An Exposition of the Personal Instructions on the Empowerment of Mahākāruṇika
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag rab tu byed pa zhes bya ba G-N-Qདཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag gi rab tu byed pa zhes bya ba A-C-D
A3053
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag gi rab tu byed pa zhes bya ba ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཀ་ར་ཎ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ shrI ma hA kA ru Ni a b+hi She ka pra ka ra Na u pa de sha nA ma
Colophon སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པ་དང་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི། དཔལ་ཛཱ་ལནྡཱ་ར་པས་མཛད་པའོ། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས། རྒྱ་གར་ཕྱག་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པྲ་ཛྙཱ་ཀིརྟིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ spyan ras gzigs kyi rgyud pad+ma zab pa dang pad+ma rgyal po'i dkyil 'khor du dbang bskur ba'i rab tu byed pa 'di/ dpal dzA lan+dA ra pas mdzad pa'o/ /mnga' bdag mai tri pa'i phyag dpe las/ rgya gar phyag na'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pra dz+nyA kirtis bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa'o
C2091
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag gi rab tu byed pa zhes bya ba
Location
set MW1GS66030: volume rgyud tshi - folios 202a5-208b7 complete text
D2139
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag gi rab tu byed pa zhes bya ba ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཀ་ར་ཎ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ shrI ma hA kA ru Ni ka a b+hi She ka pra ka ra Na u pa de sha nA ma
e-text Location
set MW23703: volume rgyud (tshi) - folios 199a5-205a2 complete text
set MW2KG209989: volume rgyud (tshi) - folios 199a5-205a2 complete text
set MW2KG5013: volume rgyud (tshi) - folios 199a5-205a2 complete text
Colophon སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་པདྨ་ཟབ་པ་དང། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི། །དཔལ་ཛའ་ལནདཧ་ར་པས་མཛད་པའོ། །མངའ་བདག་མེེ་ཏྲི་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས། རྒྱ་གར་ཕྱག་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པྲཛྙཱ་ཀའི་རྟིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། spyan ras gzigs kyi rgyud pa pad+ma zab pa dang/ pad+ma rgyal po'i dkyil 'khor du dbang bskur pa'i rab tu byed pa 'di/ /dpal dza' landha ra pas mdzad pa'o/ /mnga' bdag mee tri pa'i phyag dpe las/ rgya gar phyag na'i zhal snga nas dang/ bod kyi lo tsA ba pradz+nyA k'i rtis bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa'o// //
Translators and Revisors bod kyi lo tsA ba pradz+nyA kI rti (translator) rgya gar phyag na (translator) dpal dzA lan d+ha ra pa (author)
GT2837
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag rab tu byed pa zhes bya ba ཤྲཱི་ཀ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཀ་ར་ཎ་ཨུ་པ་དེ་ཤཱ་ནཱ་མ shrI ka hA ka ru Ni ka A b+hi She ka pra ka ra Na u pa de shA nA ma
Location
set MW23702: volume rgyud 'grel (zu） - folios 140b1-150b3
Colophon སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པ་དང་། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི། དཔལ་ཛ་ལན་དྷ་ར་པས་མཛད་པའོ། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས། རྒྱ་གར་ཕྱག་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ spyan ras gzigs kyi rgyud pad+ma zab pa dang / pad+ma rgyal po'i dkyil 'khor du dbang bskur ba'i rab tu byed pa 'di/ dpal dza lan d+ha ra pas mdzad pa'o/ /mnga' bdag mai tri pa'i phyag dpe las/ rgya gar phyag na'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pradz+nyA kIrtis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
N3627
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag rab tu byed pa zhes bya ba ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཀ་ར་ཎ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ shrI ma hA ka ru Ni ka A b+hi She ka pra ka ra Na u pa de sha nA ma
Location
set MW22704: volume rgyud 'grel (zu） - folios 109b4-118a3 complete text
set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (zu） - folios 109b4-118a3
Colophon སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པ་དང་། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི། དཔལ་ཛ་ལན་དྷ་ར་པས་མཛད་པའོ། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས། རྒྱ་གར་ཕྱག་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ spyan ras gzigs kyi rgyud pad+ma zab pa dang / pad+ma rgyal po'i dkyil 'khor du dbang bskur ba'i rab tu byed pa 'di/ dpal dza lan d+ha ra pas mdzad pa'o/ /mnga' bdag mai tri pa'i phyag dpe las/ rgya gar phyag na'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pradz+nyA kIrtis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Q4838
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་མན་ངག་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ dpal thugs rje chen po'i dbang bskur ba'i man ngag rab tu byed pa zhes bya ba ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཀ་ར་ཎ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ shrI ma hA ka ru Ni ka A b+hi She ka pra ka ra Na u pa de sha nA ma
Location
set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, zu - folios 114a5-122b2 complete text
Colophon སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པ་དང་། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི། དཔལ་ཛ་ལན་དྷ་ར་པས་མཛད་པའོ། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས། རྒྱ་གར་ཕྱག་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ spyan ras gzigs kyi rgyud pad+ma zab pa dang / pad+ma rgyal po'i dkyil 'khor du dbang bskur ba'i rab tu byed pa 'di/ dpal dza lan d+ha ra pas mdzad pa'o/ /mnga' bdag mai tri pa'i phyag dpe las/ rgya gar phyag na'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pradz+nyA kIrtisa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
