A Commentary on the Great King of Yogiṇī Tantras, The Ocean of Ḍākas, called “The Ship”
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba A-C-D-G-N-Q
A2317
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་བོ་ཧི་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་མཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza s+ya bo hi ta TI kA mA ma
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། གཞུང་གི་ཚད་ནི་མ་ཉམས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ང་ཀ་ཡང་བཤད་པ། །དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། །རྟོག་གེ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུ་དེང་སང་བགྲན་ཟླ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba grub pa'i slob dpon pad+ma rdo rje'i zhabs kyi mdzad pa rdzogs so// gzhung gi tshad ni ma nyams pa'i sdeb sbyor gyis tshigs su bcad pa stong phrag brgyad rnams so/ /ang ka yang bshad pa/ /dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yam bu'i grong khyer gyi dbus yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi paN+Di ta slob dpon chen po/ /rtog ge ba'i gtsug gi nor bu du deng sang bgran zla med pa snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can phyogs sna tshogs nas 'dud pa'i skye 'gro rnams chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / /bod kyi lo tsA ba shAkya'i dge slong chos kyi yon tan gyis bsgyur ba'o
C1360
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba
Location
set MW1GS66030: volume rgyud dza - folios 1b1-319a7 complete text
D1419
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཇསྱ་བོ་ཧི་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA jas+ya bo hi ta TI kA nA ma
e-text Location
set MW23703: volume rgyud (dza) - folios 1b1-318a7 complete text
set MW2KG209989: volume rgyud (dza) - folios 1b1-318a7 complete text
set MW2KG5013: volume rgyud (dza) - folios 1b1-318a7 complete text
Colophon རྫོགས་སོ།། །། rdzogs so// //
Translators and Revisors shAkya'i sras po rgyal ba'i sde (translator) bod kyi lo tsA ba shAkya seng ge'i dge slong chos kyi yon tan (translator) grub pa'i slob dpon pad+ma rdo rje'i zhabs (author)
GT138
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་བོ་ཧི་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi ni tan+t+ra rA dza s+ya bo hi ta TI kA nA ma
Location
set MW23702: volume rgyud 'grel (da） - folios 1b1-462a5
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་སོ་། གཞུང་གི་ཚད་ནི་མ་ཉམས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ང་ཀ་ཡང་བཤད་པ། །དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། །རྟོག་གེ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུ་དེང་སང་བགྲན་ཟླ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཆུལ་ཅན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba grub pa'i slob dpon pad+ma rdo rje'i zhabs kyi mdzad pa rdzogs so / gzhung gi tshad ni ma nyams pa'i sdeb sbyor gyis tshigs su bcad pa stong phrag brgyad rnams so/ /ang ka yang bshad pa/ /dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yam bu'i grong khyer gyi dbus yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi paN+Di ta slob dpon chen po/ /rtog ge ba'i gtsug gi nor bu du deng sang bgran zla med pa snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang chul can phyogs sna tshogs nas 'dud pa'i skye 'gro rnams chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / /bod kyi lo tsA ba shAkya'i dge slong chos kyi yon tan gyis bsgyur ba'o
N926
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀླརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་བོ་ཧི་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ shrI DA klar+N+Na ba ma hA yo gi ni tan+t+ra rA dza s+ya bo hi ta TI kA nA ma
Location
set MW22704: volume rgyud 'grel (da） - folios 1b1-348a5 complete text
set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (da） - folios 1b1-348a5
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་སོ་། གཞུང་གི་ཚད་ནི་མ་ཉམས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ང་ཀ་ཡང་བཤད་པ། །དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། །རྟོག་གེ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུ་དེང་སང་བགྲན་ཟླ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཆུལ་ཅན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba grub pa'i slob dpon pad+ma rdo rje'i zhabs kyi mdzad pa rdzogs so / gzhung gi tshad ni ma nyams pa'i sdeb sbyor gyis tshigs su bcad pa stong phrag brgyad rnams so/ /ang ka yang bshad pa/ /dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yam bu'i grong khyer gyi dbus yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi paN+Di ta slob dpon chen po/ /rtog ge ba'i gtsug gi nor bu du deng sang bgran zla med pa snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang chul can phyogs sna tshogs nas 'dud pa'i skye 'gro rnams chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / /bod kyi lo tsA ba shAkya'i dge slong chos kyi yon tan gyis bsgyur ba'o
Q2136
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྱ་བོ་ཧི་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi ni tan+t+ra rA dza s+ya bo hi ta TI kA nA ma
Location
set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, da - folios 1b1-376a8 complete text
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་སོ་། གཞུང་གི་ཚད་ནི་མ་ཉམས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ང་ཀ་ཡང་བཤད་པ། །དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། །རྟོག་གེ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུ་དེང་སང་བགྲན་ཟླ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཆུལ་ཅན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po'i 'grel pa gru gzings zhes bya ba grub pa'i slob dpon pad+ma rdo rje'i zhabs kyi mdzad pa rdzogs so / gzhung gi tshad ni ma nyams pa'i sdeb sbyor gyis tshigs su bcad pa stong phrag brgyad rnams so/ /ang ka yang bshad pa/ /dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yam bu'i grong khyer gyi dbus yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi paN+Di ta slob dpon chen po/ /rtog ge ba'i gtsug gi nor bu du deng sang bgran zla med pa snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang chul can phyogs sna tshogs nas 'dud pa'i skye 'gro rnams chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / /bod kyi lo tsA ba shAkya'i dge slong chos kyi yon tan gyis bsgyur ba'o
Translators and Revisors chos kyi yon tan/(dharmaguṇa) (translator) sras po rgyal ba'i sde/(śākyaputra jayasena) (translator) pad+ma rdo rje/(padmavajra) (author)
