ཙཚ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal dus kyi 'khor lo rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho// //rgya gar gyi paN+Di ta mkhas pa chen po sa man ta shri dang/ sgra bsgyur bla ma rwa lo tstsha ba dge slong chos rab kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

---

Ts10.2

དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal dus kyi 'khor lo'i bsdus pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ལ་གུ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI kA la tsakra la gu tan tra rA dzA nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud tha - folios 17a3-145a6

Colophon
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པན་ཌི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ས་མན་ཏ་ཤྲི་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་བླ་མ་ར་ལོ་ཙཚ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་...།།
dpal dus kyi 'khor lo rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho// //rgya gar gyi pan Di ta mkhas pa chen po sa man ta shri dang/ sgra bsgyur bla ma ra lo tstsha ba dge slong chos rab kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// //ye d+harmA he tu ...//

---

Ty059-003

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡ+་ཨུད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+a ud d+h+ri ta shrI kA la tsakra nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MW2KG209840: volume rgyud nga - folios 70b3-226a3 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so/ /kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang/ dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyar ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ /gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/ /'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang/ /bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des/ /kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

U364

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 22b1-129a1

set MW29468: volume rgyud ka - folios 22b1-129a1 complete text

---

V399

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུད་དྷྲྀ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
pa ra ma A di bud+d+ha ud d+h+r-i ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dzA


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 11b3-144b4

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ཁ་ཆེའི་པནདི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང་། དུཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐལ་ཏེ། ལེགས་པར་དུར་བའི་སྐད་གྱིས་བརྡ་སྤྲོདུ་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། ཡུལ་དུབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། འདི་ལ་བསྐལ་ཞིང་འཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང་། བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so/ kha che'i pandi ta so ma nA tha dang bod kyi lo ts+tsha ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang / dupon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi cha la legs par dpyad cing bskal te/ legs par dur ba'i skad gyis brda sprodu pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por/ yul dubus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/ 'di la bskal zhing 'thun rkyen bsgrubs pa dang / bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des/ kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog

---

Z403

མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ
mchog gi dang po'i sangs rgyas las byung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba
པ་ར་མ་ཨཱ་དི་བུདྡྷ་ཨུད་དྷྲི་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
pa ra ma A di bud+d+ha ud d+h+ri ta shrI kA la tsa kra nA ma tan+t+ra rA dza


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud nga - folios 75a1-235a5 complete text

Colophon
མཆོག་གི་དང་པོའྀ་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞིུས་ཏེ་གཏེན་ལ་ཕབ་པ་ལས། །དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང་། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆན་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱོར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག།།
mchog gi dang po'-i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rdzogs so// //kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / /bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes rab grags kyis bsgyur cing zhuis te gten la phab pa las/ /dus phyis yon tan phul du byung ba dpag tu med pas spras pa'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' lung dang / dpon chen shAkya bzang po'i gsung bzhin du/ /mkhas pa chen po zhang ston mdo sde dpal dang / dus kyi 'khor lo'i tshul khong du chud pa'i dge slong tshul khrims dar gyis don gyi chan la legs par dpyad cing bskul te/ legs par sbyor ba'i skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa'i dge slong shong ston gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por yul dbus kyi rgya dpe gnyis la gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ /gang gis thugs dgongs rnam par dag pa yis/ /'di la bskul zhing mthun rkyen bsgrubs pa dang/ /bdag gis 'bad las bsod nams gang thob des/ /kun gyis 'di rtogs sangs rgyas sar gnas shog//

Translators and Revisors
somanātha (translator)
shes rab grags pa (translator)

---

NLM86.007 (Xylograph)
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo/


Location
20a₁-21b₆

---

NLM117.001 (Xylograph)
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
mchog gi dang po'i sangs rgyas las byung ba dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rgyud kyi rgyal po/


Location
1a₁-49a₆

---

NLM156.005 (Xylograph)
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་དཔལ་འདུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba dpal 'dus kyi 'khor lo zhes bya ba rgyud kyi rgyal po/


Location
1a₁-26a₆

---

NLM360.002 (Manuscript)
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rgyud kyi rgyal po/


Location
1a₁-14b₆

---

NLM1380.011 (Xylograph)
མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
mchog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba rgyud kyi rgyal po/


Location
1a₁-8a₆

---