Gdg007.2དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུན་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པར་ཞེས་བྱ་བའི་མདོde bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyun rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod par zhes bya ba'i mdo
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨརྠ་གརྦྷ་བྷུ་ཧ་ན་ཏནྟྲ་། སིདྡྷི་ཡོ་ག་ཨཱ་ག་མ་ས་མཱ་ཛ་སརྦ་བིདྱཱ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་དྷརྨཱ་པརྱ་ཡ་བི་ཤྱཱུ་ཧ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ~ཾsarba ta thA ga ta tsit+ta dz+nyA na gu h+ya ar+tha gar+b+ha b+hu ha na tan+t+ra / sid+d+hi yo ga A ga ma sa mA dza sarba bid+yA sU tra ma hA yA na a b+hi sa ma ya d+harmA par+ya ya bi sh+yU ha nA ma sU tra~M
Location | set MW21939: volume ja - folios 110b1-314a7
|
Ggm16.1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུན་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པར་ཞེས་བྱ་བའི་མདོde bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyun rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod par zhes bya ba'i mdo
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་གརྦྷ། བཛྲ་ཀུ་ལ་ཏན་ཏྲ། བིདྱཨཱ་རྱ་ཐཱ། བིདྱཱ་སཱུ་ཏྲ་སིད་དྷི་ཡོ་གི། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ས་མ་ཨ་བྷི། དྷརྨ་པཨཱརྱ། ད་ཧ་སེ་པེ་ནཱ་མsarba ta thA ga ta tsit+ta gu h+ya dz+nyA na hri da ya gar+b+ha/ badzra ku la tan tra/ bid+yA r+ya thA/ bid+yA sU tra sid d+hi yo gi/ ma hA yA na sa ma a b+hi/ d+harma pAr+ya/ da ha se pe nA ma
Location | set MWEAP105-1-1: volume ma - folios 1b1-253b5
|
Gpb010.001དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུན་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པར་ཞེས་བྱ་བའི་མདོde bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyun rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod par zhes bya ba'i mdo
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨརྠ་གརྦྷ་བྷུ་ཧ་ན་ཏནྟྲ་། སིདྡྷི་ཡོ་ག་ཨཱ་ག་མ་ས་མཱ་ཛ་སརྦ་བིདྱཱ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་དྷརྨཱ་པརྱ་ཡ་བི་ཤྱཱུ་ཧ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ~ཾsarba ta thA ga ta tsit+ta dz+nyA na gu h+ya ar+tha gar+b+ha b+hu ha na tan+t+ra / sid+d+hi yo ga A ga ma sa mA dza sarba bid+yA sU tra ma hA yA na a b+hi sa ma ya d+harmA par+ya ya bi sh+yU ha nA ma sU tra~M
e-text Textual structureLocation | set MW1KG14783: volume tha - folios 1b1-286b6
|
Gtn011.001དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་ཀྱི་སྙིང་པོ། །རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོde bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs/ gsang ba'i ye shes don kyi snying po/ /rdo rje bkod pa'i rgyud/ rnal 'byor grub pa'i lung/ kun 'dus rig pa'i mdo/ /theg pa chen po'i mngon par rtogs pa/ chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏ་ཏ། གུ་ཡ་ཛྙཱ་ནའ་གརྦ། བཛྲ་ཀུ་ལ་ཏནྟྲ། བྷི་དྱ་རྱ་ཐཱ། བཧཡིརྒྱ་སུ། སུ་ཏི་ཡོ་གི་།མཧཱ་ཡ་ན། སཱ་མཱ་ཨཱརྦཱི། དྷར་མ་ནི་སཱུ་ཏྲsarba ta thA ga ta tsit ta/ gu ya dz+nyA na' garba/ badzra ku la tan+t+ra/ b+hi d+ya r+ya thA/ bhyirgya su/ su ti yo gi /mahA ya na/ sA mA ArbI/ d+har ma ni sU tra
Textual structureLocation | set MW2PD19896: volume - folios 1b1-233b1
|
Colophonསངཡས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ།། ཆོས་ཐཾད་ཀྱི་མེ་ལོང་བཀའ་ཐཾད་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དེ་བཞིན་གཤཡེ་པ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་དམ་པ་གསང་བ་གསང་བ། བཅོཾདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོེས།། དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རིམ་ལ་ཡའི་རྩེར། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་དྨན་པའི་ལུས་ཀྱི་སེཾདའ་རྣམས་ལ། རྒྱ་ཆེར་ཡོངསུ་འགྲོས་པ་རྫོགསོ།།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷ་རྨ་བོ་དྷི་དང། རིང་ལུགས་ཆེན་པོ་ད་ན་རག་ཤི་ཏ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙའ་བ་ཆེན་བཙན་སྐྱེས་ཀྱིས་འབྲུ་ཞའི་ཡི་གེ་ལས། འབྲུ་ཞའི་ཡུལ་གྱི་ཁྲོམ་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བཀའ་འདི་ལ་དབུ་ཞབས་སུ་བྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས། ལེའུ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། བམ་པོ་བཅུ་དང། ཤལོ་ཀ་གཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིསོsangyas kun gyi dgongs pa 'dus pa'i mdo// theg pa chen po mngon par rtogs pa// chos thaMd kyi me long bka' thaMd kyi 'grel pa/ de bzhin gshye pa kun gyi dgongs pa dam pa gsang ba gsang ba/ bcoMdas gsang ba'i bdag po phyag na rdoes// drag shul can gyi rim la ya'i rtser/ lang ka'i bdag po la sogs pa d+man pa'i lus kyi seMda' rnams la/ rgya cher yongsu 'gros pa rdzogso//// rgya gar gyi mkhan po d+ha rma bo d+hi dang/ ring lugs chen po da na rag shi ta dang/ zhu chen gyi lo tsa' ba chen btsan skyes kyis 'bru zha'i yi ge las/ 'bru zha'i yul gyi khrom du bsgyur cing gtan la phab pa/ bka' 'di la dbu zhabs su byung tshul bcu gnyis/ le'u bdun cu rtsa lnga/ bam po bcu dang/ shlo ka gnyis brgya lnga bcu rtsa gnyiso
NotesThis text is divided into, 10 "bam po" and 12 "byung tshul bstan pa". The beginnings of each bam po are marked (but not their endings); and the ends of each byung tshul bstan pa, but not their beginnings. The beginning of the first byung tshul bstan pa is therefore uncertain; provisionally, we are marking its opening at the outset of the text. However, its ending is marked after ch. 6 and its subject matter repeats the title of chapter 6, so it may be that its opening should be at the beginning of ch. 6 (13a line 3). There is also some uncertainty regarding the beginnings of some of the subsequent byung tshul bstan pa: we are assuming that each begins where the previous section finished, but this cannot be entirely certain without careful examination of the contents of the text. In most cases, our assumption appears justified: thus, the beginning of the second does indeed seem to be indicated 15a line 3; the third 22a line 7 - 22b line 1; the fourth 40b line 5; the fifth 45b line 7 - 46a line 1; the seventh 92a line 4; the eighth 109a line 6-7; the ninth 126a line 1-2; the tenth 130b line 4-5; the eleventh 132b line 4; and the final (tha ma) one 135a line 7 - 135b line 1. However, the second byung tshul bstan pa, which has its reference after ch.8 (where we have marked its end), almost certainly should contain material from the folios following. Ch. 7, which in gTing skyes (and the Virginia catalogue) is included in the second byung tshul bstan pa, follows chapter 8 in our edition, although this does not seem to be a case of chapter misnumbering. The chapter titles for ch. 7, 8 and 9 agree in all the editions, but we have the references for ch. 7 and 8 in reverse order. What appears to have happened is that three folios have been misnumbered and misplaced in this edition, and are therefore in the wrong place. Folios 20, 21 and 22 should in fact be placed after 24 and before 25 Thus, in a comparison of our text against gTing skyes, gTing skyes‟s Ch.7 corresponds to our 15a-19b.7, followed by 23a.1-24b.6. gTing skyes‟s Ch.8 corresponds to our 24b.7, followed by 20a.1-22a.6. gTing skyes‟s Ch.9 corresponds to our 22a.7-22b.7, followed by 25a.1-28b.7. Also in the case of the bam po divisions, our text clearly marks the beginning of the 2nd bam po after ch. 8, and we are leaving this division intact here. Yet here again, since part of ch. 7 and the beginning of ch.8 have moved ater the reference for ch.8 in our edition, these moved sections of text should actually be included within the 1st bam po.
