A357

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངྒ
karma bi b+hang+ga


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde sa - folios 8081-85925

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

A359

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངྒ
karma bi b+hang+ga


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde sa - folios 9001-94325

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བརྨ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang /_mu ni barma dang /_zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o

---

C977

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde sa - folios 331b5-358a1 complete text

---

Cz105-007

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
karmA bi b+hang ka


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde ci - folios 329b4-356b5

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o

---

D338

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངྒ
karma bi b+hang+ga


e-text
Location

set MW22084: volume mdo sde sa - folios 277a4-298b7 complete text

set MW30532: volume mdo sde sa - folios 277a4-298b7 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde sa - folios 277a4-298b7 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde sa - folios 277a4-298b7 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

Dd054-038

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངག
karma bi b+hangga


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo sa - folios 347b1-374b3

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

Dk057-007

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
karmA bi b+hang ka


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo ci - folios 394b5-421b4

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o

---

Dm23.1

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀར་མ་བི་བང་ཀ
kar ma bi bang ka


Location

set MW1BL10: volume mdo, 'a (Dm4) - folios 11a8-32b5

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ་།། །།@@། །རྒྱ་ཀར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་པ་ཕབ་པའོ་།།
las rnam par 'byed pa rdzogs so //_//@@/_/rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang /_zhu chen gi lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te /_skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan pa phab pa'o //

Translators and Revisors
rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra (translator)
zhu chen gi lo tsa ba ban de ye shes sde (translator)


Notes
The colophon in Derge does not provide any information on translators or revisors.

---

Dr1007

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa


Location

set MWNPM1: volume mdo su - folios 418a4-451b3

---

F186

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བ་བྷ་ག
karma ba b+ha ga


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, tsha - folios 157a6-182b1

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ད་ན་ཤཱི་ལ་དང། མུ་ནེ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་པ་ཕབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang/ da na shI la dang/ mu ne bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sdes sgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis bcos nas gtan pa phab ste/ chos kyis phyag rgyas btab pa'o

---

F404

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀར་མ་བྷ་བ་ཀ
kar ma b+ha ba ka


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, ngu - folios 333b1-356a8

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

Go19,09

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀ་རྨ་པི་པང་ཀ
ka rma pi pang ka


Location

set MW2KG5016: volume dgongs nges - folios 219a1-236a2 complete text

Colophon
མངྒ་ལམ་།། ཀྲ་ཤིས་།
mang+ga lam // kra shis /

---

Gt051-007

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
karmA bi b+hang ka


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo ci - folios 318a4-343a3

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o

---

H343

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume mdo sde la - folios 425b6-455a7 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་།དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བརྨ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
las rnam par 'byed pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang /dA na shI la dang / mu ni barma dang / zhus chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o/

---

He78.01





Location

set MW4CZ45313: volume mdo ngi - folios 2a1-32b8 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
las rnam par 'byed pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Notes
beginning missing

---

J278

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷང་ག
karma bi b+hang ga


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde sa - folios 294b3-316b1 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།།
las rnam par 'byed pa rdzogs so//

---

L202

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
-
-


Location

set MW3CN981: volume mdo sde, ci - folios 300a7-325a1

---

N784

ལས་རྣམ་འབྱེད་པ
las rnam 'byed pa
-
-


Location

set MW22703: volume bka' 'gyur kha skong - folios 130a1-157b7 complete text

set MW2KG5014: volume bka' 'gyur kha skong - folios 130a1-157b7 complete text

---

Ng22.1

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀར་མ་བྱི་བང་ག
kar ma b+yi bang ga


Location

set MW2KG229028: volume mdo, za - folios 1b1-19b8

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་པ་ཕབ་པའོ་།།
las rnam par 'byed pa rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang / zhu chen gi lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te / skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan pa phab pa'o //

Notes
The colophon in e.g. Derge does not provide any information on translators or revisors.

---

Np035-007

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
karmA bi b+hang ka


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo ci - folios 333b2-359b1

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o

---

Pj068-038

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངྒ
karma bi b+hang+ga


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo sa - folios 341b2-368a6

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

Pz068-038

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངྒ
karma bi b+hang+ga


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo sa - folios 294a6-317a7

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

Q1005

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa


Location

set MW1PD96684: volume mdo shu - folios 287a5-310b3 complete text

set MW3CN1094: volume mdo shu - folios 287a5-310b3 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་ས.ཧོ||
las rnam par 'byed pa rdzogs s.ho||

---

R338

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ་བི་བྷངག
karma bi b+hangga


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde sa - folios 277a4-298b7 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so

---

S287

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
karmA bi b+hang ka


Textual structure
Location

set MW22083: volume mdo sde ci - folios 358a5-385a3 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ni bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Ty053-006

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
karmA bi b+hang ka


Textual structure
Location

set MW2KG209840: volume mdo sde ci - folios 357b7-384a5 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / mu ni bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

U338

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa


Location

set MW1BL4: volume - folios 277a4-298b7

set MW29468: volume mdo sde sa - folios 277a4-298b7 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །
las rnam par 'byed pa rdzogs so/ /

---

V333

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨ+་བི་བྷང་ཀ
kar+m+a bi b+hang ka


Location

set MW1KG14700: volume - folios 314b8-339a1

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དྲ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
las rnam par 'byed pa rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dra na shI la dang / mu ni bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o

---

Z297

ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
las rnam par 'byed pa
ཀརྨཱ་བི་བྷང་ཀ
kar+mA bi b+hang ka


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume mdo ci - folios 349a8-374b2 complete text

Colophon
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
las rnam par 'byed pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
jinamitra (translator)
dānaśīla (translator)
ye shes sde (translator)


Notes
The colophon in D does not mention the names of translators and revisers. The text itself shows major textual differences compared to D.

---

NLM529.005
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་མདོའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ།
las rnam par 'byed pa'i mdo sogs dang tshe mtha'i mdo'i don bsdus nas bkod pa/


Location
NLM: 1a₁-14a₆

---

NLM1126.003
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་མདོའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ།
las rnam par 'byed pa'i mdo sogs dang tshe mtha'i mdo'i don bsdus nas bkod pa/


Location
NLM: 1a₁-14a₆

---

NLM1134.021
ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་མདོའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ།
las rnam par 'byed pa'i mdo sogs dang tshe mtha'i mdo'i don bsdus nas bkod pa/


Location
NLM: 1a₁-13b₆

---