A160

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya a bi kal+pa pra be sha nA ma d+hA ra NI


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde pa - folios 31-1425

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa

---

B152

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs


Location

set MW1BL2: volume mdo sde, pa - folios 1b1-9b4

---

Bd2.2

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa rnam par mi rtog pa 'jug pa zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་vེ་ཤ་ནཱ་མ་དཧ་ར་ཎཱི
A rya a bi kalpa pra ve sha nA ma dha ra NI


Location

set MW8LS15931: volume 2 - folios 1b1-8b7

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so

---

C783

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde pa - folios 1b1-7a5 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume mdo pa - folios 1b1-7a5 complete text

---

Cz089-004

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kalpa pra be sha nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde dza - folios 317a1-323b4

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs

---

D142

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya a bi kalpa pra be sha nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW22084: volume mdo sde pa - folios 1b1-6b1 complete text

set MW30532: volume mdo sde pa - folios 1b1-6b1 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde pa - folios 1b1-6b1 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde pa - folios 1b1-6b1 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lots+tsha ba ka ba dpal brtsegs (translator)

---

Dd039-001

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A rya a bi kalpa pra be she nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo pa - folios 1b1-7b3

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa

---

Dk041-004

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kalpa pra be sha nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo dza - folios 338b7-346b2

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs

---

Dm15.10

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨ་རྱ་ཨ་བྱི་ཀལྡ་པ་བྲ་བེ་ཤ་ན་མ་ད་ར་ནི
a r+ya a byi kald pa bra be sha na ma da ra ni


Location

set MW1BL10: volume mdo, ba (Dm29) - folios 173b8-179a6

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མྱི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་། རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་ཀར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་།།
'phags pa rnam par myi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs /_rdzogs s+ho //_//rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang /_lo tsa ba ban te ye shes sdes bsgyur cing zhus //

Translators and Revisors
rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra (translator)
lo tsa ba ban te ye shes sde (translator)


Notes
The colophon of the Derge version points to different translators: Jinamitra, Dānaśīla, and Ska ba Dpal brtsegs. There are also slight differences on the textual level. The colophons of He, Lg, Ng concur with Dm.

---

Dr812

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs


Location

set MWNPM1: volume mdo pu - folios 2a1-11a5

---

F103

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨརྱ་བ་ཀ་ལ་པ་པྲ་པེ་ཤ་ན་མ་དྷ་ར་ནི
ar+ya ba ka la pa pra pe sha na ma d+ha ra ni


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, da - folios 76b1-82a8

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho

---

F172

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtogs par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་བི་ཀ་ལ་པ་པྲ་པེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ནི
Ar+ya bi ka la pa pra pe sha nA ma d+hA ra ni


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, tsa - folios 105b8-112b1

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa rnam par mi rtog pa la 'jug pa'i gzungs rdzogs s+ho

---

F256

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨརྱ་བ་ལ་ཀ་པ་པྲ་པ་ཤ་ན་མ་དྷ་ར་ནི
ar+ya ba la ka pa pra pa sha na ma d+ha ra ni


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, sa - folios 187b6-194b8

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa rnam par mi rtog pa la 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho

---

F344

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog pa la 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ས་པི་ཀ་ལ་ད་པཱ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ནི
Ar+ya sa pi ka la da pA pra be sha nA ma d+hA ra ni


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, kho - folios 212b1-220b7

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa rnam par mi rtog pa la 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho

---

F383

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨ་རྱ་བ་ཀ་ལ་པ་པྲ་བེ་ཤ་ན་མ་དྷ་ར་ནི
a r+ya ba ka la pa pra be sha na ma d+ha ra ni


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, ngi - folios 70b5-77b4

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho

---

Go13,04

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མྱི་རྟོག་པ(ར)་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུངས
'phags pa rnam par myi rtog pa(r) 'jug pa zhes bya ba gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨཱ་བྱི་ཀལ་པ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+ya A byi kal pa pra be sha nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW2KG5016: volume sangs rgyas bgro - folios 76b5-81a9 complete text

Colophon
དང་ཞུས་།།
dang zhus //

---

Gt035-004

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kal+pa pra be sha nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo dza - folios 274a6-280b4

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs

---

H144

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya a bi kal+pa pra be sha nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW26071: volume mdo sde da - folios 1b1-10b6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa/

---

He65.14

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀ་ལ་ཨཔྲ་བེ་ཤཱ་ནཱ་མ་མདྷ་ར་ནི
Ar+ya a bi ka l apra be shA nA ma md+ha ra ni


Location

set MW4CZ45313: volume mdo zha - folios 246a6-252b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ལོཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡི་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+h+yo// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ lots+tsha ba ban+d+he yi shes sdes bsgyur cing zhus

---

J87

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya a bi kalpa pra be sha nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde pa - folios 1b1-6a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/_dA na shI la dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa//

---

N129

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
-
-


Location

set MW22703: volume mdo sde da - folios 1b1-10a4 complete text

set MW2KG5014: volume mdo sde da - folios 1b1-10a4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so

---

Ng15.1

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མྱྀ་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའྀ་གཟུངས
'phags pa rnam par my-i rtog par 'jug pa zhes bya ba'-i gzungs
ཨ་རྱ་ཨ་བྱྀ་ཀལྡ་པ་པྲ་བྱེ་ཤ་ན་མ་ད་ར་ནྀ
a r+ya a b+y-i kal+d pa pra b+ye sha na ma da ra n-i


Location

set MW2KG229028: volume mdo, ba - folios 1b1-6b1

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མྱྀ་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛྀ་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་།།
'phags pa rnam par my-i rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po 'dz-i na myi tra dang / lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyurd cing zhus //

Notes
The colophon of the Derge version points to different translators: Jinamitra, Dānaśīla, and Ska ba Dpal brtsegs. There are also slight differences on the textual level. The colophons of He and Lg concur with Ng.

---

Np019-004

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kalpa pra be sha nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo dza - folios 298a4-304b7

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs

---

Pj051-001

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kal+pa pra be she nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo pa - folios 1b1-7a7

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa

---

Pz053-001

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kal+pa pra be she nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo pa - folios 1b1-7a4

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa

---

Q810

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs


Location

set MW1PD96684: volume mdo nu - folios 1b1-6b8 complete text

set MW3CN1094: volume mdo nu - folios 1b1-6b8 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་ས.ཧོ||་||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་དā་ན་ཤī་ལ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དཀའ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ||
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s.ho|| || ||rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang| dā na shī la dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba dka' ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa||

---

R142

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya a bi kalpa pra be she nA ma d+hA ra NI


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde pa - folios 1b1-6b1 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ka ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa

---

S170

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya a bi kal+pa pra be sha nA ma d+hA ra Ni


e-text
Location

set MW22083: volume mdo sde dza - folios 298a5-304b5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so

---

Ty037-004

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya a bi kal+pa pra be sha nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW2KG209840: volume mdo sde dza - folios 298b4-305b2 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so

---

U142

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs


Location

set MW1BL4: volume - folios 1b1-6b1

set MW29468: volume mdo sde pa - folios 1b1-6b1 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba dpal brtsegs kyis bsgyur te gtan la phab pa/

---

V220

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལ་པ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya a bi kal pa pra be sha nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW1KG14700: volume - folios 261b1-267b5

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho

---

Z201

འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་ཨ་བི་ཀལྤ་པྲ་བེ་ཤ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya a bi kal+pa pra be sha nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW1PD127393: volume mdo dza - folios 308b3-315b5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།
'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs rdzogs so//

Notes
The colophon in D provides the names of translators and revisers.

---