A Commentary on the Difficult Points of the “Verses that Summarize the Perfection of Wisdom”
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel zhes bya ba G-Qབཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel A-C-D-N
A5260
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel བྷ་ག་བཱན་རཏྣ་གུ་ཎ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ་པཉྫི་ཀཱ b+ha ga bAn rat+na gu Na sany+tsa ya gA thA nA ma pany+dzi kA
Location
set MW1PD95844: volume shes phyin ja + shes phyin nya - folios 31-2041
Colophon ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །བལ་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཛེ་ཏ་ཧ་དུ་ཤནྟི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱའི་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར། བློ་ངན་ཚོང་པ་ནོར་བུ་འཆིང་བུ་ལ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་སྙམ་འཆང་བ་ལྟར། དམ་པ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་དང་བྲལ་བ། ངན་རྟོག་རྒྱུད་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་དོན་ཡིན་པར། ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་ས་བདག་མམ་ཀྱི་མཆོག་།བཞོན་ནུ་རབ་གཤེགས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བྱང་། དེ་དོན་གཏན་ཕབ་སེམས་པའི་ཤེས་རབ་ཆུང་། བསྒོམ་པའི་རྒྱུན་བསྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་བའི་འོད། རིན་ཆེན་དང་བཅས་རྗེ་བཙུན་བཀས་བསྐུལ་ནས། བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ལྟར། སེང་གེ་བཟང་པོའོ་མན་ངག་རྟོགས་སླ་བ། འབད་པས་བལ་ཡུལ་བགྲོད་ནས་བདག་གི་བསྒྱུར། གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་འདི་ལའང་ཕྲག་དོག་གོས་སྤོང་ན། གཞན་ལ་གནོད་མེད་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ཕུང་བྱེད་ཡིན། ཇི་ལྟར་རུས་སྐམ་དུང་པ་ཁྱི་རྒན་གྱིས་འཆོས་པས། རྐན་ཕུག་རང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་རུས་པའི་རོ་སྙམ་སེམས། རང་རྟགས་ངན་རྟོག་གཞུང་ལ་ཆགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ། ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལགས། དེ་ཐོས་དེ་ལ་མ་དད་ལོག་བལྟས་བདག་ཏུ་འཛིན། ན་སོ་ཆོད་དང་ལྡན་ཡང་བྱིས་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནས་པར་གྱུར་ཅིག yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel rtogs par sla ba zhes bya ba/ slob dpon chen po seng ge bzang po'i zhal nas kyis mdzad pa rdzogs so/ /bal yul gyi paN+Di ta dze ta ha du shan+ti b+ha dra'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba 'bro seng dkar shAkya'i 'od kyis bsgyur/ blo ngan tshong pa nor bu 'ching bu la/ rin chen rin thang med snyam 'chang ba ltar/ dam pa brgyud pa'i gdams ngag dang bral ba/ ngan rtog rgyud la rgyal yum don yin par/ log rtog bsal phyir sa bdag mam kyi mchog /bzhon nu rab gshegs thos pa'i shes rab byang / de don gtan phab sems pa'i shes rab chung / bsgom pa'i rgyun bsten tshul khrims gtong ba'i 'od/ rin chen dang bcas rje btsun bkas bskul nas/ bzhin gyis skyon yon gsal byed me long ltar/ seng ge bzang po'o man ngag rtogs sla ba/ 'bad pas bal yul bgrod nas bdag gi bsgyur/ gal te kha cig 'di la'ang phrag dog gos spong na/ gzhan la gnod med bdag nyid kho na phung byed yin/ ji ltar rus skam dung pa khyi rgan gyis 'chos pas/ rkan phug rang khrag 'jib cing rus pa'i ro snyam sems/ rang rtags ngan rtog gzhung la chags pa'ang de bzhin no/ dus gsum kun tu mi 'gyur nam mkha' dang mtshungs pa/ chos nyid skyon med pha rol phyin pa 'di nyid lags/ de thos de la ma dad log bltas bdag tu 'dzin/ na so chod dang ldan yang byis par 'dren pas gsungs/ 'dis kyang bstan pa rin po che rgyas par byed nas par gyur cig
C3758
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel
Location
set MW1GS66030: volume shes phyin ja - folios 1b1-83b4 complete text
D3792
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel བྷ་ག་བཱན་རཏྣ་གུ་ཎ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ་པཉྫི་ཀཱ b+ha ga bAn rat+na gu Na sany+tsa ya gA thA nA ma pany+dzi kA
e-text Location
set MW23703: volume mdo 'grel (ja) - folios 1b1-78a7 complete text
set MW2KG209989: volume mdo 'grel (ja) - folios 1b1-78a7 complete text
set MW2KG5013: volume mdo 'grel (ja) - folios 1b1-78a7 complete text
Colophon ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ yon tan rin po che sdud pa tshigs su bcad pa'i dka' 'grel rtogs par sla ba zhes bya ba/_slob dpon chen po seng ge bzang po'i zhal snga nas kyis mdzad pa rdzogs so
Translators and Revisors bod kyi lots+tsha ba 'bro seng dkar shAkya'i 'od (translator) bal yul gyi paN+Di ta dze ta hang du shAn+ti b+ha dra (translator) slob dpon chen po seng ge bzang po (author)
GT3194
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel zhes bya ba བྷ་ག་བཱ་རཏྣ་གུ་ཎ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ་པཉྩི་ཀ b+ha ga bA rat+na gu Na sany+tsa ya gA thA nA ma pany+tsi ka
Location
set MW23702: volume mdo 'grel (ja） - folios 1b1-107a3
Colophon ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །བལ་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཛེ་ཏ་ཧ་དུ་ཤནྟི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱའི་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར། བློ་ངན་ཚོང་པ་ནོར་བུ་འཆིང་བུ་ལ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་སྙམ་འཆང་བ་ལྟར། དམ་པ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་དང་བྲལ་བ། ངན་རྟོག་རྒྱུད་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་དོན་ཡིན་པར། ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་ས་བདག་མམ་ཀྱི་མཆོག་།བཞོན་ནུ་རབ་གཤེགས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བྱང་། དེ་དོན་གཏན་ཕབ་སེམས་པའི་ཤེས་རབ་ཆུང་། བསྒོམ་པའི་རྒྱུན་བསྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་བའི་འོད། རིན་ཆེན་དང་བཅས་རྗེ་བཙུན་བཀས་བསྐུལ་ནས། བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ལྟར། སེང་གེ་བཟང་པོའོ་མན་ངག་རྟོགས་སླ་བ། འབད་པས་བལ་ཡུལ་བགྲོད་ནས་བདག་གི་བསྒྱུར། གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་འདི་ལའང་ཕྲག་དོག་གོས་སྤོང་ན། གཞན་ལ་གནོད་མེད་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ཕུང་བྱེད་ཡིན། ཇི་ལྟར་རུས་སྐམ་དུང་པ་ཁྱི་རྒན་གྱིས་འཆོས་པས། རྐན་ཕུག་རང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་རུས་པའི་རོ་སྙམ་སེམས། རང་རྟགས་ངན་རྟོག་གཞུང་ལ་ཆགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ། ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལགས། དེ་ཐོས་དེ་ལ་མ་དད་ལོག་བལྟས་བདག་ཏུ་འཛིན། ན་སོ་ཆོད་དང་ལྡན་ཡང་བྱིས་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནས་པར་གྱུར་ཅིག yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel rtogs par sla ba zhes bya ba/ slob dpon chen po seng ge bzang po'i zhal nas kyis mdzad pa rdzogs so/ /bal yul gyi paN+Di ta dze ta ha du shan+ti b+ha dra'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba 'bro seng dkar shAkya'i 'od kyis bsgyur/ blo ngan tshong pa nor bu 'ching bu la/ rin chen rin thang med snyam 'chang ba ltar/ dam pa brgyud pa'i gdams ngag dang bral ba/ ngan rtog rgyud la rgyal yum don yin par/ log rtog bsal phyir sa bdag mam kyi mchog /bzhon nu rab gshegs thos pa'i shes rab byang / de don gtan phab sems pa'i shes rab chung / bsgom pa'i rgyun bsten tshul khrims gtong ba'i 'od/ rin chen dang bcas rje btsun bkas bskul nas/ bzhin gyis skyon yon gsal byed me long ltar/ seng ge bzang po'o man ngag rtogs sla ba/ 'bad pas bal yul bgrod nas bdag gi bsgyur/ gal te kha cig 'di la'ang phrag dog gos spong na/ gzhan la gnod med bdag nyid kho na phung byed yin/ ji ltar rus skam dung pa khyi rgan gyis 'chos pas/ rkan phug rang khrag 'jib cing rus pa'i ro snyam sems/ rang rtags ngan rtog gzhung la chags pa'ang de bzhin no/ dus gsum kun tu mi 'gyur nam mkha' dang mtshungs pa/ chos nyid skyon med pha rol phyin pa 'di nyid lags/ de thos de la ma dad log bltas bdag tu 'dzin/ na so chod dang ldan yang byis par 'dren pas gsungs/ 'dis kyang bstan pa rin po che rgyas par byed nas par gyur cig
Notes sdud 'grel rtogs par sla ba
N3979
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel བྷ་ག་བཱ་རཏྣ་གུ་ཎ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ་པཉྩི་ཀ b+ha ga bA rat+na gu Na sany+tsa ya gA thA nA ma pany+tsi ka
Location
set MW22704: volume mdo 'grel (ja） - folios 1a1-87b7 complete text
set MW2KG5015: volume mdo 'grel (ja） - folios 1a1-87b7
Colophon ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །བལ་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཛེ་ཏ་ཧ་དུ་ཤནྟི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱའི་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར། བློ་ངན་ཚོང་པ་ནོར་བུ་འཆིང་བུ་ལ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་སྙམ་འཆང་བ་ལྟར། དམ་པ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་དང་བྲལ་བ། ངན་རྟོག་རྒྱུད་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་དོན་ཡིན་པར། ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་ས་བདག་མམ་ཀྱི་མཆོག་།བཞོན་ནུ་རབ་གཤེགས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བྱང་། དེ་དོན་གཏན་ཕབ་སེམས་པའི་ཤེས་རབ་ཆུང་། བསྒོམ་པའི་རྒྱུན་བསྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་བའི་འོད། རིན་ཆེན་དང་བཅས་རྗེ་བཙུན་བཀས་བསྐུལ་ནས། བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ལྟར། སེང་གེ་བཟང་པོའོ་མན་ངག་རྟོགས་སླ་བ། འབད་པས་བལ་ཡུལ་བགྲོད་ནས་བདག་གི་བསྒྱུར། གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་འདི་ལའང་ཕྲག་དོག་གོས་སྤོང་ན། གཞན་ལ་གནོད་མེད་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ཕུང་བྱེད་ཡིན། ཇི་ལྟར་རུས་སྐམ་དུང་པ་ཁྱི་རྒན་གྱིས་འཆོས་པས། རྐན་ཕུག་རང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་རུས་པའི་རོ་སྙམ་སེམས། རང་རྟགས་ངན་རྟོག་གཞུང་ལ་ཆགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ། ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལགས། དེ་ཐོས་དེ་ལ་མ་དད་ལོག་བལྟས་བདག་ཏུ་འཛིན། ན་སོ་ཆོད་དང་ལྡན་ཡང་བྱིས་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནས་པར་གྱུར་ཅིག yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel rtogs par sla ba zhes bya ba/ slob dpon chen po seng ge bzang po'i zhal nas kyis mdzad pa rdzogs so/ /bal yul gyi paN+Di ta dze ta ha du shan+ti b+ha dra'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba 'bro seng dkar shAkya'i 'od kyis bsgyur/ blo ngan tshong pa nor bu 'ching bu la/ rin chen rin thang med snyam 'chang ba ltar/ dam pa brgyud pa'i gdams ngag dang bral ba/ ngan rtog rgyud la rgyal yum don yin par/ log rtog bsal phyir sa bdag mam kyi mchog /bzhon nu rab gshegs thos pa'i shes rab byang / de don gtan phab sems pa'i shes rab chung / bsgom pa'i rgyun bsten tshul khrims gtong ba'i 'od/ rin chen dang bcas rje btsun bkas bskul nas/ bzhin gyis skyon yon gsal byed me long ltar/ seng ge bzang po'o man ngag rtogs sla ba/ 'bad pas bal yul bgrod nas bdag gi bsgyur/ gal te kha cig 'di la'ang phrag dog gos spong na/ gzhan la gnod med bdag nyid kho na phung byed yin/ ji ltar rus skam dung pa khyi rgan gyis 'chos pas/ rkan phug rang khrag 'jib cing rus pa'i ro snyam sems/ rang rtags ngan rtog gzhung la chags pa'ang de bzhin no/ dus gsum kun tu mi 'gyur nam mkha' dang mtshungs pa/ chos nyid skyon med pha rol phyin pa 'di nyid lags/ de thos de la ma dad log bltas bdag tu 'dzin/ na so chod dang ldan yang byis par 'dren pas gsungs/ 'dis kyang bstan pa rin po che rgyas par byed nas par gyur cig
Q5190
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel zhes bya ba བྷ་ག་བཱཾ་རཏྣ་གུ་ཎ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ་པཉྩི་ཀ b+ha ga bAM rat+na gu Na sany+tsa ya gA thA nA ma pany+tsi ka
Location
set MW1KG13126: volume mdo 'grel, ja - folios 1b1-92b3 complete text
Colophon ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །བལ་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཛེ་ཏ་ཧ་དུ་ཤནྟི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱའི་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར། བློ་ངན་ཚོང་པ་ནོར་བུ་འཆིང་བུ་ལ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་སྙམ་འཆང་བ་ལྟར། དམ་པ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་དང་བྲལ་བ། ངན་རྟོག་རྒྱུད་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་དོན་ཡིན་པར། ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་ས་བདག་སྲས་ཀྱི་མཆོག །གཞོན་ནུ་རབ་གཤེགས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བྱང་། དེ་དོན་གཏན་ཕབ་སེམས་པའི་ཤེས་རབ་ཆུང་། བསྒོམ་པའི་རྒྱུན་བསྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་བའི་འོད། རིན་ཆེན་དང་བཅས་རྗེ་བཙུན་བཀས་བསྐུལ་ནས། བཞིན་གྱི་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ལྟར། སེང་གེ་བཟང་པོའོ་མན་ངག་རྟོགས་སླ་བ། འབད་པས་བལ་ཡུལ་བགྲོད་ནས་བདག་གིས་བསྒྱུར། གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་འདི་ལའང་ཕྲག་དོག་གོས་སྤོང་ན། གཞན་ལ་གནོད་མེད་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ཕུང་བྱེད་ཡིན། ཇི་ལྟར་རུས་སྐམ་དུང་པ་ཁྱི་རྒན་གྱིས་འཆོས་པས། རྐན་ཕུག་རང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་རུས་པའི་རོ་སྙམ་སེམས། རང་རྟགས་ངན་རྟོག་གཞུང་ལ་ཆགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ། ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལགས། དེ་ཐོས་དེ་ལ་མ་དད་ལོག་བལྟས་བདག་ཏུ་འཛིན། ན་སོ་ཚོད་དང་ལྡན་ཡང་བྱིས་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel rtogs par sla ba zhes bya ba/_slob dpon chen po seng ge bzang po'i zhal nas kyis mdzad pa rdzogs so/_/bal yul gyi paN+Di ta dze ta ha du shan+ti b+ha dra'i zhal snga nas dang /_bod kyi lo tsA ba 'bro seng dkar shAkya'i 'od kyis bsgyur/_blo ngan tshong pa nor bu 'ching bu la/_rin chen rin thang med snyam 'chang ba ltar/_dam pa brgyud pa'i gdams ngag dang bral ba/_ngan rtog rgyud la rgyal yum don yin par/_log rtog bsal phyir sa bdag sras kyi mchog_/gzhon nu rab gshegs thos pa'i shes rab byang /_de don gtan phab sems pa'i shes rab chung /_bsgom pa'i rgyun bsten tshul khrims gtong ba'i 'od/_rin chen dang bcas rje btsun bkas bskul nas/_bzhin gyi skyon yon gsal byed me long ltar/_seng ge bzang po'o man ngag rtogs sla ba/_'bad pas bal yul bgrod nas bdag gis bsgyur/_gal te kha cig 'di la'ang phrag dog gos spong na/_gzhan la gnod med bdag nyid kho na phung byed yin/_ji ltar rus skam dung pa khyi rgan gyis 'chos pas/_rkan phug rang khrag 'jib cing rus pa'i ro snyam sems/_rang rtags ngan rtog gzhung la chags pa'ang de bzhin no/_dus gsum kun tu mi 'gyur nam mkha' dang mtshungs pa/_chos nyid skyon med pha rol phyin pa 'di nyid lags/_de thos de la ma dad log bltas bdag tu 'dzin/_na so tshod dang ldan yang byis par 'dren pas gsungs/_'dis kyang bstan pa rin po che rgyas par byed nus par gyur cig
Translators and Revisors jetahadu śantibhadra (śāntibhadra) (translator) 'bro seng dkar shAkya'i 'od/(śākyaprabha) (translator) seng ge bzang po/(haribhadra) (author)
