Bkt13.11

དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ནང་སྒྲུབ་གབ་པ་དགུ་བསྐོར་ལས་འབན་ཟློག་གསང་བའི་ཏི་ཀ་ཟོར་འཕྱོང
dpal gsang ba 'dus pa'i nang sgrub gab pa dgu bskor las 'ban zlog gsang ba'i ti ka zor 'phyong


Location

set MW30498: volume dpal gsang 'dus - folios 1a1-16b5

Colophon
དེ་ལྟར་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ནང་སྒྲབ་གབ་པ་དགུ་བསྐོར་(སྐོར)་ལས་འབན་ཟློག་ཟོར་གྱི་ཏི་ཀ་འདི་ཡང་། དཔལ་སྙ་ཆེན་མཆོག་གི་གར་རོལ་ས་གསུམ་ལས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ཅིང་། ཀ་དག་བོན་གྱི་སྐུར་མངོན་པར་བརྙེས་པའི་ཁྱུང་དཀར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་འཛིན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡང་སྲིད་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་གསེར་ཁྲིར་སྐྱོང་བ་7སྤྱང་འཕགས་རིན་པོ་ཆེ་མཉམ་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་གྲགས་མཆོག་གིས་བཀའ་གསུངས་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་དང*། མ་ཟད་རིག་པའི་ཟློས་གར་ལ་མི་རྨོངས་པའི་དྲང་སྲོང་ནམ་མཁའ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྟག་རྒོད་དྲང་སྲོང་དབང་འདུས་གཉིས་ནས་ཡང་ཡང་དུ་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བཀའ་གསུང་སྤྱི་ཕེབས་(ཕབ)་གྱེན་ལྡོག་མ་ནུས་པའི་ཁོ་བོ། གསང་བདག་དཔལ་བོ་ཆེན་པོའི་མངོན་ཞལ་ཡང་ཡང་དུ་མཇལ་བའི་སྡོམ་བརྩོན་ཐ་ཤལ་བ། མི་ངན་མིང་ཆེ་ཁྱི་ལ་སེང་གེའི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་ཟོལ་པོ་ཏེ་(གཏེ)་རྒན་པ་བླ་མིའི་ཆ་ཙམ་གཏོགས་པའི་7གཡུང་དྲུང་ཐོགས་མེད་རྩལ་ལམ། ཚེ་དབང་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲེང་ཚུལ་བ་དེས། བོན་གྱི་འདུས་གནས་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་བུ་གླིང་གི་རི་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ་སྨིན་གྲོལ་བཀའ་ལུང་འཆད་པའི་ཐུན་མཚམས་སུ། དཀར་ཆག་ཡི་གེར་བཏབ་ནས་ཕུལ་བའོ།།
de ltar dpal gsang ba 'dus pa'i nang sgrab gab pa dgu bskor (skor) las 'ban zlog zor gyi ti ka 'di yang / dpal snya chen mchog gi gar rol sa gsum las 'gran zla bral cing / ka dag bon gyi skur mngon par brnyes pa'i khyung dkar grub pa'i dbang phyug bstan 'dzin rin chen rgyal mtshan gyi yang srid kun mkhyen sangs rgyas bstan 'dzin grags pa'i gser khrir skyong ba 7spyang 'phags rin po che mnyam med tshul khrims dbang grags mchog gis bka' gsungs spyi bor phebs pa dang*/ ma zad rig pa'i zlos gar la mi rmongs pa'i drang srong nam mkha' tshul khrims dang / stag rgod drang srong dbang 'dus gnyis nas yang yang du bskul ba la brten nas/ bka' gsung spyi phebs (phab) gyen ldog ma nus pa'i kho bo/ gsang bdag dpal bo chen po'i mngon zhal yang yang du mjal ba'i sdom brtson tha shal ba/ mi ngan ming che khyi la seng ge'i ming du grags pa'i zol po te (gte) rgan pa bla mi'i cha tsam gtogs pa'i 7g.yung drung thogs med rtsal lam/ tshe dbang bde chen snying po sdom pa gsum gyi rjes su 'breng tshul ba des/ bon gyi 'dus gnas chen po dpal ldan nor bu gling gi ri khrod kun bzang bde chen pho brang du smin grol bka' lung 'chad pa'i thun mtshams su/ dkar chag yi ger btab nas phul ba'o//

---

Bkt181.11

དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ནང་སྒྲུབ་གབ་པ་དགུ་བསྐོར་ལས་འབན་ཟློག་གསང་བའི་ཏི་ཀ་ཟོར་འཕྱོང
dpal gsang ba 'dus pa'i nang sgrub gab pa dgu bskor las 'ban zlog gsang ba'i ti ka zor 'phyong


Location

set MW30498: volume gsang 'dus sgrub pa - folios 1a1-16b5

Colophon
ཅེས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ནང་སྒྲབ་གབ་པ་དགུ་བསྐོར་(སྐོར)་ལས་འབན་ཟློག་ཟོར་གྱི་ཏི་ཀ་འདི་ཡང་། དཔལ་སྙ་ཆེན་ལི་ཤུའི་གར་རོལ་ས་གསུམ་ལས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ཅིང་། ཀ་དག་བོན་གྱི་སྐུར་མངོན་པར་བརྙེས་པའི་ཁྱུང་དཀར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་འཛིན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡང་སྲིད་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་གསེར་ཁྲིར་སྐྱོང་བ་སྤྱང་འཕགས་རིན་པོ་ཆེ་མཉམ་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་གྲགས་མཆོག་གི་བཀའ་གསུང་སྤྱི་བོར་ཕེབས་(ཕབ)་པ་དང*། མ་ཟད་རིག་པའི་ཟློས་གར་ལ་མི་རྨོངས་པའི་དྲང་སྲོང་ནམ་མཁའ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྟག་རྒོད་དྲང་སྲོང་དབང་འདུས་གཉིས་ནས་ཡང་ཡང་དུ་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བཀའ་གསུང་སྤྱིར་ཕེབས་(ཕབ)་གྱེན་ལྡོག་མ་ནུས་པའི་ཁོ་བོ། གསང་བདག་དཔལ་བོ་ཆེན་པོའི་མངོན་ཞལ་ཡང་ཡང་དུ་མཇལ་བའི་སྡོམ་བརྩོན་ཐ་ཤལ་བ། མི་ངན་མིང་ཆེ་ཁྱི་ལ་སེང་གེའི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་ཟོལ་པོ་གཏེ་རྒན་པ་བླ་མའི་ཆ་ཙམ་གཏོགས་པའི། གཡུང་དྲུང་ཐོགས་མེད་རྩལ་ལམ། ཚེ་དབང་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲེང་ཚུལ་བ་དེས། བོན་གྱི་འདུས་གནས་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་བུ་གླིང་གི་རི་ཁྲོད་དུ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ་སྨིན་གྲོལ་བཀའ་ལུང་འཆད་པའི་ཐུན་འཚམས་(མཚམས)་སུ། དཀར་ཆག་ཡི་གེར་བཏབ་ནས་ཕུལ་བའོ།།
ces dpal gsang ba 'dus pa'i nang sgrab gab pa dgu bskor (skor) las 'ban zlog zor gyi ti ka 'di yang / dpal snya chen li shu'i gar rol sa gsum las 'gran zla bral cing / ka dag bon gyi skur mngon par brnyes pa'i khyung dkar grub pa'i dbang phyug bstan 'dzin rin chen rgyal mtshan gyi yang srid kun mkhyen sangs rgyas bstan 'dzin grags pa'i gser khrir skyong ba spyang 'phags rin po che mnyam med tshul khrims dbang grags mchog gi bka' gsung spyi bor phebs (phab) pa dang*/ ma zad rig pa'i zlos gar la mi rmongs pa'i drang srong nam mkha' tshul khrims dang / stag rgod drang srong dbang 'dus gnyis nas yang yang du bskul ba la brten nas/ bka' gsung spyir phebs (phab) gyen ldog ma nus pa'i kho bo/ gsang bdag dpal bo chen po'i mngon zhal yang yang du mjal ba'i sdom brtson tha shal ba/ mi ngan ming che khyi la seng ge'i ming du grags pa'i zol po gte rgan pa bla ma'i cha tsam gtogs pa'i/ g.yung drung thogs med rtsal lam/ tshe dbang bde chen snying po sdom pa gsum gyi rjes su 'breng tshul ba des/ bon gyi 'dus gnas chen po dpal ldan nor bu gling gi ri khrod du kun bzang bde chen pho brang du smin grol bka' lung 'chad pa'i thun 'tshams (mtshams) su/ dkar chag yi ger btab nas phul ba'o//

---