འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
The Noble Mahāyāna Sūtra “The Inquiry of Avalokiteśvara on the Seven Qualities”
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo A-C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-Gt-H-He-Hi-J-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-Vའཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs kyi dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo F-L-Zའཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Ngའཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གྱིས་ཞུས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སླབ་པ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gyis zhus pa/ byang chub sems dpa'i slab pa bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Go
A168
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲྀཙྪ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA ba lo ki te sh+wa ra pa ri pr-its+tsha sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde pa - folios 8751-87725
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo tsA ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba
C790
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde pa - folios 313a3-313b6 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba'o
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
Cz092-004
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ། སབ་ཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ba lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha/ sab ta d+harma ka na nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde za - folios 7b2-8b2
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ། ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa/ chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra sh+rI dz+nyA na dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
D150
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲྀཙྪ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA ba lo ki te shwa ra pa ri pr-its+tsha sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW22084: volume mdo sde pa - folios 331a2-331b5 complete text
set MW30532: volume mdo sde pa - folios 331a2-331b5 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde pa - folios 331a2-331b5 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde pa - folios 331a2-331b5 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
Dd039-009
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཐེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲྀ་ཙྪ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A ryA ba lo ki the shwa ra pa ri pr-i ts+tsha sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo pa - folios 406b5-407b3
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba
Dk044-004
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ་སབ་ཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pa lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha sab ta d+harma ka na nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo za - folios 8a2-9a4
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ། ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa/ chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra sh+rI dz+nyA na dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dm5.8
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྒཡ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་ར་པ་རི་པྲི་ཚ་སབ་ཏ་དྷ་མ་ཀ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ a r+gya ba lo ki te sha ra pa ri pri tsha sab ta d+ha ma ka na ma ma hA yA na su tra
Location
set MW1BL10: volume mdo, ca (Dm17) - folios 255a2-255b6
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།། རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་ཀར་གི་མཁན་པོ་དི་པང་ཀ་ར་ཤྲི་གཉ་ན་དང་། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུརྡ་།། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo //_rdzogs s+ho //_rgya kar gi mkhan po di pang ka ra shri gnya na dang /_lo tsa ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyurd //
Translators and Revisors rgya kar gi mkhan po di pang ka ra shri gnya na (translator) lo tsa ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
Dr819
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume mdo pu - folios 465a2-466a2
F236
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs kyi dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ། སཔྟ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ba lo ki te sh+wa ra pa ri prits+tsha/ sap+ta d+harma ka na nA ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, la - folios 371b6-372b6
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po d+hi paM ka ra shri dz+nyA na dang/ lo tsa ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba'o
Go16,04
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གྱིས་ཞུས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སླབ་པ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gyis zhus pa/ byang chub sems dpa'i slab pa bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བ་ལོ་གི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་བྲིད། ས་བ་ཏ་དྷ་རྨ་ཀ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ A r+ya ba lo gi te shwa ra pa ri brid/ sa ba ta d+ha rma ka na ma ma hA ya na su tra
Location
set MW2KG5016: volume rnam 'phrul - folios 49a6-49b8 complete text
Colophon རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འདི་བད་ཀ་ར་ཤི་ཛཉཱ་ན་དང་། ལོ་ཙ་བ་དགེའ་བསློང་དགེ་བ་བློ་བྲོས་ཀྱིས་སྒྱུརྡ་།། །། དང་ཞུས་། ། གཉིས་ཞུས་།། rgya gar gi mkhan po 'di bad ka ra shi dznyA na dang / lo tsa ba dge' bslong dge ba blo bros kyis sgyurd // // dang zhus / / gnyis zhus //
Translators and Revisors rgya gar gi mkhan po 'di bad ka ra shi dznyA na (translator) lo tsa ba dge' bslong dge ba blo bros (translator)
Gt038-004
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ། སབ་ཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pa lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha/ sab ta d+harma ka na nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo za - folios 6b7-7b5
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ། ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa/ chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra sh+rI dz+nyA na dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
H151
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲྀཙྪ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA ba lo ki te sh+wa ra pa ri pr-its+tsha sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW26071: volume mdo sde da - folios 462a1-463a1 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba'o/
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
He48.6
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་པཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲཙྪ་སཔྟ་དྷརྨ་ཀ། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya pA lo ki te sh+va ra pa ri prats+tsha sap+ta d+harma ka/ nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW4CZ45313: volume mdo nga - folios 296b3-299b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa nye bar 'khor gyis zhus pa zhes bya ba'i mdo rdzogs so
Hi54.07
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱཱ་བཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ་སཔྟ་དྷརྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+yA bA lo ki te sh+wa ra pa ri prits+tsha sap+ta d+harma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW4CZ45314: volume - folios 295b2-296b2
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དི་བམ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po di bam ka ra shri dz+nyA na dang/ lots+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis gtan la phab pa
J94
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪཱ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA ba lo ki te shwa ra pa ri prits+tshA sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde pa - folios 278a8-279a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།། ཡང་ཞུས་བྱང། སྐར་ཞུས།། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang/_lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba// yang zhus byang/ skar zhus//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
L154
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs kyi dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, za - folios 8b1-9a8
N136
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྠསཱ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ba lo ki te shwa ra pa ri prits+thsA sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW22703: volume mdo sde da - folios 472a2-473a4 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde da - folios 472a2-473a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba'o
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
Ng5.8
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་ར་པ་རི་པྲིད་ཙ་སབ་ཏ་དྷ་མ་ཀ། ན་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya pa lo ki te sha ra pa ri prid tsa sab ta d+ha ma ka/ na ma ma hA yA na su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, ca - folios 166a2-166b5
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་དི་པང་ཀ་ར་ཤྲི་གཉའ་ན་དང་། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་།། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so // //rgya gar gi mkhan po di pang ka ra shri gnya' na dang / lo tsa ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur //
Translators and Revisors rgya gar gi mkhan po di pang ka ra shri gnya' na (translator) lo tsa ba dge slong dge ba'i blo gros (translator) Ng47.7
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་པཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲ་ཙྪ་སབ་ཏ་དྷརྨཱ་ཀ། ནཱམ་མཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ Ar+ya pA lo ki te shwa ra pa ri pra ts+tsha sab ta d+har+mA ka/ nAma mahA yA na su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, nga - folios 271a2-272a1
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དི་པང་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྟན།། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho//_rgya gar gyi mkhan po di pang ka ra shri dz+nyA na dang/_lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bstan//
Notes In other collections, the colophon ends with the note that the text was translated (bsgyur). Here it is stated that the text was taught (bstan).
Np022-004
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ། སབ་ཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya pa lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha/ sab ta d+harma ka na nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo za - folios 8a2-9a3
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ། ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa/ chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra shrI dz+nyA na dang/ zhu chen gyi lo tstsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pj051-009
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཐེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲྀཙྪ་སཔྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+yA ba lo ki the shwa ra pa ri pr-its+tsha sap+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo pa - folios 387b1-388a6
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba
Pz053-009
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཐེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་སཔྟ་དྷརྨམ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+yA ba lo ki the sh+va ra pa ri pri ts+tshA sap+ta d+harmma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo pa - folios 353a3-353b6
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra sh+rI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba
Q817
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲི་ཙྪ་སཔ་ཏེ་དྷརྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ba lo ki te shwa ra pa ri pri ts+tsha sap te d+harma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96684: volume mdo nu - folios 293b6-294b1 complete text
set MW3CN1094: volume mdo nu - folios 293b6-294b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིསཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་བཾད་ཀར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།། ཡང་ཞུས་བྱང|་སྐར་ཞུས།། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug giszhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po dA baMd kar shrI dz+nyA na dang / lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba// yang zhus byang| skar zhus//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dA baMd kar shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
R150
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཐེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲྀཙྪ་སཔཏ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+yA ba lo ki the shwa ra pa ri pr-its+tsha sapta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde pa - folios 331a2-331b5 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) zhu chen gyi lo ts+tsa ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
S211
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ། སཔ་ཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA pa lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha/ sap ta d+harma ka na nA ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW22083: volume mdo sde za - folios 7b2-8b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po di pang ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po di pang ka ra shrI dz+nyA na (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
Ty040-004
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ་སཔ་ཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA ba lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha sap ta d+harma ka na nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde za - folios 1b1-8b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra shrI dz+nyA na (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
U150
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ་ས་བྟ་དྷརྨྨ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ AryA ba lo ki te shwa ra pa ri prits+tsha sa b+ta d+har+m+ma ka nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1BL4: volume - folios 331a2-331b5
set MW29468: volume mdo sde pa - folios 331a2-331b5 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na dang / lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur ba'o/
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI paM ka ra shrI dz+nyA na (translator) lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
V260
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱཱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲིད་ཙ། སབ་ཏ་དྷརྨ་ཀན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+yA pa lo ki te sh+wa ra pa ri prid tsa/ sab ta d+harma kan nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1KG14700: volume - folios 7b1-8a7
Colophon འཕགས་པ་ཐུན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ། ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa thun ras gzigs dbang phyug gis zhus pa/ chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po di pang ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Z242
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa spyan ras gzigs kyi dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པ་རི་པྲིཙྪ་ས་པཏ་དྷརྨ་ཀ་ན་ནཱ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya A ba lo ki te sh+wa ra pa ri prits+tsha sa pat d+harma ka na nA ma hA ya na sU tra
Location
set MW1PD127393: volume mdo za - folios 7a8-8a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ། ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པང་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa/ chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra shrI dz+nyA na dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dI pang ka ra shrI dz+nyA na (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba dge slong dge ba'i blo gros (translator)
