A2347

དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ
dpyid kyi thig le zhes bya ba
བ་སནྟ་ཏི་ལ་ཀ་ནནཱ་མ
ba san+ta ti la ka nnA ma


Location

set MW1PD95844: volume rgyud wa + rgyud zha - folios 8171-8391

Colophon
གང་ཞིག་རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་རྐང་པ་བྱུག་པ་རི་ལུ་ས་འོག་གནོད་སྦྱིན་མོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ན་སྤྱོད་པའི་མདོ་རྒྱུད་རྟོགས་གནས་ལས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རང་གནས་འདོད་པ་མ་དམ་པ་ལྔ་ལྡན་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལིའི་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ལས་ནི་བྱུང་བར་བསྟན། །སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དཔལ་ནག་པོ་པ་ཞེས་བརྫོད་པས། །བླ་མའི་མན་ངག་བཤེས་ནས་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ཡང་མིག་ལཾ་དུ་གྱུར་པ་རྟོགས་ཏེ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་ལས་ཕྱི་རོལ་དང་མཐུན་པ་ནང་གི་ཚུལ་ལས་རང་བཞིན་བསམ་གཏན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་བློ་གྲོས་དམན་པས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དཔྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དཔྱིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལུས་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྫོགས་སོ། །མཁས་པ་དམ་པ་བློ་གྲོས་བཟང་། །གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ནི། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཡིད་གཞུངས་བློ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱས་བསྒྱུར
gang zhig ral gri dang ni mig sman rkang pa byug pa ri lu sa 'og gnod sbyin mo/ /'jig rten gsum gyi khongs na spyod pa'i mdo rgyud rtogs gnas las kyis rjes 'gro dngos grub rnams/ /gang zhig thams cad du ni rdzu 'phrul che ba rang gnas 'dod pa ma dam pa lnga ldan pa/ /de dag thams cad dpyid kyi thig li'i rnal 'byor mthu stobs las ni byung bar bstan/ /spyod pa'i brtul zhugs pa dpal nag po pa zhes brdzod pas/ /bla ma'i man ngag bshes nas rje btsun dpal he ru ka'i bka' yang mig laM du gyur pa rtogs te/ /dpal 'khor lo sdom pa'i man ngag las phyi rol dang mthun pa nang gi tshul las rang bzhin bsam gtan gyis gsal bar bya ste blo gros dman pas go bar bya ba'i phyir/ /dpyed kyi thig le zhes bya ba'i mtshon pa ste/ /rdo rje phag mo dang dpyid dpal he ru ka'i bka' lung gis bstan pa lus dpyid kyi thig le zhes bya ba de brjod pa'i gzhung rdzogs so/ /mkhas pa dam pa blo gros bzang / /grags pa'i zhal snga nas dang ni/ /sgra bsgyur mar pa yid gzhungs blo/ /chos kyi dbang phyug ces byas bsgyur

---

C1389

དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ
dpyid kyi thig le zhes bya ba


Location

set MW1GS66030: volume rgyud wa - folios 299b2-307b4 complete text

---

D1448

དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ
dpyid kyi thig le zhes bya ba
བ་སནྟ་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ
ba san+ta ti la ka nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume rgyud (wa) - folios 298b2-306b4 complete text

set MW2KG209989: volume rgyud (wa) - folios 298b2-306b4 complete text

set MW2KG5013: volume rgyud (wa) - folios 298b2-306b4 complete text

Colophon
རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དཔྱིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལས་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་པ་དེ་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་དམ་པ་བློ་གྲོས་བཟང། །གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ནི། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཡིད་གཞུངས་བློ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱས་བསྒྱུར། །རྒྱུད་རྒྱལ་བདེ་མཆོག་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་བ་དན་ཏ། །ཟས་གཙང་སྲས་པོའི་རིགས་བྱུང་ལ། །གྲགས་མཆོག་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་ཡི། །སྦྱིན་བྱའི་ཆོས་ཡིན་དེ་དགྱེས་ནི། །འགྲོ་ཀུན་རབ་རིབ་སད་པར་ཤོག་།མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་རིམས་བཏབ་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་རྣམ་པར་ཉམ་ངས་གནས།། བསྒོམ་པ་མེད་ཅིང་སྲུང་མ་མེད་དང་ཕྲ་མ་ཞུགས་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་ཡུལ་དུ་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་རང་དོན་བརྗོད་པ་མི་འདོར་ལྟར། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་པ་ཚུལ་ནི་འདི་ཉིད་དོ།།
rdo rje phag mo dang dpyid dpal he ru ka'i bka' lung gis bstan pa las dpyid kyi thig le zhes bya pa de brjod pa'i gzhung rdzogs so// //mkhas pa dam pa blo gros bzang/ /grags pa'i zhal snga nas dang ni/ /sgra bsgyur mar pa yid gzhungs blo/ /chos kyi dbang phyug ces byas bsgyur/ /rgyud rgyal bde mchog sgrub thabs kyi/ /gtsug gi nor bu ba dan ta/ /zas gtsang sras po'i rigs byung la/ /grags mchog shes rab ces bya yi/ /sbyin bya'i chos yin de dgyes ni/ /'gro kun rab rib sad par shog /mya ngan gyis gdungs rims btab 'khrul pa yul la mngon phyogs rnam par nyam ngas gnas// bsgom pa med cing srung ma med dang phra ma zhugs dang sgrub pa med pa yi/ /rgyal po la ni yul du shes pa ji ltar rang don brjod pa mi 'dor ltar/ /sems kyi rgyal po mi khom brgyad dang 'brel pa tshul ni 'di nyid do//

Translators and Revisors
sgra bsgyur mar pa chos kyi dbang phyug (translator)
spyod pa'i brtul zhugs pa dpal nag po (author)
mkhas pa dam pa blo gros bzang grags pa (translator)

---

GT168

དབྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ
dbyid kyi thig le zhes bya ba
བཱ་སནྟ་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་ཾ
bA san+ta ti la ka nA Ma


Location

set MW23702: volume rgyul 'grel (na） - folios 456b1-468a5

Colophon
གང་ཞིག་རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་རྐང་པ་བྱུག་པ་རི་ལུ་ས་འོག་གནོད་སྦྱིན་མོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ན་སྤྱོད་པའི་མདོ་རྒྱུད་རྟོགས་གནས་ལས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རང་གནས་འདོད་པ་མ་དམ་པ་ལྔ་ལྡན་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལིའི་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ལས་ནི་བྱུང་བར་བསྟན། །སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དཔལ་ནག་པོ་པ་ཞེས་བརྫོད་པས། །བླ་མའི་མན་ངག་བཤེས་ནས་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ཡང་མིག་ལཾ་དུ་གྱུར་པ་རྟོགས་ཏེ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་ལས་ཕྱི་རོས་དང་མཐུན་པ་ནང་གི་ཚུལ་ལས་རང་བཞིན་བསམ་གཏན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་བློ་གྲོས་དམན་པས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དཔྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དཔྱིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལུས་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྫོགས་སོ། །མཁས་པ་དམ་པ་བློ་གྲོས་བཟང་། །གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ནི། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཡིད་གཞུངས་བློ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱས་བསྒྱུར
gang zhig ral gri dang ni mig sman rkang pa byug pa ri lu sa 'og gnod sbyin mo/ /'jig rten gsum gyi khongs na spyod pa'i mdo rgyud rtogs gnas las kyis rjes 'gro dngos grub rnams/ /gang zhig thams cad du ni rdzu 'phrul che ba rang gnas 'dod pa ma dam pa lnga ldan pa/ /de dag thams cad dpyid kyi thig li'i rnal 'byor mthu stobs las ni byung bar bstan/ /spyod pa'i brtul zhugs pa dpal nag po pa zhes brdzod pas/ /bla ma'i man ngag bshes nas rje btsun dpal he ru ka'i bka' yang mig laM du gyur pa rtogs te/ /dpal 'khor lo sdom pa'i man ngag las phyi ros dang mthun pa nang gi tshul las rang bzhin bsam gtan gyis gsal bar bya ste blo gros dman pas go bar bya ba'i phyir/ /dpyed kyi thig le zhes bya ba'i mtshon pa ste/ /rdo rje phag mo dang dpyid dpal he ru ka'i bka' lung gis bstan pa lus dpyid kyi thig le zhes bya ba de brjod pa'i gzhung rdzogs so/ /mkhas pa dam pa blo gros bzang / /grags pa'i zhal snga nas dang ni/ /sgra bsgyur mar pa yid gzhungs blo/ /chos kyi dbang phyug ces byas bsgyur

---

N956

དབྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ
dbyid kyi thig le zhes bya ba
བཱ་སནྟ་ཏི་ལ་ག་ནཱ་མ
bA san+ta ti la ga nA ma


Location

set MW22704: volume rgyud 'grel (na） - folios 345b4-354a5 complete text

set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (na） - folios 345b4-354a5

Colophon
གང་ཞིག་རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་རྐང་པ་བྱུག་པ་རི་ལུ་ས་འོག་གནོད་སྦྱིན་མོ།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ན་སྤྱོད་པའི་མདོ་རྒྱུད་རྟོགས་གནས་ལས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས།།གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རང་གནས་འདོད་པ་མ་དམ་པ་ལྔ་ལྡན་པ།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལིའི་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ལས་ནི་བྱུང་བར་བསྟན།།སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དཔལ་ནག་པོ་པ་ཞེས་བརྫོད་པས།།བླ་མའི་མན་ངག་བཤེས་ནས་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ཡང་མིག་ལཾ་དུ་གྱུར་པ་རྟོགས་ཏེ།།དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་ལས་ཕྱི་རོས་དང་མཐུན་པ་ནང་གི་ཚུལ་ལས་རང་བཞིན་བསམ་གཏན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་བློ་གྲོས་དམན་པས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།།དཔྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོན་པ་སྟེ།།རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དཔྱིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལུས་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྫོགས་སོ།།མཁས་པ་དམ་པ་བློ་གྲོས་བཟང་།།གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ནི།།སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཡིད་གཞུངས་བློ།།ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱས་བསྒྱུར
gang zhig ral gri dang ni mig sman rkang pa byug pa ri lu sa 'og gnod sbyin mo//'jig rten gsum gyi khongs na spyod pa'i mdo rgyud rtogs gnas las kyis rjes 'gro dngos grub rnams//gang zhig thams cad du ni rdzu 'phrul che ba rang gnas 'dod pa ma dam pa lnga ldan pa//de dag thams cad dpyid kyi thig li'i rnal 'byor mthu stobs las ni byung bar bstan//spyod pa'i brtul zhugs pa dpal nag po pa zhes brdzod pas//bla ma'i man ngag bshes nas rje btsun dpal he ru ka'i bka' yang mig laM du gyur pa rtogs te//dpal 'khor lo sdom pa'i man ngag las phyi ros dang mthun pa nang gi tshul las rang bzhin bsam gtan gyis gsal bar bya ste blo gros dman pas go bar bya ba'i phyir//dpyed kyi thig le zhes bya ba'i mtshon pa ste//rdo rje phag mo dang dpyid dpal he ru ka'i bka' lung gis bstan pa lus dpyid kyi thig le zhes bya ba de brjod pa'i gzhung rdzogs so//mkhas pa dam pa blo gros bzang //grags pa'i zhal snga nas dang ni//sgra bsgyur mar pa yid gzhungs blo//chos kyi dbang phyug ces byas bsgyur

---

Q2166

དབྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ
dbyid kyi thig le zhes bya ba
བཱ་སནྟ་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ
bA san+ta ti la ka nA ma


Location

set MW1KG13126: volume rgyul 'grel na - folios 371b4-381a6 complete text

Colophon
གང་ཞིག་རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་རྐང་པ་བྱུག་པ་རི་ལུ་ས་འོག་གནོད་སྦྱིན་མོ།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ན་སྤྱོད་པའི་མདོ་རྒྱུད་རྟོགས་གནས་ལས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས།།གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རང་གནས་འདོད་པ་མ་དམ་པ་ལྔ་ལྡན་པ།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལིའི་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ལས་ནི་བྱུང་བར་བསྟན།།སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དཔལ་ནག་པོ་པ་ཞེས་བརྫོད་པས།།བླ་མའི་མན་ངག་བཤེས་ནས་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ཡང་མིག་ལཾ་དུ་གྱུར་པ་རྟོགས་ཏེ།།དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་ལས་ཕྱི་རོས་དང་མཐུན་པ་ནང་གི་ཚུལ་ལས་རང་བཞིན་བསམ་གཏན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་བློ་གྲོས་དམན་པས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།།དཔྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོན་པ་སྟེ།།རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་དཔྱིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལུས་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྫོགས་སོ།།མཁས་པ་དམ་པ་བློ་གྲོས་བཟང་།།གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ནི།།སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ཡིད་གཞུངས་བློ།།ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱས་བསྒྱུར
gang zhig ral gri dang ni mig sman rkang pa byug pa ri lu sa 'og gnod sbyin mo//'jig rten gsum gyi khongs na spyod pa'i mdo rgyud rtogs gnas las kyis rjes 'gro dngos grub rnams//gang zhig thams cad du ni rdzu 'phrul che ba rang gnas 'dod pa ma dam pa lnga ldan pa//de dag thams cad dpyid kyi thig li'i rnal 'byor mthu stobs las ni byung bar bstan//spyod pa'i brtul zhugs pa dpal nag po pa zhes brdzod pas//bla ma'i man ngag bshes nas rje btsun dpal he ru ka'i bka' yang mig laM du gyur pa rtogs te//dpal 'khor lo sdom pa'i man ngag las phyi ros dang mthun pa nang gi tshul las rang bzhin bsam gtan gyis gsal bar bya ste blo gros dman pas go bar bya ba'i phyir//dpyed kyi thig le zhes bya ba'i mtshon pa ste//rdo rje phag mo dang dpyid dpal he ru ka'i bka' lung gis bstan pa lus dpyid kyi thig le zhes bya ba de brjod pa'i gzhung rdzogs so//mkhas pa dam pa blo gros bzang //grags pa'i zhal snga nas dang ni//sgra bsgyur mar pa yid gzhungs blo//chos kyi dbang phyug ces byas bsgyur

Translators and Revisors
chos kyi dbang phyug(dharmeśvara) (translator)
blo gros bzang grags pa/(sumatikīrti) (translator)
nag po pa/(kṛṣṇa) (author)

---