A5340

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel bshad ces bya ba
མ་དྷྱཱ་མ་ཀཱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སྱ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ
ma d+h+yA ma kA a ba tA ra s+ya TI kA nA ma


Location

set MW1PD95844: volume dbu ma ra + dbu ma la - folios 31-9481

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བ་བཤད་པ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨ་ནནྡས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དང་མཚུངས། ཆོས་རྒྱལ་གདུང་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་མི་ཉག་ཡུལ། ཆུ་བོ་རྨོ་ཡི་དོགས་དང་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་འདབས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དཔུང་ཚོགས་གནས་པ་ཡི། ཁྱད་པར་མཁར་སྐུ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་མཛད་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཞེས་པས། དབུ་མ་ལ་འཇུག་འགྲེལ་བཤད་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བསྒྱུར། འདི་བསྒྱུར་བ་ལས་དགེ་བ་གང་། ཐོབ་དེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྡ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འཕགས་པ་འབུམ་གསལ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་འདབས་སུ། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སུ་ར་ས་བ་ཧྱེ་ན་གྱོན་ཏི་ཤིའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་བྲིས་ནས། ཤཀྱའི་དགེ་སློང་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བས་གཞན་ལས་སྦྱིན་པར་བ་བྱའི་ཆོས་སུ་བཞེངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel ba bshad pa don gsal bar byed pa zhes bya ba/ kha che'i paN+Di ta chen po dza ya a nan+dasa mdzad pa rdzogs so/ /longs spyod phun sum tshogs pa lha yi yul dang mtshungs/ chos rgyal gdung mi 'chad par 'byung ba'i mi nyag yul/ chu bo rmo yi dogs dang ri bo rtse lnga'i 'dabs/ rgyal po'i pho brang dpung tshogs gnas pa yi/ khyad par mkhar sku zhes bya'i gtsug lag khang chen du/ kha che'i mkhas pa chen po rtsom mdzad de nyid dang / bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags zhes pas/ dbu ma la 'jug 'grel bshad don gsal zhes bya bsgyur/ 'di bsgyur ba las dge ba gang / thob des 'gro ba ma lus pa/ sgrib pa rnam pa gnyis spangs nas/ bla med byang chub thob par shog /kha che'i mkhas pa chen po dza ya A nan+da dang / bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ 'phags pa 'bum gsal brtsegs pa zhes bya ba'i gtsug lag khang chen po'i 'dabs su/ gnas brtan chen po su ra sa ba h+ye na gyon ti shi'i phyag dpe la bris nas/ shakya'i dge slong smon lam rgyal bas gzhan las sbyin par ba bya'i chos su bzhengs nas spyan drangs pa'o

---

C3836

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel bshad ces bya ba


Location

set MW1GS66030: volume dbu ma ra - folios 1b1-368a7 complete text

---

D3870

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel bshad ces bya ba
མ་དྷྱཱ་མ་ཀཱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སྱ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ
ma d+h+yA ma kA a ba tA ra s+ya TI kA nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume mdo 'grel (ra) - folios 1b1-365a7 complete text

set MW2KG209989: volume mdo 'grel (ra) - folios 1b1-365a7 complete text

set MW2KG5013: volume mdo 'grel (ra) - folios 1b1-365a7 complete text

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པའི་བཤད་པ། དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནན་དས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel pa'i bshad pa/_don gsal bar byed pa zhes bya ba kha che'i paN+Di ta chen po dza ya A nan das mdzad pa rdzogs so

Translators and Revisors
kha che'i mkhas pa chen po dza ya A nan+da (translator)
bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags (translator)
kha che'i paN+Di ta chen po dza ya A nan da (author)

---

GT3274

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel bshad ces bya ba
མཱ་དྷྱ་མི་ཀཱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སྱ་ཊཱི་ཀ་ནཱ་མ
mA d+h+ya mi kA a ba tA ra s+ya TI ka nA ma


Location

set MW23702: volume mdo 'grel (ra） - folios 1b1-529a5

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བ་བཤད་པ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨ་ནནྡས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དང་མཚུངས། ཆོས་རྒྱལ་གདུང་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་མི་ཉག་ཡུལ། ཆུ་བོ་རྨོ་ཡི་དོགས་དང་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་འདབས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དཔུང་ཚོགས་གནས་པ་ཡི། ཁྱད་པར་མཁར་སྐུ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་མཛད་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཞེས་པས། དབུ་མ་ལ་འཇུག་འགྲེལ་བཤད་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བསྒྱུར། འདི་བསྒྱུར་བ་ལས་དགེ་བ་གང་། ཐོབ་དེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྡ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འཕགས་པ་འབུམ་གསལ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་འདབས་སུ། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སུ་ར་ས་བ་ཧྱེ་ན་གྱོན་ཏི་ཤིའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་བྲིས་ནས། ཤཀྱའི་དགེ་སློང་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བས་གཞན་ལས་སྦྱིན་པར་བ་བྱའི་ཆོས་སུ་བཞེངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel ba bshad pa don gsal bar byed pa zhes bya ba/ kha che'i paN+Di ta chen po dza ya a nan+das mdzad pa rdzogs so/ /longs spyod phun sum tshogs pa lha yi yul dang mtshungs/ chos rgyal gdung mi 'chad par 'byung ba'i mi nyag yul/ chu bo rmo yi dogs dang ri bo rtse lnga'i 'dabs/ rgyal po'i pho brang dpung tshogs gnas pa yi/ khyad par mkhar sku zhes bya'i gtsug lag khang chen du/ kha che'i mkhas pa chen po rtsom mdzad de nyid dang / bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags zhes pas/ dbu ma la 'jug 'grel bshad don gsal zhes bya bsgyur/ 'di bsgyur ba las dge ba gang / thob des 'gro ba ma lus pa/ sgrib pa rnam pa gnyis spangs nas/ bla med byang chub thob par shog kha che'i mkhas pa chen po dza ya A nan+da dang / bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ 'phags pa 'bum gsal brtsegs pa zhes bya ba'i gtsug lag khang chen po'i 'dabs su/ gnas brtan chen po su ra sa ba h+ye na gyon ti shi'i phyag dpe la bris nas/ shakya'i dge slong smon lam rgyal bas gzhan las sbyin par ba bya'i chos su bzhengs nas spyan drangs pa'o

---

N4060

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel bshad ces bya ba
མ་དྷྱ་མ་ཀཱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སྱ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ
ma d+h+ya ma kA a ba tA ra s+ya TI kA nA ma


Location

set MW22704: volume mdo 'grel (ra） - folios 1b1-424a4 complete text

set MW2KG5015: volume mdo 'grel (ra） - folios 1b1-424a4

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བ་བཤད་པ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨ་ནནྡས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དང་མཚུངས། ཆོས་རྒྱལ་གདུང་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་མི་ཉག་ཡུལ། ཆུ་བོ་རྨོ་ཡི་དོགས་དང་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་འདབས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དཔུང་ཚོགས་གནས་པ་ཡི། ཁྱད་པར་མཁར་སྐུ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་མཛད་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཞེས་པས། དབུ་མ་ལ་འཇུག་འགྲེལ་བཤད་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བསྒྱུར། འདི་བསྒྱུར་བ་ལས་དགེ་བ་གང་། ཐོབ་དེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྡ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འཕགས་པ་འབུམ་གསལ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་འདབས་སུ། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སུ་ར་ས་བ་ཧྱེ་ན་གྱོན་ཏི་ཤིའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་བྲིས་ནས། ཤཀྱའི་དགེ་སློང་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བས་གཞན་ལས་སྦྱིན་པར་བ་བྱའི་ཆོས་སུ་བཞེངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel ba bshad pa don gsal bar byed pa zhes bya ba/ kha che'i paN+Di ta chen po dza ya a nan+dasa mdzad pa rdzogs so/ /longs spyod phun sum tshogs pa lha yi yul dang mtshungs/ chos rgyal gdung mi 'chad par 'byung ba'i mi nyag yul/ chu bo rmo yi dogs dang ri bo rtse lnga'i 'dabs/ rgyal po'i pho brang dpung tshogs gnas pa yi/ khyad par mkhar sku zhes bya'i gtsug lag khang chen du/ kha che'i mkhas pa chen po rtsom mdzad de nyid dang / bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags zhes pas/ dbu ma la 'jug 'grel bshad don gsal zhes bya bsgyur/ 'di bsgyur ba las dge ba gang / thob des 'gro ba ma lus pa/ sgrib pa rnam pa gnyis spangs nas/ bla med byang chub thob par shog kha che'i mkhas pa chen po dza ya A nan+da dang / bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ 'phags pa 'bum gsal brtsegs pa zhes bya ba'i gtsug lag khang chen po'i 'dabs su/ gnas brtan chen po su ra sa ba h+ye na gyon ti shi'i phyag dpe la bris nas/ shakya'i dge slong smon lam rgyal bas gzhan las sbyin par ba bya'i chos su bzhengs nas spyan drangs pa'o

---

Q5271

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel bshad ces bya ba
མཱ་དྷྱ་མི་ཀཱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སྱ་ཊཱི་ཀ་ནཱ་མ
mA d+h+ya mi kA a ba tA ra s+ya TI ka nA ma


Location

set MW1KG13126: volume mdo 'grel, ra - folios 1a1-442a7 complete text

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བའི་བཤད་པ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྡས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དང་མཚུངས། ཆོས་རྒྱལ་གདུང་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་མི་ཉག་ཡུལ། ཆུ་བོ་རྨ་ཡི་ངོགས་དང་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་འདབས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དཔུང་ཚོགས་གནས་པ་ཡི། ཁྱད་པར་མཁར་སྐུ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྩོམ་མཛད་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཞེས་པས། དབུ་མ་ལ་འཇུག་འགྲེལ་བཤད་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བསྒྱུར། འདི་བསྒྱུར་བ་ལས་དགེ་བ་གང་། ཐོབ་དེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁ་ཆེའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྡ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། འཕགས་པ་འབུམ་གསལ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་འདབས་སུ། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སུ་ར་ས་བ་ཧྱེ་ན་གྱོན་ཏི་ཤིའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་བྲིས་ནས། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བས་གཞན་ལས་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སུ་བཞེངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ
dbu ma la 'jug pa'i 'grel ba'i bshad pa don gsal bar byed pa zhes bya ba/_kha che'i paN+Di ta chen po dza ya A nan+das mdzad pa rdzogs so/_/longs spyod phun sum tshogs pa lha yi yul dang mtshungs/_chos rgyal gdung mi 'chad par 'byung ba'i mi nyag yul/_chu bo rma yi ngogs dang ri bo rtse lnga'i 'dabs/_rgyal po'i pho brang dpung tshogs gnas pa yi/_khyad par mkhar sku zhes bya'i gtsug lag khang chen du/_kha che'i mkhas pa chen po rtsom mdzad de nyid dang /_bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags zhes pas/_dbu ma la 'jug 'grel bshad don gsal zhes bya bsgyur/_'di bsgyur ba las dge ba gang /_thob des 'gro ba ma lus pa/_sgrib pa rnam pa gnyis spangs nas/_bla med byang chub thob par shog_/kha che'i mkhas pa chen po dza ya A nan+da dang /_bod kyi lo tsA ba ban+de kun dga' grags kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/_'phags pa 'bum gsal brtsegs pa zhes bya ba'i gtsug lag khang chen po'i 'dabs su/_gnas brtan chen po su ra sa ba h+ye na gyon ti shi'i phyag dpe la bris nas/_shAkya'i dge slong smon lam rgyal bas gzhan las sbyin par bya ba'i chos su bzhengs nas spyan drangs pa'o

Translators and Revisors
jaya ānanda (jayānanda) (translator)
jaya ānanda (jayānanda) (author)

---