A2997

སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ
sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba
ཏྲཻ་སཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ས་མཱ་པཏྟི་ནཱ་མ
trai sat+wa sa mA d+hi sa mA pat+ti nA ma


Location

set MW1PD95844: volume rgyud mi + rgyud tsi - folios 13551-13581

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ཡུལ་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཨཱ་ནནྡ་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སེ་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཏི་ར་ཧ་ཏིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་དྲུང་དུ། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དཔེ་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།སླར་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྞ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ། ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་དག་པར་བསྒྱུར་བའོ
bcom ldan 'das gshin rje'i gshed kyi bskyed rdzogs zung du 'jug pa'i man ngag sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba/ rdo rje phag mos dngos su byin gyis brlabs pa/ mkhas shing grub pa brnyes pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug sangs rgyas ye shes zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /yul dbus kyi paN+Di ta A nan+da b+ha dra dang / bod kyi lo tsA ba se tsha bsod nams rgyal mtshan gyis grong khyer chen po ti ra ha ti'i lho phyogs rang byung gi mchod rten rnam par dag pa'i drung du/ yul dbus kyi dpe dang mthun par bsgyur zhing bcos te gtan la phab pa'o//slar yang grub thob kar+Na shrI'i zhal snga nas mnyan te/ thar pa lo tsA ba nyi ma rgyal mtshan gyis shrI na len+d+ra'i gtsug lag khang chen por dag par bsgyur ba'o

---

C2038

སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ
sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba


Location

set MW1GS66030: volume rgyud tsi - folios 163b5-164b4 complete text

---

D2086

སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ
sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba
ཏྲཻ་སཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ནཱ་མ
trai sat+wa sa mA d+hi sa mA pa t+ti nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume rgyud (tsi) - folios 161b5-162b5 complete text

set MW2KG209989: volume rgyud (tsi) - folios 161b5-162b5 complete text

set MW2KG5013: volume rgyud (tsi) - folios 161b5-162b5 complete text

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་རོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཡུལ་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཨཱ་ནནད་བཧ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཏི་ར་ཧ་ཏིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་དྲུང་དུ་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དཔེ་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླར་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྣ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ་ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤྲཱི་ན་ལེནདྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ།།
bcom ldan 'das gshin rje'i gshed kyi bskyed rdzogs zung du 'jug pa'i man ngag sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba/ rdo rje phag ros dngos su byin gyis brlabs pa/ mkhas shing grub pa brnyes pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug sangs rgyas ye shes zhabs kyis mdzad pa rdzogs so// //yul dbus kyi paN+Di ta A nanda bha dra dang/ bod kyi lo tsA bsod nams rgyal mtshan gyis grong khyer chen po ti ra ha ti'i lho phyogs rang byung gi mchod rten rnam par dag pa'i drung du yul dbus kyi dpe dang mthun par bsgyur zhing bcos te gtan la phab pa/ slar yang grub thob karna shrI'i zhal snga nas mnyan te thar pa lo tsA ba nyi ma rgyal mtshan gyis shrI na lendra'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
yul dbus kyi paN+Di ta A nan+da b+ha dra (translator)
bod kyi lo tsA bsod nams rgyal mtshan (translator)
thar pa lo tsA ba nyi ma rgyal mtshan (translator)
mkhas shing grub pa brnyes pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug sangs rgyas ye shes zhabs (author)

---

GT2811

སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ
sems dpa' gsum gyi ti ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba
ཏྲཻ་སཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ས་ཏི་ནཱ་མ
trai sat+wa sa mA d+hi sa ti nA ma


Location

set MW23702: volume rgyud 'grel (zhu） - folios 241b5-243a6

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ཡུལ་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཨ་ནནྡ་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སེ་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཏི་ར་ཧ་ཏེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་དྲུང་དུ། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དཔེ་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།སླར་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྞ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ། ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་གནས་བརྟན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤྲཱི་ན་ལནྡའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་དག་པར་བསྒྱུར་བའོ
bcom ldan 'das gshin rje'i gshed kyi bskyed rdzogs zung du 'jug pa'i man ngag sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba/ rdo rje phag mos dngos su byin gyis brlabs pas mkhas shing grub pa brnyes pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug sangs rgyas ye shes zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /yul dbus kyi paN+Di ta a nan+da b+ha dra dang / bod kyi lo tsA ba se tsha bsod nams rgyal mtshan gyis grong khyer chen po ti ra ha te'i lho phyogs rang byung gi mchod rten rnam par dag pa'i drung du/ yul dbus kyi dpe dang mthun par bsgyur zhing bcos te gtan la phab pa'o//slar yang grub thob kar+Na shrI'i zhal snga nas mnyan te/ thar pa lo tsA ba gnas brtan nyi ma rgyal mtshan gyis shrI na lan+da'i gtsug lag khang chen por dag par bsgyur ba'o

---

N3601

སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ
sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par bzhag pa zhes bya ba
ཏྲཻ་སཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ས་མ་ཏི་ནཱ་མ
trai sat+wa sa mA d+hi sa ma ti nA ma


Location

set MW22704: volume rgyud 'grel (zhu） - folios 169b2-170b3 complete text

set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (zhu） - folios 169b2-170b3

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ཡུལ་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཨ་ནནྡ་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སེ་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཏི་ར་ཧ་ཏེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་དྲུང་དུ། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དཔེ་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།སླར་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྞ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ། ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་གནས་བརྟན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤྲཱི་ན་ལནྡའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་དག་པར་བསྒྱུར་བའོ
bcom ldan 'das gshin rje'i gshed kyi bskyed rdzogs zung du 'jug pa'i man ngag sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par gzhag pa zhes bya ba/ rdo rje phag mos dngos su byin gyis brlabs pas mkhas shing grub pa brnyes pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug sangs rgyas ye shes zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /yul dbus kyi paN+Di ta a nan+da b+ha dra dang / bod kyi lo tsA ba se tsha bsod nams rgyal mtshan gyis grong khyer chen po ti ra ha te'i lho phyogs rang byung gi mchod rten rnam par dag pa'i drung du/ yul dbus kyi dpe dang mthun par bsgyur zhing bcos te gtan la phab pa'o//slar yang grub thob kar+Na shrI'i zhal snga nas mnyan te/ thar pa lo tsA ba gnas brtan nyi ma rgyal mtshan gyis shrI na lan+da'i gtsug lag khang chen por dag par bsgyur ba'o

---

Q4812

སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ
sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par bzhag pa zhes bya ba
ཏྲཻ་ས་ཏྭ་ས་མཱ་དྷི་ས་མ་ཏི་ནཱ་མ
trai sa t+wa sa mA d+hi sa ma ti nA ma


Location

set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, zhu - folios 179a3-180a7 complete text

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ཡུལ་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཨཱ་ནནྡ་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སེ་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཏི་ར་ཧ་ཏེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་དྲུང་དུ། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དཔེ་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྞ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ། ཐར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤྲཱི་ནཱ་ལནྡའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
bcom ldan 'das gshin rje'i gshed kyi bskyed rdzogs zung du 'jug pa'i man ngag sems dpa' gsum gyi ting nge 'dzin la mnyam par bzhag pa zhes bya ba/_rdo rje phag mos dngos su byin gyis brlabs pas mkhas shing grub pa brnyes pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug sangs rgyas ye shes zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/_/yul dbus kyi paN+Di ta A nan+da b+ha dra dang /_bod kyi lo tsA ba se tsha bsod nams rgyal mtshan gyis grong khyer chen po ti ra ha te'i lho phyogs rang byung gi mchod rten rnam par dag pa'i drung du/_yul dbus kyi dpe dang mthun par bsgyur zhing bcos te gtan la phab pa'o//_slar yang grub thob kar+Na shrI'i zhal snga nas mnyan te/_thar pa lo tsA ba nyi ma rgyal mtshan gyis shrI nA lan+da'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

Translators and Revisors
se tsha bsod nams rgyal mtshan/(puṇyadhvaja) (translator)
nyi ma rgyal mtshan/(sūryadhvaja) (translator)
sangs rgyas ye shes/(buddhajñāna) (author)

---