A Running Commentary on the “Aphorisms on Monastic Discipline,” The Author’s Own Explanation of [Technical] Expressions
འདུལ་བ་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྫོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ 'dul ba mdo'i 'grel pa mngon par brdzod pa rang gi rnam par bshad pa Gའདུལ་བའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba'i mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba A-C-D-Nའདུལ་བ་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba Q
A5594
འདུལ་བའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba'i mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba སྭ་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་བི་ན་ཡ་སཱུ་ཏྲ་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ s+wa byA khyA na a b+hi d+hA na bi na ya sU tra br-it+ti nA ma
Location
set MW1PD95844: volume 'dul ba zhu + 'dul ba zu - folios 31-7571 set MW1PD95844: volume 'dul ba zhu + 'dul ba zu - folios 7611-15051
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཨ་ལངྐ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་གཉིས་ཀྱིས་དཔལ་སྒྱེའུ་རིའི་རྩ་ཆོས་སྐོར་དབེན་ཚའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། འདི་ལ་ཤླཽ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta a lang+ka de ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba shAkya'i dge slong tshul khrims 'byung gnas sbas pa gnyis kyis dpal sgye'u ri'i rtsa chos skor dben tsha'i gtsug lag khang du bsgyur/ 'di la sh+lau la stong phrag bcu bzhi yod do
C4086
འདུལ་བའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba'i mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba
Location
D4119
འདུལ་བའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba'i mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba སྭ་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་བི་ན་ཡ་སཱུ་ཏྲ་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ s+wa byA khyA na a b+hi d+hA na bi na ya sU tra br-it+ti nA ma
e-text Location
set MW23703: volume mdo 'grel (zhu) - folios 1b1-278a7 complete text set MW23703: volume mdo 'grel (zu) - folios 1b1-274a7 complete text
set MW2KG209989: volume mdo 'grel (zhu) - folios 1b1-278a7 complete text set MW2KG209989: volume mdo 'grel (zu) - folios 1b1-274a7 complete text
set MW2KG5013: volume mdo 'grel (zhu) - folios 1b1-278a7 complete text set MW2KG5013: volume mdo 'grel (zu) - folios 1b1-274a7 complete text
Colophon འདུལ་བ་མདོའི་འགྲེལ་པ་བཅོམ་བརླག་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཡུལ་བཅོམ་བརླག་གི་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་རྩོད་པ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་མཛད་པ་གཞུང་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁ་ཏོན་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་དཔལ་ས་ཉིའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉི་མའི་ལྷ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ལོ་ལ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ 'dul ba mdo'i 'grel pa bcom brlag ma zhes bya ba/_yul bcom brlag gi 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i rtsod pa ba chen po rnams kyi khyu mchog bstan bcos du ma mdzad pa gzhung 'bum phrag bco brgyad la kha ton mdzad pa'i slob dpon yon tan 'od kyis mdzad pa rdzogs so//_//'di ni dpal sa nyi'i gtsug lag khang chen por rje btsun dam pa rgyal po chen po'i yang chen po dbang phyug dam pa dpal tshul khrims nyi ma'i lha rab tu rgyas par gyur pa rnam par rgyal ba'i rgyal srid kyi lo la bris pa yin no
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta a lang+kar de ba (translator) zhu chen gyi lo tsA ba shAkya'i dge slong tshul khrims 'byung gnas sbas pa (translator) slob dpon yon tan 'od (author)
GT3624
འདུལ་བ་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྫོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ 'dul ba mdo'i 'grel pa mngon par brdzod pa rang gi rnam par bshad pa སྭ་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་བི་ན་ཡ་སཱུ་ཏྲ་བྲྀཏྟ་ཏི་ནཱ་མ s+wa byA khyA na a b+hi d+hA na bi na ya sU tra br-it+ta ti nA ma
Location
set MW23702: volume 'dul ba ('u） - folios 1b1-409a6 set MW23702: volume 'dul ba (yu） - folios 1b1-401a5
Colophon འདུལ་བ་མདོའི་འགྲེལ་མངོན་བརྫོད་རྣམ་བཤད 'dul ba mdo'i 'grel mngon brdzod rnam bshad
N4410
འདུལ་བའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba'i mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba སྭ་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་བི་ན་ཡ་སཱུ་ཏྲ་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ s+wa byA khyA na a b+hi d+hA na bi na ya sU tra br-it+ti nA ma
Location
set MW22704: volume 'dul ba ('u） - folios 1b1-320a5 complete text set MW22704: volume 'dul ba (yu） - folios 1b1-314a6 complete text
set MW2KG5015: volume 'dul ba ('u） - folios 1b1-320a5 set MW2KG5015: volume 'dul ba (yu） - folios 1b1-314a6
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཨ་ལངྐ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་གཉིས་ཀྱིས་དཔལ་སྒྱེའུ་རིའི་རྩ་ཆོས་སྐོར་དབེན་ཚའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། འདི་ལ་ཤླཽ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta a lang+ka de ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba shAkya'i dge slong tshul khrims 'byung gnas sbas pa gnyis kyis dpal sgye'u ri'i rtsa chos skor dben tsha'i gtsug lag khang du bsgyur/ 'di la sh+lau la stong phrag bcu bzhi yod do
Q5621
འདུལ་བ་མདོའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རང་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ 'dul ba mdo'i 'grel pa mngon par brjod pa rang gi rnam par bshad pa zhes bya ba སྭ་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་བི་ན་ཡ་སཱུ་ཏྲ་བྲྀཏྟ་ཏི་ནཱ་མ s+wa byA khyA na a b+hi d+hA na bi na ya sU tra br-it+ta ti nA ma
Location
set MW1KG13126: volume mdo 'grel, 'u - folios 1b1-328a5 complete text set MW1KG13126: volume mdo 'grel, yu - folios 1b1-342a8 complete text
Colophon རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཨ་ལངྐ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་གཉིས་ཀྱིས་དཔལ་སྒྱེའུ་རིའི་རྩ་ཆོས་སྐོར་དབེན་ཚའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། འདི་ལ་ཤླཽ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta a lang+ka de ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba shAkya'i dge slong tshul khrims 'byung gnas sbas pa gnyis kyis dpal sgye'u ri'i rtsa chos skor dben tsha'i gtsug lag khang du bsgyur/ 'di la sh+lau la stong phrag bcu bzhi yod do
Translators and Revisors yon tan 'od/(guṇaprabha) (author)
